[Reenviado] Cuento corto 'El médico divino y ladrón milagroso'

Fecha: 2013-03-22 13:00 Fuente: Internet Autor: Gao Wei \Durante el reinado de Qianlong en la dinastía Qing, a finales de la primavera y principios del verano. En estos días, junto a la muralla de la ciudad de Huizhou se pegó un aviso: resulta que el padre del magistrado de Huizhou, Shen Shan, Shen Baike, había contraído una extraña enfermedad que le provocaba sequedad en la boca y en la lengua, así como irritabilidad. Aunque se podría decir que es una enfermedad por calor y sed, en realidad no lo es; si se dice que no lo es, tampoco es incorrecto; es solo que sus síntomas se parecen a esa condición. El filial Shen Shan, muy preocupado, pidió ayuda a varios médicos famosos en la ciudad, pero ninguno pudo curarlo. Entonces Shen Shan ordenó a sus sirvientes pegar un cartel en lo alto de la ciudad, diciendo: si alguien logra curar la enfermedad del anciano, se convertirá en mi hermano juramentado y compartirá conmigo la riqueza y la gloria a partir de entonces. \Shen Shan era un funcionario corrupto muy conocido en la ciudad de Huizhou. Aprovechando que su hermana Shen Xiu era concubina secundaria del Segundo Príncipe, se mostraba arrogante y excesivamente altivo. Saqueaba con avidez a los ciudadanos y sumió a Huizhou en el caos, haciendo que el pueblo sufriera enormemente. La gente local lo odiaba profundamente, y nadie estaba dispuesto a ayudar a su padre; en sus corazones maldecían al padre de Shen Shan para que no tuviera buena muerte. \El aviso estuvo pegado varios días sin que nadie viniera a reclamar el premio, y Shen Shan estaba muy preocupado. Este corrupto mostraba gran afecto filial hacia su padre, pero tenía otro motivo: si alguien lograba curar la enfermedad de su anciano padre, seguramente sería un médico excepcional; al juramentarlo como hermano, pretendía mantenerlo en su residencia para usar sus manosexpertas en beneficio propio en el futuro. \Mientras Shen Shan estaba impaciente, su sirviente Shen Xiao San irrumpió diciendo: “Señor, ha llegado la persona para curar a nuestro anciano.” Y señalando a alguien detrás de él, añadió: “Este es el médico que quitó el aviso de la muralla de la ciudad.” \Al oír esto, Shen Shan levantó la vista y vio a un hombre de mediana edad, delgado y alto, con atuendo de taoísta, que seguía a Shen Xiao San. Aunque el hombre era delgado, su semblante mostraba firmeza, y llevaba una caja de bambú en la mano. \Shen Shan se quedó pensativo; este hombre era completamente desconocido, no parecía ser un médico local. Shen Shan preguntó: "¿Sabes cuáles serían las consecuencias si no puedes curar la enfermedad de mi anciano padre?" \“Señor Shen, no se preocupe. Soy Xin Yuanbei, un médico itinerante que ha recorrido miles de montañas y ríos, que ha visto innumerables enfermedades difíciles; no hay dolencia que no pueda tratar. Si no puedo curar a su anciano padre, acepte usted cualquier decisión,” respondió Xin Yuanbei. Shen Shan, dudoso, justo en ese momento, la doncella Cui Lu de la cámara de la segunda concubina llegó apresuradamente: “¡Señor, ha ocurrido un problema! El joven maestro estaba viendo los peces en la pecera y, sin querer, cayó; ahora sostiene sus manos y grita de dolor!”Al escuchar que su hijo se había caído, Shen Shan inmediatamente le ordenó a Shen Xiao San que fuera a ver. Shen Xiao San siguió a Cui Lu hacia el patio interior de la segunda señora concubina; después de un momento, regresó corriendo: “Señor, algo malo ha ocurrido, la mano del joven maestro podría estar dislocada.” Al escuchar esto, Shen Shan gritó con ansiedad. En ese momento, Xin Yuanbei dio un paso adelante: “Señor, no se apresure. Si confía en mis palabras, permítame ir a ver.” Shen Shan, desesperado, aceptó sin pensarlo: “Está bien, sígueme.”

La esposa legítima de Shen Shan, la señora Liu, solo había dado a luz a dos hijas. Para continuar con el linaje, Liu accedió a que Shen Shan tuviera concubinas. La segunda señora concubina, Ning Yanyan, anteriormente era la principal cortesana del Lou Zuihua, y su embarazo fue exitoso. En el segundo año después de entrar a la mansión, dio a luz a un hijo, Shen Xiaozhi. Shen Shan, que tuvo un hijo en su mediana edad, estaba muy feliz y lo consentía en todo.

Al llegar al patio interior, Shen Shan vio a su hijo llorando en los brazos de Ning Yanyan y rápidamente dijo suavemente: “Xiaozhi, tranquilo, ¡no llores!”

Xin Yuanbei primero hizo una reverencia a Ning Yanyan, luego lentamente levantó la mano de Shen Xiaozhi y dijo: “Señor Shen, no se preocupe, pronto estará bien.” Al hablar, Xin Yuanbei aprovechó el movimiento del niño, unió ambas manos y aplicó suavemente la fuerza del dantian; se escuchó un “crack”. Xin Yuanbei asintió ligeramente: “Señora, ¡la mano del joven maestro está bien! Permítanle moverla.”

Ning Yanyan colocó al hijo en el suelo. Shen Xiaozhi movió la mano y le dijo a Ning Yanyan: “Ya no duele, madre, ¡ya no duele!”

Al ver que su hijo estaba de nuevo activo, Shen Shan asintió y dijo: “Doctor Xin, sígueme.” Dicho esto, llevó a Xin Yuanbei fuera del patio de la segunda señora concubina y se dirigieron al patio trasero.

La mansión Shen era imponente y lujosamente decorada, con siete vueltas, pasillos de nueve curvas, puentecitos sobre el agua, pabellones y galerías que captaban la atención de Xin Yuanbei. Era la tarde de finales de abril; los peonias estaban en plena floración y su fragancia llenaba el aire.

Después de caminar un buen rato hasta el patio trasero, Shen Shan llevó a Xin Yuanbei a la habitación de su padre, Shen Baike. Xin Yuanbei miró a Shen Baike, que estaba en la cama, y dijo suavemente: “Señor, el abuelo padece de ansiedad severa. Por ahora, no debemos apresurarnos a darle comida, primero debemos calmar su mente. Como dice el proverbio, dominar la mente es dominar todo.” Shen Shan asintió repetidamente.

“Señor, ¿podría prepararme algo de papel de arroz?” preguntó Xin Yuanbei. Shen Shan, confundido, asintió, pensando para sí mismo por qué necesitaría papel de arroz, pero aún así fue personalmente a la biblioteca a buscarlo. Xin Yuanbei abrió la caja de bambú que traía y sacó dos agujas de plata.Xin Yuanbei tomó papel de arroz, lo extendió sobre la mesa, golpeó una piedra de fuego para encenderlo y prendió fuego al papel de arroz. Al cabo de un momento, Xin Yuanbei entregó las cenizas del papel de arroz a Shen Shan: “Señor, haga que el anciano beba estas cenizas de papel de arroz; ahora le voy a insertar algunas agujas de plata; en dos días espero que la enfermedad del anciano mejore, y entonces volveré para recetarle algunas medicinas que fortalezcan su cuerpo.” Shen Shan, entre la duda y la confianza, hizo que Shen Xiao San trajera agua y luego se la hiciera beber a su padre. A continuación, Xin Yuanbei aprovechó la ocasión para insertar una aguja de plata en la sien del anciano, la giró suavemente y luego la retiró en poco tiempo.\Curiosamente, después de que Shen Baike bebió las cenizas de papel de arroz, solo sintió que un ácido en el estómago subía sin cesar, cada vez más, y de inmediato sintió que todos sus órganos internos se relajaban, y mientras pensaba en esto, no pudo evitar reír a carcajadas.\Al ver que su padre se reía, Shen Shan se alegró mucho. Lo ayudó a vestirse y bajar de la cama, luego llamó a Shen Xiao San para que peinara un poco al anciano antes de salir del dormitorio hacia la sala de estar.\Xin Yuanbei estaba esperando en la sala, y al ver al anciano salir, se apresuró a acercarse y dijo: “Anciano, permítame recetarle algunas medicinas tonificantes para su recuperación.” Mientras hablaba, preparó la receta. Shen Shan le dijo a Shen Xiao San: “Xiao San, ya es tarde, ¿has terminado de ordenar la habitación de Xin Doctor?” “Señor, todo está listo desde antes.” “Hoy Xin Doctor ha curado la enfermedad del anciano y ha hecho un gran mérito, quiero considerarlo como un hermano.” Xin Yuanbei le entregó la receta a Shen Xiao San: “Señor Shen, mejor dejemos lo de ser hermanos; como un simple médico común, no puedo llamarle hermano. Ahora deja que Xiao San vaya a la farmacia a preparar la medicina para mañana al amanecer, para que el anciano la beba y luego duerma tranquilamente; pasado mañana su enfermedad estará curada. Si el señor no me rechaza, desearía quedarme en su residencia hasta que la enfermedad del anciano se haya curado por completo.” Al escuchar esto, Shen Shan se llenó de alegría: “¡Bien! Xiao San, primero dile a la señora que esta noche el anciano quiere beber alegremente con Xin Doctor, que haga que la cocina prepare más comida y bebida, luego ve a ayudar al anciano a preparar los medicamentos.” Shen Xiao San, al escuchar esto, se apresuró. Después de acomodar a su padre, Shen Shan paseó por el jardín con Xin Doctor; pasaron dos días y el anciano se veía cada vez más vigoroso. Ese día, Xin Yuanbei se despidió de Shen Shan. Shen Shan quiso retenerlo, pero Xin Yuanbei insistió en irse, así que Shen Shan no tuvo más remedio que organizar un banquete para despedirlo.Por la noche, Shen Shan y Xin Yuanbei estaban en el vestíbulo bebiendo hasta medianoche. Xin Yuanbei parecía muy emocionado, bebiendo copa tras copa, y Shen Shan estaba sorprendido por la capacidad de bebida de este médico. Al final, Xin Yuanbei no se embriagó, pero Shen Shan sí, y con la ayuda de Shen Xiaosan, Shen Shan se fue a descansar al patio trasero. Xin Yuanbei también subió a su habitación para descansar. A medianoche, todo estaba en silencio, dentro y fuera de la mansión de Shen, sin el menor sonido. De repente, la puerta de la habitación de Xin Yuanbei se abrió con un chirrido, dejando una rendija, y luego una sombra negra salió disparada. Esa sombra miró alrededor y luego corrió hacia la esquina noreste, hacia el estudio de Shen Shan. Justo cuando la sombra llegó a la puerta del estudio, de repente salió alguien con el rostro cubierto por un paño negro, bloqueando a Xin Yuanbei. Xin Yuanbei dijo: "¡Hazte a un lado, o no tendré consideración!" "Te he estado observando por mucho tiempo. Médico Xin, tu visita no es más que para robar la joya de la familia Shen, el Ruyi de Jade." "¿Eres Shen Xiaosan?" La sombra se quitó el paño del rostro, y a la luz de la luna mostró un rostro delicado. "Yo soy Shen Xiaosan. He oído hablar de tu habilidad médica y por eso quiero pedirte un favor. Si puedes ayudarme, cualquier cosa en la mansión es tuya; yo haré como si no hubiera visto nada. Porque detesto a Shen Shan, ese viejo demonio." "¿Por qué lo odias? ¿Y aún así trabajas como sirviente en su casa?" Médico Xin, yo era un aldeano de Xiaotianzhuang, a tres li fuera de Huizhou. Mi padre trabajaba vendiendo mercancía en Huizhou. Hace tres años, un día mientras mi padre vendía en la ciudad, Shen Shan lo escuchó y dijo que había indicios de que mi padre era leal a la dinastía Ming y opositor a los Qing, y ordenó de inmediato a sus hombres golpearlo casi hasta la muerte. Gracias a personas bondadosas, mi padre fue llevado a casa, pero murió de dolor en la cama esa misma noche. Mi madre lloró hasta quedarse ciega." Al ver la sinceridad de Shen Xiaosan, Xin Yuanbei juntó ambas manos y dijo: "Hermano, definitivamente curaré los ojos de tu madre. Ahora voy a escribirte una nota; antes de que salga el sol mañana, tráelo al pie de la torre de la ciudad de Huizhou y búscame. Una vez que me vaya, la mansión Shen no es lugar para ti por mucho tiempo." Dicho esto, Xin Yuanbei se acercó bajo la luz de la luna, mordió su dedo índice y escribió cuatro líneas en un pequeño papel que sacó, luego se lo entregó a Shen Xiaosan. Antes de irse, Shen Xiaosan le dijo a Xin Yuanbei que el Ruyi de Jade probablemente estaba en el estudio. Xin Yuanbei asintió: "Eso supongo, de lo contrario, ¿por qué ese día querría entrar personalmente al estudio a tomar el papel de arroz? Al parecer, de hecho, estaba preparado."Después de que Shen Xiao San se fue, Xin Yuanbei saltó ágilmente frente a la puerta del estudio, utilizó una pequeña lima de bronce que llevaba consigo para abrir suavemente el candado de bronce de la puerta, y luego entró sigilosamente al estudio. Xin Yuanbei miró alrededor del estudio y no encontró nada inusual, solo que un cuadro colgado en la pared titulado «Gansos Blancos del Pabellón Lanting» le despertó sospechas. Sostuvo cuidadosamente la pintura con la mano y apareció una puerta secreta... A la mañana siguiente, Shen Xiao San descubrió que Xin Yuanbei había desaparecido, y apresuradamente informó a Shen Shan: “¿El doctor Xin ha desaparecido? ¡Rápido, rápido a buscarlo!” Shen Shan pensó rápidamente, le cayó un sudor frío, y tambaleándose entró en el estudio sin siquiera cerrar bien la puerta. Levantó el cuadro de «Gansos Blancos del Pabellón Lanting» y vio que, dentro de la puerta secreta, no había rastro del Ruyi de jade. Sintió un mareo y un aturdimiento, abrió la puerta del estudio y gritó: “¡Rápido, rápido, que los soldados traigan de vuelta al doctor Xin! ¡Ha robado el Ruyi de jade que iba a ofrecer al emperador!” La noticia del robo hizo que Shen Baike lo supiera. Salió de su dormitorio y, al ver a su hijo, preguntó apresuradamente: “¡Hijo! ¿Cuántos tesoros han sido robados?” Un sirviente cercano dijo rápidamente: “¡Señor, el Ruyi de jade heredado no está! ¡Eso es lo que usted quería ofrecer al emperador!” “¿Quién lo ha hecho?” preguntó el anciano. “No fue otro, sino el doctor Xin que le ha estado tratando.” Al escuchar esto, Shen Baike señaló con el dedo a su hijo, sus ojos se volvieron hacia arriba y cayó al suelo. La familia de Shen Shan estaba en un caos total, con gritos y lamentos, cuando Shen Xiao San regresó a su casa. Abrió una nota de papel y vio que estaba escrita con estos cuatro versos: “Cuando cielo y tierra se unan se verá el universo, sol y luna, dos estrellas, se despliegan sobre el mundo, un ladrón astuto toma la riqueza de oficiales corruptos, hoy el hombre Xin Yuanbei regresa.” Después de leer estos cuatro versos, Shen Xiao San se sorprendió: el doctor Xin, tan habilidoso, no era otro que Chen Jinnan, el jefe de la sociedad Tiandi Hui que buscaba derrocar a los Qing y restaurar la dinastía Ming. “Regresa” significa volver a Chen, y “hoy hombre” significa Jinnan. Shen Xiao San preparó algunas prendas, y con ayuda de su madre fue a la ciudad de Huizhou a buscar a Chen Jinnan. Como era de esperar, el doctor Xin era Chen Jinnan. Más tarde, Shen Xiao San se unió a la Tiandi Hui, y cuando su madre se recuperó de la enfermedad ocular también se unió, ayudando a los hermanos de la sociedad a cocinar y preparar comida. La Tiandi Hui utilizó el Ruyi de jade robado por Chen Jinnan para reclutar soldados, distribuyendo riqueza a los pobres y luchando contra la dinastía Qing para restaurar la dinastía Ming. Durante un tiempo, con soldados bien entrenados y suficiente alimento, el movimiento de Tiandi Hui se volvió imponente y su influencia se extendió por gran parte de China.