Hora: 2013-03-19 11:18 Fuente: 《Chuanhua Legendaria》 Autor: Zhang Caixing\一\ En el sur de la provincia de Hunan, en el área de Chenzhou, se encuentra un antiguo templo milenario llamado Templo Xiangshan, construido durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang. Su nombre proviene de un manantial aromático en la montaña y de un árbol de flores olorosas junto al manantial, lo que desde tiempos antiguos ha atraído a devotos de las provincias de Hunan y Guangdong a quemar incienso y pedir bendiciones.\ Era la primavera en marzo, y el clima se hacía más cálido. Según la costumbre local, las personas salían de la ciudad para disfrutar del aire libre antes y después del Qīngmíng. El Templo Xiangshan se encuentra en las afueras al sur de la ciudad, por lo que estaba especialmente concurrido, con gente entrando y saliendo desde la mañana hasta la noche. El décimo día, apenas se abrieron las puertas del templo, la multitud se precipitó adentro, algunos rezando en el salón, otros jugando fuera, haciendo que todo el templo estuviera lleno de bullicio.\ Entre la multitud se encontraba una joven pareja destacando. Vivían en Liujiazhuang, a siete li al suroeste del Templo Xiangshan. El hombre se llamaba Liu Qiusheng, educado y conocido como Liu el estudioso; la mujer se llamaba Chen Fenglian, hermosa y sencilla, que también sabía leer algunas palabras. La pareja avanzaba lentamente, rezando primero ante Maitreya y Weituo en el salón frontal, y luego se dirigió al salón de la gran campana, donde había más gente.\ Dentro del salón de la gran campana, había un bullicio tremendo. Liu el estudioso levantó la cabeza y observó una gran campana colgada en lo alto, muy impresionante, y exclamó: "¡Obra de alguien, obra de la naturaleza! Dejaré que suene un par de veces." Sacó un manojo de monedas de cobre, las puso en una canasta para limosnas y fue a tirar de la columna que activaba la campana, llamando: "¡Fenglian, escucha, voy a tocarla!" Pero no escuchó respuesta de su esposa. Liu el estudioso giró la cabeza en busca de ella, y de repente abrió los ojos con sorpresa, mientras la ira surgía en su corazón. Resultó que Chen Fenglian estaba siendo acosada por dos personas, con expresión enfadada, labios apretados y sin saber qué hacer con manos y pies.\ Liu el estudioso rápidamente soltó la columna, corrió hacia ella y se colocó entre ella y los agresores, gritando: "¡No se atrevan a ser irrespetuosos!"\ Quienes acosaban a Chen Fenglian eran un amo con su siervo. El amo se llamaba He Sanbao, de poco más de cuarenta años, con hombros anchos, cintura grande y aspecto feroz. Durante años practicó con pesas de piedra, cargando piedras, manejando cuchillos y lanzas, desarrollando grandes habilidades marciales. En el pueblo, aprovechaba su poder y habilidad para abusar, oprimir y cometer todo tipo de maldades.\ Ese día, He Sanbao, aburrido, llevó a su siervo Ma Xiaowu al Templo Xiangshan para pasear. En el salón de Maitreya, de inmediato fijó la vista en Chen Fenglian, quien estaba rezando con incienso, y pensó: "¡Qué joven tan hermosa! Sus cejas, sus ojos, su figura, todo es perfecto."\ Cuando Liu el estudioso y Chen Fenglian se dirigieron al salón de la gran campana, él y Ma Xiaowu los seguían de cerca.Junto al gran reloj, se acercó a Chen Fenglian y, aprovechando que Liu Xiucai fue a tocar la campana, extendió la mano y le palpó el pecho, sonriendo ampliamente con una risa traviesa.\ Chen Fenglian no estaba preparada y se asustó mucho; cuando comprendió lo que pasaba, no pudo evitar sonrojarse. Quiso esquivar, pero tenía a He Sanbao delante, a Ma Xiaowu detrás, y no podía escapar ni girando a la izquierda ni a la derecha. Justo en ese momento embarazoso, Liu Xiucai lo descubrió y se precipitó a protegerla.\ He Sanbao inclinó la cabeza y puso las manos en la cintura, diciendo: “Estoy bromeando con la chica, ¡qué te importa a ti! ¡Lárgate!”\ “¡Es mi esposa, no podéis molestarla!” Liu Xiucai los miró furiosamente.\ “¿No permitirlo? Lo que el señor quiere hacer, ¿quién se atreve a impedirlo?” dijo He Sanbao escupiendo saliva.\ Ma Xiaowu también dijo con voz aguda y desagradable: “Tampoco te informaste, ¿crees que el señor He le teme a un erudito pobre como tú?”\ Liu Xiucai, lleno de rabia, les reprendió: “Tengan o no tengan nombre, todos deben conocer la ley y comportarse con respeto. ¿Por qué asedian a mujeres comunes bajo plena luz del día y oprimen al pueblo?”\ “¡Maldito seas! ¿Te atreves a decir que estoy molestando a alguien? Hoy este hombre…” He Sanbao apretó el puño y estaba a punto de levantarlo, pero de repente se detuvo. Viendo que todos los espectadores estaban indignados, giró los ojos y dijo: “Bien, hagamos una apuesta. Si ganas, nos vamos de inmediato; si pierdes, te quedas con ella. ¿Qué tal? Esto debería ser justo, ¿no?”\ Ma Xiaowu no dejó que Liu Xiucai respondiera y añadió: “Señor, ¿qué apuesta está haciendo con él?”\ He Sanbao señaló el gran reloj colgado y dijo: “Si puedes hacer sonar la campana tres veces, entonces ganas.”\ “¿Han oído, todos? Si este chico logra hacer sonar la campana tres veces, nuestro señor lo considerará ganador. Nada más justo. ¡Hagan espacio, miren bien!” dijo Ma Xiaowu, agitando los brazos para abrir paso entre la multitud. Al instante, quedó un espacio libre junto al gran reloj, dejando solo a He Sanbao y al matrimonio Liu.\ Liu Xiucai, que inicialmente no quería responder, pensó de repente: si seguimos así, no podremos escapar. Además, él piensa que ni siquiera puedo tocar la campana; claramente me subestima. Pues bien, apostemos a esto. Liu Xiucai se arremangó y tiró con fuerza de la columna colgante; justo cuando iba a empujarla para tocar la campana, se dio cuenta de que algo no estaba bien y rápidamente sujetó la columna con fuerza. Al observar cuidadosamente, vio que He Sanbao estaba de pie con las piernas separadas como un tronco, entre el gran reloj y la columna colgante.La cabeza de Liu Xiucai se llenó de un zumbido repentino. Si usaba fuerza para empujar la columna colgante, inevitablemente chocaría con He Sanbao, ¡y tal vez incluso causaría una tragedia!\ "¡Chico, entonces choca! ¡Si tienes agallas, choca aquí!" He Sanbao gritó con voz gruesa y desinteresada, golpeando su pecho con fuerza de manera rítmica.\ "No podemos seguir enredados con él, ¡debemos escondernos rápido!" pensó Liu Xiucai, y corrió frente a Chen Fenglian, sacándola de la multitud de la mano, llegando al patio en unos pocos pasos.\ "¿A dónde corres?" Ma Xiaowu y He Sanbao se lanzaron uno tras otro. Ma Xiaowu fue el primero en agarrar la manga de Chen Fenglian. He Sanbao también tiró de Liu Xiucai, haciéndolo tambalearse, y gritó: "Perdedor de la apuesta, haces trampa". Luego extendió los cinco dedos y le dio una bofetada en la cara. Liu Xiucai vio estrellas y se sintió mareado. He Sanbao luego le dio una patada en la pierna, haciendo que Liu Xiucai cayera al suelo, incapaz de levantarse.\ He Sanbao sonrió malvadamente y dijo a Chen Fenglian: "Joven señorita, ven con el señor, disfrutarás de riqueza y gloria". Luego extendió la mano para abrazarla, estiró el cuello y entrecerró los ojos intentando acercarse a su rostro. Pero, de repente, su boca tocó algo húmedo, resbaladizo y frío. He Sanbao miró detenidamente y resultó que había besado un cucharón de calabaza para sacar agua, y que lo que había abrazado era la cabeza calva de un monje.\ He Sanbao gritó "¡Ah!" y soltó las manos.\ El monje, de unos veinte años, delgado, vestido con una túnica semiusada, se veía enérgico y heroico. Justo cuando He Sanbao intentaba abrazar a Chen Fenglian, él la empujó rápidamente, subiéndose él mismo, y levantó el cucharón para recibir la boca de He Sanbao.\ El monje se quedó en medio del patio, bloqueando a Liu Xiucai y Chen Fenglian, agitando el cucharón y sonriendo traviesamente a He Sanbao mientras inclinaba la cabeza.\ ¿Acaso podría tolerar tal burla? He Sanbao, furioso, señaló al monje y gritó: "¿De dónde salió este monje salvaje, atreviéndose a interponerse?"\ "No es mentira que soy monje, pero no soy un 'monje salvaje'. Soy el monje Huineng, realizo trabajos varios en el templo".\ He Sanbao frunció los labios y dijo: "Si haces trabajos varios, ve rápidamente a tus tareas. ¡Si te metes en los asuntos del señor, no vivirás mucho!"\ Huineng ignoró su brutalidad y, juntando las palmas de las manos, dijo con amabilidad: "Uno debe ser caritativo y amable; el Buda ya lo ha enseñado. ¡Por favor, benefactor, dejen que estas dos personas se vayan!"He Sanbao abrió los ojos en forma de aro y la carne colgante de sus costados se contraía sin cesar, diciendo: “¿Cómo osa un burro calvo y apestoso venir a darme lecciones? Esta mocosa, señor, voy a arreglarla.” Hizo un gesto con la mano a Ma Xiaowu, ordenándole que fuera a capturar a alguien.\ Pero justo cuando Ma Xiaowu estaba a punto de avanzar, Hui Neng tocó el suelo con ambos pies y flotó a su lado como el viento, extendió la pierna y lo hizo tropezar de manera humillante, luego saltó ligeramente hacia atrás y regresó a su lugar. Todo esto ocurrió en un abrir y cerrar de ojos. Cuando He Sanbao logró recobrar la cordura, vio a Ma Xiaowu tirado en el suelo, y su rostro se puso del color del hígado de cerdo de la ira.\Hui Neng juntó las manos y dijo: “¡Amita Buddha! Oprimir a los hombres y abusar de las mujeres es algo que el cielo no permite. Por favor, que el benefactor tenga piedad de un monje pobre y déjalos ir.”\He Sanbao había reinado tiránicamente en la región durante años, ¿acaso se detendría por unas palabras de este pequeño monje sin nombre? Con voces fuertes gritó: “¿Cuánto vale tu cara? Hoy, señor, primero voy a enseñarle una lección a este burro calvo, para que vea si aún se mete donde no le llaman.” Mientras hablaba, su puño se transformó en palma y se lanzó rápidamente directo al pecho de Hui Neng. Sus movimientos eran rápidos, pero la reacción de Hui Neng fue aún más ágil: tocó con la punta de los pies el suelo, dio un pequeño salto hacia atrás y quedó a tres pasos de distancia. El golpe dio en vacío.\He Sanbao avanzó para lanzar un segundo puñetazo, pero Hui Neng esquivó el golpe con un ligero movimiento lateral, aunque su rostro ya mostraba ira, y lo miró fijamente como un rayo diciendo: “Benefactor, insistir una y otra vez es demasiado.”\ He Sanbao arrogante dijo: “Si tienes agallas, ¡no esquives! Hoy el señor quiere ver si puedes soportar un puño de hierro.” Mientras hablaba, lanzó un tercer puñetazo.\ Esta vez Hui Neng no esquivó, se colocó firme y recibió el golpe de lleno. Para sorpresa de He Sanbao, el puño, con fuerza formidable como un cuenco de hierro, pareció golpear un saco de algodón; la fuerza desapareció por completo. He Sanbao lanzó puños una y otra vez, y Hui Neng los recibía con calma, sin tambalear el cuerpo ni sacudir los hombros, sin cambiar de expresión, e incluso esbozando una sonrisa de desprecio. He Sanbao quedó atónito, mirándolo fijamente con asombro.\ “Benefactor, ¿ya terminó de golpear? Como dice el dicho: ‘No devolver un golpe es una falta de cortesía.' Este monje le devolverá solo tres palmazos.” Hui Neng frunció levemente las cejas, canalizó su energía en el dantian, avanzó y lanzó la palma izquierda. La palma parecía ligera y sin fuerza, casi como un gesto casual. Parecía evanescente, pero contenía poder divino. Se oyó un “¡pum!” al impactar en el pecho de He Sanbao, haciéndolo retroceder varios pasos tambaleándose, casi cayéndose al suelo.Él soltó un extraño grito de "¡Ah!", sintiendo de inmediato cómo su energía y sangre se agolpaban, la cara se le calentaba y la cabeza le palpitaba, sin poder evitar jadear con grandes bocanadas de aire.\
Todos a su alrededor aplaudían y vitoreaban en voz alta. Resultaba que desde antes ya estaban molestos, esperaban que He Sanbao hiciera el ridículo, y al ver que la palma del monje funcionaba, se sintieron muy aliviados.\
Huineng sonrió fríamente a He Sanbao y dijo: “Buen kung fu, por favor acepta la segunda palma.” Dicho esto, extendió su palma derecha.\He Sanbao ya no se atrevió a subestimar la situación y se apresuró a esquivar, pero la palma de Huineng llegó demasiado rápido, golpeando justo su hombro. He Sanbao sintió un dolor desgarrador en el hombro y su cuerpo cayó instintivamente hacia un lado, pero al ver frente a él una estatua de león, se aferró a ella con fuerza y así evitó caer.\
Todos aplaudieron de nuevo: “¡Qué habilidad!”\
Huineng miró con desdén a He Sanbao y emitió un ligero sonido de “hum”, diciendo: “Gracias, por favor, que el benefactor reciba la tercera palma.” Tras decir esto, flexionó las piernas con fuerza, saltó en el aire, mostrando la palma sola, como para partir una montaña, dirigiéndose hacia la cabeza de He Sanbao.\
He Sanbao exclamó en voz baja “¡Mal!” y ya no tuvo tiempo de preocuparse por su rostro o su reputación; rodó por el suelo dieciocho veces y apenas logró esquivar aquella palma. Aún aturdido, escuchó un estruendo detrás de él: la palmada de Huineng había golpeado una estatua de león de piedra, rompiéndole la cabeza en pedazos, con fragmentos volando por todas partes.\
He Sanbao estaba tan aterrado que se quedó inmóvil en el suelo. Sabía muy bien que el monje había contenido su fuerza en esas tres palmas. Con su experiencia marcial de muchos años, pudo juzgar que las dos primeras palmas habían lastimado la piel pero no habían alcanzado órganos internos ni huesos. Especialmente la tercera palma, que el monje activamente ralentizó, no fue tan rápida ni feroz como las dos anteriores, claramente dejándole una salida; de lo contrario, su cerebro probablemente ya se habría destrozado.\
Justo cuando todos aplaudían de nuevo, vino desde afuera un fuerte grito: “¡Huineng, no seas grosero!” Un anciano monje entró en medio de la multitud, era el abad del templo Xiangshan, el Maestro Qīngmù. Huineng frunció ligeramente el ceño, bajó la cabeza y se juntó las manos en señal de respeto.\
El Maestro Qīngmù reprendió: “¿Cómo puedes comportarte tan imprudentemente con un benefactor? ¡Ve y ayuda a levantar al benefactor y pide disculpas!”\
Huineng no se atrevió a desobedecer, se acercó y ayudó a He Sanbao a ponerse de pie, diciendo: “Este humilde monje ha faltado mucho, espero que el benefactor me perdone.”\
He Sanbao, aún con miedo, tenía la cara roja púrpura y no podía decir ni una palabra.El maestro Aoki volvió a decirle: “¿Se atreve, benefactor, a dar un paso adelante? Este viejo monje tiene hierbas medicinales para usted y le ayudarán a recuperarse, garantizo que no habrá problema.” He Sanbao pensó en secreto: el tropiezo que tuvo es demasiado grande, no puede quedarse aquí haciendo el ridículo. Así que siguió al abate. Ma Xiaowu se quedó escondido a un lado observando; al ver que su amo se iba, también lo siguió sigilosamente como un perrito.
El erudito Liu presenció todo esto con sus propios ojos y se sintió realmente agradecido. Con la ayuda de Chen Fenglian, se acercó a Huineng y dijo: “¡Gracias, venerable maestro, por salvarme!” y se dispuso a inclinarse en señal de respeto.
Huineng lo sostuvo de inmediato, sacudió la cabeza y dijo: “No es para tanto, no es para tanto. Por favor, benefactor, cuide bien de su salud al regresar.”
El erudito Liu y su esposa lo agradecieron muchas veces antes de despedirse y marcharse.
En ese momento, un pequeño monje llegó y gritó: “¡Hermano mayor, el maestro te está llamando!” Huineng rápidamente lo siguió hacia la parte trasera.
Dos
Al salir del Templo del Monte Xiang, He Sanbao pensaba que no podía dejar las cosas así, tarde o temprano tendría que buscar la oportunidad para vengarse. Por eso envió a Ma Xiaowu a hacer dos cosas: una, averiguar dónde vive Huineng, ya que no podía enfrentarlo abiertamente, y planear un “ataque sorpresa nocturno”; dos, investigar la residencia del erudito Liu y buscar la manera de quedarse con aquella mujer hermosa, cumpliendo así su deseo.
El sol empezaba a ponerse en el oeste, y Ma Xiaowu regresó apresuradamente para informar: “Señor, ya he hecho
