【Reenvío】Cuento corto «La heroína Hua Ke'er»

Tiempo: 2013-03-01 12:40 Fuente: Historia en línea Autor: Rey de las Historias Durante el reinado de Qianlong de la dinastía Qing, en la región del sur de Anhui, había un cazador llamado Zhu Jing. Su padre murió joven debido a una enfermedad, y vivía solo con su madre, dependiendo de la caza para ganarse la vida. En un frío día de invierno de ese año, Zhu Jing subió a la montaña como de costumbre para cazar. Para su sorpresa, justo al llegar a la montaña, encontró en un bosque a una joven hermosa herida por todo el cuerpo, con los ojos cerrados, tendida en el suelo. Sorprendido, corrió rápidamente hacia ella, comprobó su respiración y, al ver que aún vivía, la cargó de inmediato en su espalda y la llevó a casa. Afortunadamente, Zhu Jing había aprendido algo de medicina de otros, así que buscó algunas hierbas, las convirtió en un ungüento y se las aplicó en las heridas de la joven. Pasaron dos días y dos noches antes de que ella despertara lentamente. La joven se presentó como Hua Jiao, oriunda de Henan. Sus padres habían muerto temprano, y debido a una gran inundación en su tierra natal, había huido hacia el sur de Anhui. En el camino se encontró con un grupo de maleantes que intentaron abusar de ella; resistió con valentía y logró escapar, pero sufrió graves heridas y cayó desmayada. Hua Jiao estaba muy agradecida con Zhu Jing por salvarle la vida. Al enterarse de que aún no estaba casado, expresó su deseo de quedarse y casarse con él. Zhu Jing se asustó al escucharlo y movía las manos negando con insistencia. Hua Jiao preguntó: “¿Acaso me encuentras fea?” Zhu Jing respondió: “Señorita, eres hermosa como un hada, ¡pareces Chang'e!” “Entonces…” preguntó Hua Jiao, “¿por qué no quieres casarte conmigo?” Zhu Jing respondió sinceramente: “Es que en casa somos muy pobres, tengo miedo de que sufras por casarte conmigo.” Al escuchar esto, Hua Jiao se rió: “Tonto hermano, si quiero casarme contigo, ¿cómo podría importarme que seas pobre?” Así fue como Hua Jiao se casó con Zhu Jing. Un año después, Hua Jiao le dio a Zhu Jing un hijo, al que llamaron Zhu Jun. La madre de Zhu Jing, al sostener a su primer nieto, se llenó de alegría hasta llorar. En un abrir y cerrar de ojos, Zhu Jun ya tenía tres años. Justo en su cumpleaños, Hua Jiao fue al mercado a comprar comida y vino para celebrar. Por la noche, los cuatro miembros de la familia se sentaron alrededor de la mesa. Tras beber varias rondas, Hua Jiao, con lágrimas en los ojos, levantó una copa hacia Zhu Jing y con la voz entrecortada dijo: “Querido esposo, desde que me casé contigo han pasado cuatro años sin darme cuenta. Durante estos años, he recibido tu cuidado y he experimentado la verdadera felicidad familiar. Pero desafortunadamente, no hay banquete que no termine, nuestra relación ha llegado a su fin. Espero que bebas esta copa, y a partir de ahora tomemos caminos separados, como completos desconocidos.”Cuando Zhu Jing escuchó esto, fue como si le cayeran cinco truenos sobre la cabeza, y dijo: “Durante todos estos años nos hemos respetado como invitados, con profunda amistad y afecto, ¿por qué de repente dices algo así?” Hua Jiao sentía un secreto difícil de expresar en su corazón, quiso hablar pero se detuvo; sin importar cuántas veces Zhu Jing insistiera, ella simplemente no respondía. Después de un rato, lentamente sacó de su cuerpo varios bolsitas de seda y se las entregó, diciendo: “Sé que eres una persona honesta y excesivamente generosa, y que en casa a menudo no hay alimento para la noche. Estas bolsitas contienen recibos de deuda que otras personas me deben; si en el futuro te falta dinero, puedes usar estos recibos para cobrar plata y superar dificultades. Debes recordar, cada vez que vayas a cobrar a una casa, debes quemar el recibo en el acto y no volver a cobrar por segunda vez, para evitar meterte en problemas.” Al decir esto, levantó la cabeza y bebió de un tirón el vino de su copa, sin escuchar las reiteradas súplicas de Zhu Jing, y finalmente desapareció en la oscuridad. Desde que Hua Jiao se fue, Zhu Jing comenzó a sospechar repentinamente de su origen. No entendía cómo una chica que había huido de Henan por hambre podría tener personas que le debieran dinero dentro de un área de más de cien millas. ¿Por qué se fue de repente sin previo aviso? Aunque estaba lleno de dudas, tras pensar y pensar no podía encontrar ninguna pista, resultado que lo tenía intranquilo. Ese otoño, el pequeño Zhu Jun cayó enfermo de repente, con fiebre alta todos los días y vómitos y diarreas incesantes. Tras el diagnóstico del médico, su enfermedad era grave, y para curarla totalmente se necesitaba una gran suma de dinero. Zhu Jing era solo un cazador pobre, ¿de dónde podía sacar tanto dinero? Mientras estaba desesperado y sin salida, no pudo evitar recordar las bolsitas que Hua Jiao le había dado antes de irse. Abrió una de ellas y, efectivamente, dentro había un recibo de deuda. Lo extraño era que el recibo no indicaba la cantidad, y al ver el nombre del deudor se sorprendió al ver que era Jin Da Ya, el dueño del famoso negocio de granos “Jin Ji Grain House” en la ciudad. Jin Da Ya tenía un cuñado que ocupaba un alto cargo en otra región, y normalmente, aprovechándose del poder de su cuñado, hacía de las suyas en la ciudad, cometiendo todo tipo de maldades, y nadie se atrevía a enfrentarlo. Zhu Jing quedó aterrorizado al ver este recibo: ese Jin era rico y poderoso, ¿cómo podía deberle dinero a Hua Jiao? Ir a cobrarle sería prácticamente buscándose la muerte. Pero al pensar en la enfermedad de su hijo, Zhu Jing apretó los dientes y, aun con miedo, decidió enfrentar al tal Jin para probar su suerte.Zhu Jing llegó a la puerta de 'Tienda de Granos Jin Ji', y con mucho temblor sacó el reconocimiento de deuda y se lo entregó a Jin Daya. Curiosamente, aquel tipo de apellido Jin, que originalmente tenía un rostro semejante al del Rey del Infierno, de repente se volvió como el Buda Maitreya, llenándose de sonrisas, haciendo reverencias y saludos a Zhu Jing, asintiendo y moviéndose como un perrito faldero. Mientras Jin Daya llevaba a Zhu Jing al salón y lo hacía sentar, ordenó a alguien traer un bolígrafo, se lo puso en la mano y le dijo: 'Señor, ¿cuánto dinero necesita? Solo indique la cantidad en este reconocimiento de deuda, que inmediatamente mandaré a alguien a traérselo.' Zhu Jing escuchó esto y su corazón latía con fuerza. ¿Qué le pasaba a este Jin? Una deuda debería tener una cantidad específica, ¿por qué le pedía que la llenara al azar? Mirando la cautelosa actitud de Jin Daya, no parecía estar actuando. Cada vez le parecía más extraño: ¿cómo pudo Hua Jiao, con sus habilidades, someter a un tipo tan temido como este malvado Rey del Infierno? A pesar de sus dudas, Zhu Jing no se atrevió a poner demasiado dinero, solo tomó lo necesario para tratar la enfermedad de su hijo. Jin Daya no se atrevió a descuidarlo en lo más mínimo y, de inmediato, sacó la plata y se la entregó. Zhu Jing tomando el dinero, siguiendo las instrucciones de Hua Jiao al irse, quemó el reconocimiento de deuda frente a Jin Daya. Al regresar a casa, usó aquel dinero para curar la enfermedad de su hijo, Xiao Zhu Jun. A partir de entonces, cada vez que era absolutamente necesario, usaba los reconocimientos de deuda de la bolsa de seda para retirar dinero y así superar los problemas. Con el tiempo, Zhu Jing descubrió un fenómeno peculiar: aquellos que debían dinero a Hua Jiao eran todos personajes malvados y temidos, pero para su sorpresa, cada vez que iba a cobrar, esas personas lo atendían con respeto y sonrisas. Esto aumentaba aún más el misterio sobre la identidad de Hua Jiao. Varios veces intentó averiguar su paradero, pero desde que ella se marchó de casa, nunca más tuvo noticias de ella. Un día, un familiar de apellido Zhang lo buscó y le dijo que su recién inaugurada tienda de sedas se había incendiado; todo el dinero para abrir la tienda era prestado, y ahora los acreedores lo acosaban para que pagara, y se encontraba sin salida, pidiéndole dinero para solucionar el problema. El corazón de Zhu Jing era blando, así que accedió a prestarle dinero. Zhu Jing sacó la última bolsa de seda que Hua Jiao le había dejado, de ella tomó un reconocimiento de deuda y siguiendo la dirección indicada, fue hasta un acaudalado comerciante de apellido Wang para cobrar la plata.Ese tal Sr. Wang, al ver esa nota de deuda, mostró un rostro lleno de pánico y rápidamente pidió que llevaran a Zhu Jing al salón para tomar té, diciendo que iba a la casa de cambio a sacar dinero. Quién hubiera imaginado que después de más de una hora, ese tal Sr. Wang apareció con un grupo de alguaciles y de inmediato arrestó a Zhu Jing. Zhu Jing se sorprendió enormemente y gritó: “Señores oficiales, no he cometido ningún crimen, ¿por qué me arrestan?”. Los alguaciles gritaron: “Cuando lleguemos a la oficina del condado, lo sabrás”. Los alguaciles llevaron a Zhu Jing a la oficina, y el magistrado, sin decir una palabra, ordenó que le dieran varias decenas de latigazos de inmediato. Zhu Jing gritaba pidiendo justicia, y el magistrado se rió con frialdad: “¿Todavía te atreves a clamar justicia? Te pregunto, ¿cuál es exactamente tu relación con esa ladrona? ¡Rápido, confiesa la verdad!”. “¿Ladrona?” Zhu Jing gritó, “¡Nunca he conocido a ninguna ladrona!”. El magistrado gritó: “¡Valiente y rebelde villano! ¿Todavía te atreves a negarlo en el gran salón? Te pregunto de nuevo, ¿de dónde sacaste esa nota de deuda?”. Zhu Jing le contó que se la dio su esposa Hua Jiao y, al mismo tiempo, narró cómo conoció a Hua Jiao, cómo se casaron y cómo ella abandonó su hogar. El magistrado, al escuchar esto, soltó una carcajada: “Tu esposa Hua Jiao es en realidad la ladrona que la autoridad ha estado persiguiendo durante años, ‘Hua Ke'er'”. Al mencionar a “Hua Ke'er”, casi nadie en el sur de Anhui no la conocía. Era una famosa heroína femenina activa en las provincias de Anhui, Zhejiang y Jiangsu, conocida por hacer justicia, robar a los ricos para dar a los pobres. Nadie conocía su nombre real, solo su apodo “Hua Ke'er”. Los villanos temblaban al verla, mientras que los pobres se alegraban al encontrarse con ella. “Hua Ke'er” actuaba de manera peculiar: primero encontraba a los villanos y les hacía escribir una nota de deuda, luego sellaba esos documentos en sacos de brocado y los entregaba a quienes necesitaban ayuda para que los retiraran. Los opresores conocían su poder; si no obedecían, sufrían desde el corte de cabello y la amputación de brazos hasta la decapitación, por lo que nadie se atrevía a desafiarla ni a denunciarla ante las autoridades. Debido a su gran habilidad marcial y su destreza en el disfraz, era imposible de atrapar; durante años, las autoridades enviaron numerosas veces a buscarla, pero nunca lograron dar con ella… Sin embargo, un mes antes, “Hua Ke'er” apareció en la capital con un arma afilada, intentando asesinar a un poderoso funcionario, y, descuidándose, cayó en una emboscada, resultando decapitada.El rico comerciante de apellido Wang recibió la nota de deuda que Zhu Jing le había entregado, pensando que aquella ladrona femenina ya había muerto, así que ya no le daría importancia a la nota. Así, mientras enviaba gente para mantener a Zhu Jing bajo control, se apresuró a la autoridad para presentar la denuncia. Zhu Jing, al enterarse de los antecedentes y consecuencias de los hechos, se quedó atónito. Ni en sus sueños habría imaginado que una mujer frágil como Hua Jiao fuera en realidad una heroína que imponía respeto en el mundo de los forajidos. Pero, ya una vez sucedido todo, gritar por justicia no le servía de nada; su único deseo era esperar la muerte. Sin embargo, una noche tres días después, mientras dormía en el suelo, escuchó débilmente que alguien lo llamaba; al abrir los ojos, vio al magistrado del condado entrar personalmente en la celda, sonriendo y con humildad, abriéndole las cadenas de hierro y liberándolo. Zhu Jing estaba desconcertado, sin entender las intenciones del magistrado, y cuando le preguntó, este solo repetía: “Lo siento, he sido negligente, este caso no tiene nada que ver contigo, ¡no debiste estar preso sufriendo!” No quiso revelar ninguna otra razón. Al regresar a casa, Zhu Jing recordó la muerte de Hua Jiao con gran tristeza; sin importar quién fuera, después de todo, era una heroína admirada por todos. Más importante aún, él había compartido con ella cuatro años de matrimonio profundo e intimidad, y ella le había dado un hijo. Apresurándose a la capital, averiguó dónde había sido enterrada Hua Jiao, con la intención de llevar sus restos a su tierra natal para enterrarla. Para su sorpresa, al abrir la tumba, encontró en su cuerpo una carta dirigida a él. La carta comenzaba así: “Jing Lang, seguramente ahora ya sabes mi verdadera identidad…” Al leerla, Zhu Jing quedó nuevamente atónito. ¿Qué pasaba? Resultó que el verdadero nombre de Hua Jiao era Ling Xue, originaria de Hangzhou, Zhejiang; su padre había sido gobernador de Hangzhou, recto e íntegro. Hace muchos años, su padre fue víctima de la traición de ministros corruptos en la corte, y toda su familia fue asesinada, salvo ella. Ling Xue, para vengar a su padre, se convirtió en aprendiz de un maestro y aprendió excelentes habilidades marciales. Desde entonces, aprovechó lo aprendido para defender la justicia y ayudar a los pobres mientras buscaba la oportunidad de asesinar al ministro traidor que había arruinado a su familia. En aquella ocasión en que Zhu Jing la rescató, ella había sido perseguida por soldados, escapó del asedio, resultó gravemente herida y cayó inconsciente en la montaña. Para agradecerle a Zhu Jing por salvarle la vida, se casó con él. Más tarde, tuvo un hijo, y cuando este cumplió tres años, debido al profundo odio y deseo de venganza que aún cargaba, decidió abandonarlo para ir a la capital a asesinar al traidor.Inesperadamente, ese traidor ya había oído los rumores, así que tendió una emboscada y la arrestó. En la cárcel, ella estaba convencida de que, en el futuro, una vez que la verdad sobre su situación se conociera, según la personalidad de Zhu Jing, él definitivamente encontraría su tumba y llevaría sus restos de vuelta al sur de Anhui, por lo que escribió esta carta. En la carta, le decía que había enterrado oro en algún lugar, destinado exclusivamente para él, y esperaba que con ese dinero pudiera criar bien a Zhu Jun. Zhu Jing, al leer la carta, sintió un dolor insoportable; se lanzó sobre el cuerpo de Ling Xue y lloró a gritos. Poco después, siguiendo la dirección que Ling Xue había dejado en la carta, recogió el oro y, junto con su féretro, regresó al sur de Anhui. A partir de entonces, Zhu Jing dedicó toda su energía a criar a su hijo. Pasaron más de diez años, y Zhu Jun fue a la capital a tomar el examen, donde logró ser el número uno y fue nombrado magistrado de un condado en Henan por Qianlong. En el Palacio del Trono Dorado, Zhu Jun presentó al emperador Qianlong la carta póstuma que su madre había dejado a su padre, y fue entonces cuando Qianlong se enteró de la grave injusticia que se había cometido años atrás. Inmediatamente emitió un decreto para que se investigara el caso, castigando severamente a quienes habían engañado y perjudicado a toda la familia Ling, y restaurando el honor de la familia. Al asumir su cargo en Henan, Zhu Jun se apresuró a regresar al sur de Anhui para rendir homenaje a la memoria de su madre. Al enterarse de que el hijo de Zhu Jing había salido primero en el examen imperial, personas de todos los alrededores acudieron a la casa de Zhu para felicitarlo. Justo cuando la familia Zhu celebraba, en la puerta, a lo lejos, estaba una anciana mendiga. Nadie podía imaginar que aquella anciana no era otra, sino la esposa de Zhu Jing, Hua Jiao, es decir, Ling Xue. Resulta que, antes de ser arrestada y encarcelada para ser ejecutada,