Tiempo: 29-03-2013 12:58 Fuente: Blog de Sina Autor: Mingyue Zhuyeqing\Durante la era Daoguang, en la ladera del monte Gouqu en Jurong, Jiangsu, había un pintoresco pueblo llamado Lujiang. En el pueblo había unas decenas de familias, la mayoría dedicadas a la agricultura y a la pesca. Al lado del pequeño río en el extremo oeste del pueblo había tres casas de tejas, donde vivían dos hermanos. El mayor, Jin Enian, tenía unos dieciocho o diecinueve años, y el menor, Jin Yong, era muy joven, aún no llegaba a los trece años. La razón era que los padres de los hermanos habían fallecido hace tiempo, dejando a los dos a su suerte, dependiendo de unas pocas tierras heredadas de sus antepasados para subsistir. Aunque Jin Yong era joven, tenía un rostro delicado y hermoso semejante al de una buena joven, además de ser inteligente, ágil y aplicado al estudio. Por ello, el hermano mayor, Jin Er, cuidaba mucho de él y hasta se privaba de alimentos y ropa para enviarlo a estudiar en una escuela privada del pueblo vecino, esperando que en el futuro pudiera sobresalir.\Jin Yong no defraudó las expectativas de su hermano; no solo estudiaba con diligencia y esmero, sino que sus estudios eran sobresalientes. Aunque cada día debía recorrer varios li para ir y volver, siempre se levantaba temprano y nunca llegaba tarde a la escuela. En marzo de ese año, un día que regresaba a casa desde la escuela, justo al llegar al pie de la montaña, vio a la orilla del camino a una anciana de cabello canoso sentada sobre una piedra. La anciana tenía un rostro bondadoso y amable; al verlo, le sonrió y dijo: “Pequeño joven, con una apariencia tan hermosa, temo que en el futuro solo podrías casarte con una persona celestial, pues una mujer común quizá nunca estaría a tu altura. Si no te molesta, me encargaré de mediar en tu matrimonio. ¿Qué te parece, joven?”\Jin Yong era todavía muy joven y no entendió las palabras de la anciana. Bajó la cabeza con timidez y siguió su camino. La anciana no dijo más, solo lo observó desde atrás sonriendo en silencio.\Aunque Jin Yong se sintió algo extraño, al llegar a casa no le dio mayor importancia. Sin embargo, al día siguiente, cuando regresaba de la escuela, volvió a encontrarse con la anciana al pie de la montaña. La anciana, al verlo, nuevamente le sonrió y le dijo lo mismo que el día anterior. Sorprendido, Jin Yong no se atrevió a preguntar nada y volvió en silencio. Durante los meses siguientes, cada día después de la escuela, se encontraba con la anciana, y cada vez ella le preguntaba lo mismo. Al principio, Jin Yong estaba muy sorprendido; con el tiempo, al ver que la anciana no tenía malas intenciones y solo hablaba por decir, se fue acostumbrando, aunque él nunca respondía una sola palabra. Pasados unos días, al volver a pasar por ese lugar, descubrió que la anciana había desaparecido sin dejar rastro, y desde entonces no volvió a verla.En un abrir y cerrar de ojos pasó un año, y Jin Yong casi había olvidado este asunto. Un día, al regresar a casa de la escuela, de repente se encontró nuevamente con aquella anciana al pie de la montaña, quien le preguntó lo mismo de siempre. En ese momento, Jin Yong había crecido y se había convertido en un joven apuesto y elegante, y también tenía un entendimiento difuso de los sentimientos entre hombres y mujeres. Por eso, esta vez, su curiosidad no pudo contenerse, y tímidamente le preguntó a la anciana:
"No sé dónde está la persona celestial de la que habla, ¿podría permitirme contemplar su verdadero rostro?"
La anciana, al escuchar su pregunta, no pudo evitar reír con afecto y le dijo:
"¿Qué hay de malo en eso? Pero en este momento estoy ocupada y no puedo ir contigo. Sin embargo, te indicaré el camino y tú mismo podrás ir a verlo. Si quieres, puedes regresar después y contármelo."
Dicho esto, señaló hacia la montaña y le indicó:
"Mañana continúa por este camino de montaña, y a unas tres li notarás un árbol de durazno plantado frente a una puerta: ese es el lugar."
Jin Yong, al escuchar esto, se mostró un poco incrédulo, pues ya había estado en aquella montaña pero nunca había oído hablar de que viviera alguien allí. Al ver su expresión dudosa, la anciana le sonrió y le dijo:
"No necesitas preocuparte; si sigues mis indicaciones mañana, no será en vano."
Al oír esto, Jin Yong se inclinó para agradecer; la anciana agitó la mano y dijo:
"No es necesario agradecer ahora, después de encontrarlo, todavía habrá tiempo para hacerlo."
Dicho esto, se dio la vuelta y lentamente entró en la montaña. Jin Yong, pensativo sobre las palabras de la anciana, permaneció de pie un largo rato antes de regresar a casa. A la mañana siguiente, después del desayuno, saludó a su hermano y se fue a la escuela.
Al llegar al colegio privado, le dijo a su maestro:
"El abuelo materno del estudiante está gravemente enfermo, y mi hermano me ha pedido que vaya a verlo, por lo que solicito permiso para ausentarme un día."
El maestro, sabiendo que Jin Yong era siempre muy honesto y bondadoso, no dudó de él y asintió, concediéndole el permiso. Jin Yong, autorizado a ausentarse, se dirigió de inmediato en la dirección que le había indicado la anciana. En ese momento, la montaña estaba envuelta en niebla, y mientras caminaba por el sendero, pronto sintió que la montaña se elevaba cada vez más, y el bosque se volvía más denso. Después de un rato, gradualmente se perdió del camino. Jin Yong se inquietó al ver que no había ninguna casa cercana y consideró regresar.
Justo en ese momento, de repente vio junto a un pequeño arroyo un color carmesí tenue. Al acercarse, vio un robusto árbol de durazno con un tronco de varias circunferencias, cuyas flores estaban completamente abiertas. Detrás del árbol había una casa con ladrillos rojos y tejas verdes; seguramente ese era el lugar del que hablaba la anciana.Jin Yong estaba eufórico y se apresuró hacia la puerta. Al ver la puerta entreabierta y sin llave, inmediatamente extendió la mano y la empujó para abrirla. Levantó el pie para entrar cuando de repente alguien gritó en voz alta: "¿De quién es este niño? ¿Todavía hueles a leche y quieres ser ladrón de flores?" Jin Yong se sorprendió y levantó la vista, viendo a un anciano de piel aterradora y pelo blanco, de más de setenta años, saliendo con un bastón en la mano, mirándole fijamente. Jin Yong era naturalmente inteligente y comprensivo. Al ver esto, no mostró miedo y dio un paso adelante para hacer una reverencia ante el anciano. El anciano sostenía el bastón en la mano izquierda, se acarició la cabeza con la derecha y sonrió, "Este niño no tiene buenas intenciones." Jin Yong oyó la voz fuerte y respondió: "He oído que hay seres celestiales aquí, así que he venido a verlos. No sé si es verdad o no." El anciano frunció el ceño y dijo: "Este es otro caso de la abuela Liu hablando, pero lo que dijo es verdad. Solo sígueme." Con eso, le tomó la mano y lo condujo al interior. Jin Yong siguió al anciano hacia el interior y vio que el patio tenía tres habitaciones de azulejos. El anciano le condujo a la sala central para sentarse. Jin Yong miró a su alrededor y vio una cítara de jade en la habitación, con una estantería detrás, y nadie sabía qué tipo de libros había colocados encima. En ese momento, el anciano llamó: "Ziyu, ha llegado un invitado, trae el té." Justo cuando terminó de hablar, se levantó el telón y entró una joven con el pelo recogido sosteniendo una bandeja lacada. Esta mujer era un poco mayor que Jin Yong, con cintura delgada y cuello escarlata, de una belleza impresionante. Jin Yong pensó que su belleza era como un loto emergiendo del agua, su porte elegante y encantador, y no pudo evitar suspirar para sus adentros: Este debía de ser el ser celestial del que hablaba la anciana. El anciano entonces ordenó a la mujer que sirviera té a los invitados. Jin Yong se sentó a su lado, hipnotizado, completamente ajeno. Al ver esto, el anciano se rió y dijo: "Este joven es realmente un romántico." Luego le preguntó a Jin Yong: "Ahora que puedes ver al ser celestial, debes estar satisfecho, ¿verdad?" Jin Yong respondió: "La he visto, pero mi deseo aún no se ha cumplido." El anciano sonrió y preguntó: "Entonces, ¿cómo puedo cumplir tu deseo?" Jin Yong pensó un momento y dijo: "Si puedo pasar cada día con el ser celestial, sería realmente satisfactorio." El anciano estalló en carcajadas al oír esto, "Eso es más fácil decirlo que hacerlo." Mientras hablaban, la mujer se quedó cerca, echando un vistazo furtivo a Jin Yong de reojo. El anciano entonces le preguntó: "Ziyu, ¿qué te parece?" Ziyu bajó la cabeza en silencio, como si también quisiera que Jin Yong se quedara.Al ver esto, el anciano le dijo a Jin Yong: "En realidad, esto no es nada difícil. Si puedes quedarte aquí y no regresar a casa, dejaré que Ziyu juegue y se divierta contigo todos los días." Jin Yong escuchó y le pareció perfecto, de inmediato asintió sin cesar y aceptó. El anciano luego se volvió hacia Ziyu y le dijo: "Ahora que tienes a este joven, nunca más estarás sola." Ziyu escuchó y sonrió ligeramente sin decir nada.\ Desde entonces, Jin Yong compartía la cama con el anciano cada noche, y durante el día jugaba con Ziyu, ya fuera compitiendo entre flores y hierbas, o jugando al escondite bajo la luna. Los dos caminaban tomados de la mano y sus corazones estaban conectados, salían siempre juntos y entraban acompañados. Eran inseparables y íntimos. Jin Yong se sentía tan feliz que no quería regresar a su hogar, y sin darse cuenta, el tiempo pasaba de primavera a invierno una y otra vez. Las flores de durazno marchitaban y volvían a florecer; en un parpadeo, había pasado un año. Jin Yong y Ziyu habían crecido un año, y en la fase inicial de su despertar sentimental, ya comenzaban a mostrar afecto el uno por el otro en sus miradas. Un día, Ziyu se levantó tarde y estaba ajustándose los pies en su habitación. Justo en ese momento, Jin Yong vino a llamarla para jugar. Al llegar junto a la ventana, se quedó boquiabierto al verla: los pies de Ziyu eran blancos como la nieve, delicados como una aguja, semejantes a un pedazo de raíz de loto tierna, dejándolo totalmente atónito y moviendo su corazón. Inmediatamente abrió la boca y le gritó a Ziyu: "Si puedo tener a mi hermana mayor como esposa, en esta vida no tendré más remordimientos." Ziyu, al pensar que había alguien afuera, se sorprendió primero y luego su rostro se sonrojó de vergüenza. En ese momento, el anciano entró repentinamente y, al escuchar estas palabras, se enfureció. Al ver a Jin Yong, lo reprendió: "¿Cómo te atreves a querer robar mi preciada joya? ¡Es como criar un tigre para que te haga daño!" Jin Yong se asustó y no dijo nada. El anciano luego prohibió que Ziyu permaneciera con él, miró furioso a Jin Yong, deseando golpearlo de inmediato. Al ver esta situación, Jin Yong tuvo aún más miedo, improvisó una excusa para ir al baño y, levantando su pie, salió de la casa y regresó por el mismo camino al pueblo. Cuando llegó frente a su casa, se sorprendió al ver que las antiguas tres casas de teja habían sido reemplazadas por un pequeño edificio, y el pequeño sauce que él mismo había plantado el año pasado frente a la entrada ahora había crecido hasta convertirse en un árbol enorme que abrazaba con los brazos.\ Jin Yong se sorprendió y se apresuró a tocar la puerta. No pasó mucho tiempo antes de que un anciano con bastón saliera, de unos sesenta años. Jin Yong vio que su apariencia se parecía un poco a la de su hermano mayor y le preguntó si allí vivía la familia Jin. El anciano lo examinó por un momento y dijo: "Sí, así es. ¿De dónde vienes? ¿A quién de mi familia buscas?" Entonces Jin Yong le dijo su nombre.El anciano, al escucharlo, se rió a carcajadas y dijo: “Esto es demasiado absurdo. Mis padres han fallecido hace muchos años. Escuché decir que yo tenía un tío llamado Yong, que de joven asistía a la escuela privada. Por la noche aún no regresaba a casa; se supone que hace mucho tiempo habría sido devorado por tigres y lobos. Por esto, mi padre se negó rotundamente a que yo estudiara y prefirió que pasara toda mi vida trabajando en el campo. El año en que murió mi tío fue hace casi setenta años; incluso si todavía estuviera vivo, sería un anciano de ochenta años con los dientes caídos y el cabello totalmente blanco. ¿Cómo podría ser tan joven como tú? Así que deja de bromear”. Jin Yong, al escucharlo, no pudo evitar sentir incredulidad y comenzó a discutir con él. Pero inesperadamente, de la habitación surgió un grupo de personas, todos descendientes del anciano. Al enterarse de la situación, todos miraron a Jin Yong con ojos llenos de ira y gritaron: “¿Qué niño tan pequeño es este? ¿Acaso pretende hacerse pasar por un antepasado?” Dicho esto, se arremangaron y se prepararon para golpearlo. Justo cuando el conflicto estaba a punto de estallar, un anciano vecino de más de ochenta años salió. Al escuchar lo ocurrido, primero examinó a Jin Yong y luego dijo al grupo: “Esto es un poco extraño, no actúen precipitadamente”. Jin Yong notó que el rostro de este anciano le resultaba vagamente familiar, como si fuera un compañero suyo en la escuela privada. Estaba a punto de hablarle para preguntar, cuando escuchó al anciano decir al líder de la familia Jin: “Tu tío fue compañero mío en la escuela privada, aún recuerdo algo de su rostro. Este joven se parece notablemente a él. ¿Acaso tu tío se encontró con un inmortal?” El líder de la familia Jin respondió: “¿Quién podría creer algo así?” El anciano vecino dijo: “Recuerdo que tu tío tenía siete marcas negras bajo las costillas, dispuestas como las siete estrellas; alguien dijo una vez que eso era señal de un inmortal. Ahora podemos comprobarlo directamente; si él también las tiene, no habrá dudas de su origen”. Al terminar de hablar, Jin Yong ya se había quitado la chaqueta, y todos pudieron ver que efectivamente tenía siete marcas negras en las costillas, alineadas como las siete estrellas. Los miembros de la familia Jin, al ver esto, se quedaron boquiabiertos de asombro. En ese momento, Jin Yong también describió la apariencia de sus hermanos y cuñados, así como detalles cotidianos de la familia, todo exactamente como ellos lo conocían. Desde entonces, la familia Jin no volvió a dudar, y el anciano con el bastón lideró a todos los descendientes para arrodillarse, creyendo que él era un verdadero inmortal. Lo invitaron a entrar a la casa y permitió quedarse en la habitación en la que solía vivir. Los vecinos cercanos, al escuchar la historia, fueron a visitarlo; hablaron de su infancia como si aún estuviera frente a ellos, y solo hasta entrada la noche se dispersaron uno por uno.Jin Yong estaba solo en una habitación, dormido profundamente hasta el amanecer. Al abrir los ojos y levantarse, de repente sintió algo bajo la mandíbula. Extendió la mano para tocarlo y, sorprendentemente, era una barba de más de una pulgada de largo, con cabellos plateados como hilos. Además, su rostro estaba lleno de arrugas y su cabello completamente blanco, como si fuera un anciano de más de ochenta años. Jin Yong se sobresaltó enormemente y, después de un rato de asombro, suspiró y dijo:
“Vivir largo tiempo en el reino celestial es como ser un niño; hoy, en comparación, apenas he pasado un día en el mundo terrenal y ya tengo todo el cabello y barba blancos. No es de extrañar que las personas ocupadas en la vida envejezcan con facilidad.”
Entonces se despidió sin decir nada y continuó por el camino que había tomado el día anterior, adentrándose en la montaña hasta llegar a la casa de Zi Yu. Pero al acercarse, vio que todo ante él eran árboles, y no había ninguna casa. Mientras estaba confundido y sin saber qué hacer, de repente vio a una persona tambaleándose hacia él. Al acercarse, se dio cuenta de que era la anciana que solía ver todos los días en el camino de vuelta de la escuela.
Jin Yong se llenó de alegría al verla y se apresuró a hacerle una reverencia. La anciana, al verlo, mostró asombro en su rostro y no lo reconoció. Jin Yong comprendió rápidamente que su apariencia había cambiado y le dijo apresuradamente su nombre. Al oírlo, la anciana finalmente comprendió y le sonrió:
“Si solo hubieras vivido hasta la edad media, los árboles en tu tumba ya serían lo suficientemente gruesos para rodearlos con ambas manos. Entonces, ¿cuál es tu intención al detenerme ahora?”
Jin Yong respondió: “En este momento solo deseo volver a ver a los seres celestiales y eso me basta; ¿cómo podría tener otras esperanzas?”
La anciana, al escucharlo, repentinamente se puso seria y dijo: “Si deseas encontrar la fortuna celestial, primero debes buscar un buen compañero.”
Dicho esto, sacó de su pecho una perilla roja de más de tres metros de largo y se la entregó, diciendo: “Toma esta perilla roja y camina hacia el sureste. Cuando veas un bosque uniforme, agítala hacia el cielo; así podrás encontrar a la persona que buscas.”
Jin Yong se llenó de alegría al oír esto, pero de repente recordó su apariencia envejecida y temió ser rechazado por los inmortales, así que se quedó abatido y triste. La anciana, como si conociera sus pensamientos, sacó entonces un espejo de bronce de su manga y le dijo:
“¿No has vuelto a convertirte en un joven?”
Jin Yong miró en el espejo y efectivamente vio a un apuesto joven; no solo su cabello estaba negro, sino que la barba de la mandíbula había desaparecido por completo. Se llenó de alegría y se apresuró a inclinarse y agradecer a la anciana, pero ella desapareció en un instante.
Siguiendo las instrucciones de la anciana, Jin Yong se dirigió hacia el suroeste y, después de caminar un tiempo equivalente a beber un té, finalmente vio en un valle un terreno llano con árboles alineados y prósperos.Él sabía en su corazón que lo que decía la anciana se refería a este lugar, y de inmediato se adentró en el bosque, sosteniendo el loto rojo y agitándolo en el aire. De hecho, algo envuelto en el loto rojo cayó al suelo. Se acercó y lo abrió, y vio a una hermosa mujer que se estaba cubriendo la risa mientras ajustaba su ropa. Esta mujer no era otra persona que la amada a la que había pensado día y noche, Ziyu. Jin Yong se llenó de una alegría desenfrenada y rápidamente se adelantó para tomar su vestido, temeroso de que ella escapara de nuevo. Ziyu, al verlo, sonrió y dijo: “Este casamentero realmente no tiene sentido, insiste en imponer el matrimonio, lo que nos deja sin más opción.” Dicho esto, tomó a Jin Yong de la mano y se dirigieron hacia el este. Después de caminar varios cientos de pasos, de repente vieron una gran mansión entre las montañas, con picos circundantes y agua rodeando los edificios majestuosos. Antes de entrar, ya escuchaban música a todo volumen. Un anciano, acompañado por una docena de personas, todos vestidos con ropa festiva, los saludó junto a la puerta. Aquella misma noche, la pareja se casó y celebró la ceremonia. A partir de entonces, Jin Yong se dedicó al estudio del Tao, aprendió la técnica de la abstinencia de alimentos y finalmente alcanzó el fruto del inmortal terrestre. Además, el pueblo de Luhua le erigió un altar, y desde entonces lo veneraron constantemente, manteniendo el incienso encendido todo el año.
