Fecha: 2013-03-26 12:24 Fuente: Historia en línea Autor: Ming Yue Zhu Ye Qing\Durante el reinado de Yongzheng, en la prefectura de Shinan, Hubei (ahora el condado de Enshi), vivía una familia con el apellido Fan. El dueño de la casa se llamaba Jin Wen, y su vida diaria consistía en recorrer las calles vendiendo algunos productos variados. Aunque ya estaba cerca de los treinta años, aún no tenía familia. En la casa, aparte de un sirviente llamado Zhang Li, no había otros miembros. Zhang Li, que estaba en sus veintitantos años, era honesto y recto, trabajador y cumplía con sus tareas sin quejarse, por lo que Jin Wen lo apreciaba mucho y lo trataba con gran consideración.\Ese año, mientras Jin Wen salía a vender, tuvo una disputa con un comerciante local llamado Yang Bin debido a un pequeño incidente. La discusión se intensificó hasta que finalmente llegaron a la violencia física. Durante un momento, se golpearon ferozmente, y aunque la multitud logró separarlos más tarde, desde ese momento quedó sembrado el odio entre ellos.\Yang Bin era una persona estrecha de mente, maliciosa y vengativa, y siempre guardó rencor hacia Jin Wen. Así que sobornó a un rufián con dinero para que, aprovechando que Jin Wen regresaba a casa por la noche, lo atacara en la calle con un cuchillo y luego huyera a otra ciudad. Al enterarse Zhang Li de esta tragedia, corrió inmediatamente al lugar y al ver a su amo asesinado violentamente, sintió como si le cortaran el corazón y lloró desconsolado. Después pensó que esto debía haber sido obra de Yang Bin, por lo que a la mañana siguiente se apresuró a acudir a la oficina del gobierno para presentar su denuncia.\El magistrado, después de escuchar los antecedentes, aceptó la denuncia y ordenó a los oficiales que arrestaran a Yang Bin. Yang Bin, al enterarse de que Zhang Li lo había denunciado, no sintió mucho miedo, pues ya tenía un plan: instruyó a su administrador para que entregara en secreto al magistrado una suma de mil onzas de plata. El magistrado, al recibir tal generoso regalo de la familia Yang, declaró que la muerte de Jin Wen había sido causada por bandidos que mataron para robar, y que no tenía relación alguna con la familia Yang, y que solo se podría actuar al capturar a los culpables.\Así, este caso se convirtió en un caso sin resolución. Zhang Li acudió varias veces a la oficina del magistrado para presionar, pero el magistrado no solo mostró impaciencia, sino que incluso lo consideró entrometido y, finalmente, lo golpearon con bastones veinte veces y lo expulsaron del tribunal.\Zhang Li, desesperado, sin nadie a quien recurrir, lleno de rabia y tristeza, compró un cuchillo afilado y planeó asesinar a Yang Bin en un descuido para vengar a su amo. Sin embargo, Yang Bin se enteró accidentalmente del plan y, aterrorizado, corrió a ver al magistrado buscando un pretexto para arrestar a Zhang Li y encarcelarlo, creyendo así poner fin a todo. Un oficial simpatizante de Zhang Li se enteró del asunto y le avisó a Zhang Li con antelación, para que huyera rápidamente.En cuanto Zhang Li escuchó, se apresuró a aprovechar la noche para huir a tierras lejanas. Desde entonces, vagó por el mundo y se ganó la vida haciendo trabajos eventuales para otros. Por suerte, más tarde, por una casualidad, se encontró con un médico ambulante (llamado así porque atraía a los pacientes haciendo sonar una campanilla, también se refiere a médicos itinerantes), quien, al ver que Zhang Li era honesto y sincero, lo aceptó como discípulo. Tras unos años, le enseñó todas sus habilidades.\El maestro, al ver que Zhang Li había absorbido completamente su enseñanza, le entregó la campanilla y los instrumentos médicos, diciéndole que se ganara la vida por sí mismo. Desde entonces, Zhang Li recorría los campos con su campanilla. Debido a que su medicina era excelente y curaba enfermedades graves a menudo, y cobraba poco, su fama se extendió entre los habitantes de varias decenas de millas, quienes competían por pedirle que los atendiera.\Un día, al mediodía, Zhang Li caminaba entre las montañas para ir a atender a una familia campesina. Avanzaba por el sendero cuando de repente vio a un hombre corpulento que se acercaba desde el frente. Al observarlo de cerca, el hombre tenía cejas marcadas, ojos brillantes, barba tupida, y un porte imponente. Sin embargo, su brazo izquierdo estaba descubierto, y en él había una larga herida con carne y sangre descompuesta, exudando pus e incluso desprendiendo un olor desagradable. Zhang Li recordaba siempre la enseñanza de su maestro: "Promover la virtud y la justicia, y tener la ambición de ayudar al mundo". Al ver esto, no pudo evitar detenerse y preguntó al hombre: “¿Qué le ha pasado a tu brazo?” El hombre le respondió: “Hace algunos días, mientras caminaba por el valle, fui herido por un disparo de un cazador. Como no tenía dinero para buscar un médico ni medicinas, la herida se ha podrido hasta llegar a este estado.”\Zhang Li examinó detenidamente la herida y luego le dijo: “El perdigón ha penetrado en el tejido muscular; si no lo tratamos pronto, en unos días perderás este brazo. Dime tu nombre y puedo curarte.” Al escuchar esto, el hombre se alegró mucho y dijo: “Me llamo Ban Xiong, tengo veinte años y soy descendiente de Ban Biao (padre de Ban Gu, autor de las «Crónicas históricas posteriores»). Si realmente quieres curarme, ven a mi casa a descansar un momento conmigo.” Zhang Li asintió, y Ban Xiong lo guió adelante, caminando ambos hacia la montaña.\Tras lo que parecía tiempo de una comida, todavía no habían llegado a su casa, y el camino se volvía cada vez más escarpado. Al final, la montaña era tan pronunciada que casi no había paso. Viendo que Zhang Li caminaba con dificultad, Ban Xiong se dio la vuelta y, usando su mano derecha, lo cargó a hombros, corriendo y saltando con rapidez sin esfuerzo alguno.Después de caminar un rato más, finalmente llegaron frente a una enorme cueva, con rocas escarpadas y maleza abundante alrededor. Ban Xiong entonces colocó suavemente a Zhang Li en el suelo, y luego lo llevó al interior de la cueva. Dentro, había velas encendidas y la luz era bastante brillante. La cueva no tenía paredes ni techo, solo algunos utensilios de vida como camas, estufas y mesas, todos hechos de piedra.\Una anciana de cabello blanco estaba sentada en el suelo, sosteniendo un rosario y murmurando sin cesar el nombre de Buda. Al ver que Ban Xiong entraba con Zhang Li, su rostro se iluminó con alegría, y de inmediato dejó de cantar los sutras para intentar levantarse del suelo. Ban Xiong rápidamente se acercó, se inclinó junto a su oído y dijo unas palabras en voz baja, que no se podían distinguir claramente. Al escucharla, la anciana volvió a sentarse y comenzó a recitar devotamente el nombre de Buda. Zhang Li sabía que esta mujer era la madre de Ban Xiong, y no quiso preguntar más, así que dejó que Ban Xiong fuera afuera al manantial de la montaña para limpiar la herida, y luego sacó del bolso un medicamento especial para heridas externas y se lo aplicó. Después de ponerle la medicina le dijo: “Lávese la herida y aplique el medicamento nuevamente en tres días, y estará bien.” Al escuchar esto, Ban Xiong se llenó de alegría y gritó hacia atrás: “Rápido, traigan la comida para atender al invitado.” Justo después, del cuarto de piedra detrás de la cueva salió una joven con el cabello recogido decorado con flores de montaña, quien colocó una canasta de bambú sobre la mesa de piedra y luego regresó al interior. Zhang Li vio que dentro de la canasta solo había carne de ciervo seca. Ban Xiong, algo avergonzado, dijo a Zhang Li: “No es fácil encontrar comida en lo profundo de la montaña, por favor no lo desprecie.”\Zhang Li, que ya tenía el estómago vacío, no esperó a que Ban Xiong terminara y tomó de la canasta un gran trozo de carne de ciervo seca y la devoró rápidamente. Al verlo, Ban Xiong se alegró mucho y dijo: “No esperaba que usted también fuera de los nuestros.” Así que comenzó a comer con él con gran entusiasmo. Cuando terminaron, Ban Xiong preguntó sobre la familia de Zhang Li, y al saber que todavía estaba soltero, le dijo: “Aunque mi hermana menor es sencilla, es diligente y capaz. Como usted no tiene familia, si no le importa, me gustaría que ella lo atendiera, como muestra de gratitud por su gran ayuda.” Al escuchar esto, Zhang Li se sorprendió mucho, sin esperar recibir una esposa por una consulta médica. Mientras dudaba, Ban Xiong añadió: “Deberíamos actuar de manera directa, sin titubear ni ser indecisos.”\Luego se acercó nuevamente a la anciana y le dijo unas palabras. La anciana asintió y luego llamó hacia el fondo de la cueva, y la joven salió nuevamente, esta vez con una expresión abierta y sin ningún pudor.Zhang Li, al ver que las cosas habían llegado a este punto, asintió con la cabeza y aceptó. Ban Xiong se alegró mucho, y de inmediato llamó a los dos para que se reunieran y se unieran en matrimonio mediante el respeto mutuo; esa noche pasaron la noche de bodas con gran felicidad. Desde entonces, Zhang Li vivió con la mujer en la cámara de piedra detrás de la cueva.\Después de más de diez días, la herida de Ban Xiong ya había sanado, así que invitó a Zhang Li a admirar juntos los paisajes de la montaña. Cuando Zhang Li salió de la cueva y vio el exterior, efectivamente encontró que las montañas eran escarpadas y los árboles frondosos, un paisaje muy particular. Los dos avanzaron juntos varios kilómetros, el camino se volvía cada vez más peligroso, y Zhang Li sintió algo de temor, por lo que pensó en regresar. Pero Ban Xiong, apuntando hacia la cima de la montaña, le dijo: “Arriba todavía hay gente caminando, ¿de qué hay que tener miedo?” Zhang Li miró en la dirección que él señalaba y efectivamente vio a una persona corriendo desde la cima; en poco tiempo llegó frente a ellos y, al ver a Ban Xiong, se inclinó y dijo: "El Duque Weiwen quiere ir de caza con usted en la montaña del sur, y me envió especialmente para invitarlo." Ban Xiong le dijo a esta persona: “Lo entiendo, vete primero, yo llegaré enseguida.”\Así, la persona se alejó corriendo y en un instante desapareció en el valle. Ban Xiong tomó a Zhang Li y regresaron juntos a la cueva, diciéndole: “Si hoy logramos cazar algo especial, lo compartiré contigo.” Dicho esto, sacó de un armario un abrigo de piel de tigre y salió. Al ver esto, Zhang Li se sintió un poco extraño. Por la tarde, después de cenar, cuando Zhang Li paseaba fuera de la cueva, de repente vio a lo lejos un enorme tigre corriendo hacia la cueva rugiendo ferozmente. Zhang Li se asustó mucho y, al ver un árbol robusto al lado, sin pensarlo, lo abrazó con ambas manos y trepó.\El tigre, al llegar al pie del árbol, se puso de pie como un humano y luego sacudió su cuerpo, dejando caer la piel de tigre y tomando forma humana. Zhang Li, al mirar fijamente, se dio cuenta de que el tigre era Ban Xiong; pensó que se trataba de un monstruo, y su miedo aumentó. Montado en la rama, temblaba todo, tanto que las hojas del árbol caían por la vibración. Ban Xiong oyó el crujido arriba, levantó la cabeza y vio a Zhang Li en la parte superior, así que le indicó que bajara. Zhang Li, aunque temeroso, no se atrevía a desobedecer a Ban Xiong y, temblando, bajó del árbol.\Ban Xiong lo llevó de regreso a la cueva, pero Zhang Li se quedó en el lugar sin moverse. Al verlo, Ban Xiong avanzó y lo ayudó a entrar en la cueva.Después de entrar en la cueva, Ban Xiong hizo que Zhang Li se sentara y le sonrió diciendo: “Si accidentalmente mostré mi verdadera forma y te asusté, esa es mi culpa. Sin embargo, en este mundo hay miles y miles de personas con corazones de tigre y lobo, y cada uno es codicioso, cruel e implacable. Aunque no soy humano, tengo un corazón compasivo y no tengo intención de hacer daño. Además, al quitarse la piel, puedo volver a mi forma humana.\¿Por qué no temes a tantos tigres, pero sí me temes a mí, un solo tigre? ¿Por qué no temes a un tigre que nunca cambia, pero sí a un tigre que ocasionalmente se cubre de piel humana? Eso es lo que no puedo entender de ti.” Al escuchar estas palabras, Zhang Li sintió gran admiración y, al ver que Ban Xiong no tenía malas intenciones, se sintió un poco más tranquilo.\Una mañana, Zhang Li se levantó temprano, vio que Ban Xiong aún dormía y, en secreto, sacó la prenda de piel de tigre del armario y salió de la cueva. Intentó ponerse la piel de tigre y, en cuanto la cubrió, de repente se transformó en un tigre. Miró a su alrededor y se sintió muy majestuoso y fuerte, solo que sus extremidades no estaban acostumbradas, por lo que caminaba con cierta torpeza. En ese momento, su esposa regresaba con flores recién recogidas y, al verlo, no pudo evitar reír a carcajadas. Zhang Li se sintió muy avergonzado y rápidamente se quitó la piel para volver a su forma humana. Su esposa le sonrió y le dijo: “Querido, si no te importa que seamos diferentes, puedo hacerte otra prenda nueva.”\Después regresó a la cueva y le contó a su madre, quien se alegró mucho al escucharlo. Entonces revolvieron cajas y cajones, encontraron más de diez pieles viejas y se la entregaron a su hija para que confeccionara una prenda de acuerdo con la figura de Zhang Li. Cuando Ban Xiong despertó y vio que su hermana estaba haciendo una ropa de piel de tigre, se sorprendió y le preguntó qué pasaba. Su hermana le contó lo sucedido esa mañana, y Ban Xiong finalmente comprendió. Una vez que la prenda estuvo lista, él y Zhang Li se la pusieron y cada día corrían y saltaban fuera de la cueva. Ban Xiong enseñaba a Zhang Li a cazar, acechar y luchar, y de vez en cuando salían juntos a cazar. Los días pasaban despreocupados y felices.\Pasaron algunos años más, y la madre de Ban Xiong cayó gravemente enferma. Zhang Li recogió hierbas en la montaña y preparó una sopa para que ella la tomara, pero como su enfermedad era extremadamente grave, la medicina no tuvo efecto y pronto falleció. Ban Xiong estaba profundamente afligido y, al pensar que Zhang Li no era un médico muy diestro, de vez en cuando le reprochaba algunas cosas.Zhang Li tenía un dolor en el corazón que no podía expresar con palabras, así que planificó en secreto con su esposa regresar a su propia casa. Su esposa le dijo: “Mi hermano tiene un carácter violento, si se entera, seguro no estará de acuerdo. He oído que después de que el tigre come carne de perro, se embriaga gravemente. Si conseguimos carne de perro, podremos irnos.” Al escuchar esto, Zhang Li prestó atención y empezó a buscar perros salvajes. A los pocos días, cazó uno. Su esposa preparó la carne de perro con antelación, y cuando su hermano volvió, se la ofreció para que la comiera. Ban Xiong se alegró mucho y, en poco tiempo, devoró todo rápidamente. Poco después, efectivamente cayó al suelo, borracho como un tronco. Zhang Li y su esposa vieron esto y rápidamente recogieron sus cosas y se marcharon de la cueva.
Al cabo de unos diez días, cuando estaban a punto de llegar a casa, encontraron al borde del camino a un grupo de personas que rendían culto a sus ancestros en la tumba. Zhang Li miró con atención y, como dice el dicho, los enemigos están destinados a encontrarse, allí entre la multitud estaba Yang Bin, quien había matado a su amo. En ese momento, los enemigos se miraron con furia. Zhang Li no tuvo tiempo de explicarle nada a su esposa; sacó de su bolso un abrigo de piel de tigre y se lo puso. De inmediato, se convirtió en un gran tigre blanco con la frente marcada, acechando al borde del camino. Cuando Yang Bin pasó cerca, Zhang Li rugió de repente y saltó sobre él, derribándolo y matándolo de un mordisco. Los demás, al ver al tigre, se asustaron tanto que gritaron y huyeron dispersos.
Cuando todos se habían ido, Zhang Li se quitó el abrigo y lo volvió a guardar en el bolso, y entonces contó a su esposa los detalles de lo ocurrido. Al llegar a casa, su esposa quería quemar el abrigo de piel de tigre. Zhang Li, al verlo, se alarmó y rápidamente intentó detenerla. Su esposa le dijo: “Ya ha despertado tu instinto asesino. Si alguien te ofende en el futuro, ¿cómo harás para matarlo?” Dicho esto, lanzó el abrigo al fuego y lo quemó completamente. Más tarde, la esposa de Zhang Li dio a luz a dos hijos, quienes desde niños fueron fuertes y robustos. Al crecer, ambos se unieron al ejército y lograron muchas hazañas militares.
