【Reenvío】《Jade que retiene el alma》

Fecha: 2013-04-22 11:08 Fuente: Internet Autor: Zǐ Wū Qíng

Durante la dinastía Song del Norte, cerca de la capital había un taller de jade llamado Zhuóyù Xuān. En el taller acababan de contratar a un nuevo artesano llamado Lín Nánshēng. El mismo día en que llegó, el dueño sufrió una enfermedad repentina y murió. Por ello, la señora del dueño siempre creyó que Lín Nánshēng era una persona de mala suerte y planeó echarlo. Lín Nánshēng suplicó insistentemente quedarse y declaró que no quería salario, así que la codiciosa señora accedió.

En realidad, Lín Nánshēng tenía otro propósito al quedarse. Más de veinte años atrás, su padre había llevado una pieza de jade chūnshuǐ que era heredada de sus ancestros para que los artesanos del Zhuóyù Xuān lo tallaran en una obra de jade. Pero el dueño, con mala intención, se quedó con la valiosa pieza y lo acusó de extorsión ante las autoridades. El magistrado aceptó un soborno y lo hizo golpear hasta la muerte. Lamentablemente, Lín Nánshēng todavía era un bebé, y su madre tuvo que huir lejos con él. Esta vez, Lín Nánshēng se quedó precisamente para vengar a su familia y recuperar el jade perdido.

Pero ahora el enemigo ya había muerto por enfermedad, ¿dónde estaría el jade? Lín Nánshēng no tuvo más remedio que quedarse y averiguarlo poco a poco.

Un día, los artesanos estaban ocupados trabajando, cuando alguien gritó: “¡Ha llegado la señora del taller!”. Todos se pusieron muy tensos, ya que la señora era famosa por ser estricta con los sirvientes. Como era de esperar, comenzó a criticar la habilidad de los artesanos: a uno le descontaba tres monedas de plata de su salario, a otro lo obligaba a rehacer su trabajo, y especialmente Lín Nánshēng, quien fue reprendido más severamente. Pero como él había renunciado a su salario, no podía castigarlo. Finalmente, la señora ordenó a su criada Yù Bīn: “Vigílalo mientras trabaja y no lo dejes comer”.

Después de que la señora se fue, Yù Bīn salió sigilosamente. No mucho después volvió y le dio a Lín Nánshēng unos pastelitos.

“Cómetelos, no se lo diré a la señora.” dijo Yù Bīn con ternura. Al mirar sus claros ojos, Lín Nánshēng sintió un cálido sentimiento en su corazón.

Aunque Yù Bīn le dijo que podía descansar, el joven trabajador continuó con sus tareas, y Yù Bīn tuvo que quedarse a su lado conversando y sonriendo con él. A pesar de ser reprendido, Lín Nánshēng estaba muy feliz.

A partir de entonces, Yù Bīn buscaba cualquier oportunidad para visitar el taller y ver a Lín Nánshēng. A veces le traía unos acolchados bordados para los zapatos, otras veces le daba dulces, y otras se quedaba a charlar con él, y su relación se fue profundizando.

Un día, Yù Bīn sacó un paquete de su abrazo y, después de abrir seis o siete capas de tela, Lín Nánshēng vio un jade cálido, suave y luminoso.Yu Bin dijo: “Siempre he esperado tallar este jade en una delicada pieza de jade. Tu habilidad es tan buena, así que simplemente ayúdame a cumplir mi deseo.” Lin Nansheng aceptó de inmediato.\Por la noche, Lin Nansheng levantó el jade para mirarlo detenidamente, y de repente su rostro cambió. Su madre le había dicho que al ver la luz de una lámpara sobre el jade heredado, se podía vislumbrar débilmente el carácter natural 'Lin'. El jade que Yu Bin le dio era exactamente así. Este jade claramente había sido arrebatado por la fuerza por el dueño, pero ¿por qué ahora había caído en manos de una pequeña criada? No podía entenderlo.\Después de varias vacilaciones, Lin Nansheng comenzó a tallarlo. Con gran esfuerzo, finalmente convirtió el jade en una obra de belleza maravillosa. Sin embargo, cuando estaba a punto de entregarle la pieza a Yu Bin y aclarar las cosas, Yu Bin no apareció en el taller durante varios días. Lin Nansheng comenzó a preocuparse.\Debido a su concentración, el cuchillo de tallado lastimó su dedo, y la sangre manchó su ropa. Pensó: 'Maldición, el jade que llevo cerca del cuerpo también se ha manchado de sangre'. En ese momento, de repente un criado entró y gritó: “¡Que vengan unos hombres, llevad el ataúd de Yu Bin!”\¿Qué? ¿Acaso algo le había pasado a Yu Bin? Lin Nansheng corrió de inmediato al interior. En el salón principal, Yu Bin estaba recostada de lado en el suelo, cubierta de sangre de la cabeza a los pies, ya sin vida.\Según la dueña de la tienda, Yu Bin había robado cosas de la mansión y, tras varios interrogatorios, se suicidó por culpa y murió al golpear la pared. Al ver a la persona que amaba, Lin Nansheng sintió un dolor desgarrador. No creía que el jade que Yu Bin le había entregado fuera robado. Pero Yu Bin era una criada, ¿cómo podría tener un jade tan valioso? Ahora que ella ya había muerto, ningún secreto podía ser descubierto.\La dueña de la tienda fue muy cruel, hizo clavar el ataúd de inmediato y sellarlo, y envió a alguien para llevarla de regreso a su ciudad natal y enterrarla.\Los criados se miraban entre sí, nadie quería encargarse de la tarea. Yu Bin había muerto de manera violenta, y si se convirtiera en un espíritu maligno y lastimara a alguien, eso sería terrible. La dueña de la tienda estaba preocupada, entonces Lin Nansheng dijo: “Yo soy del mismo pueblo que la señorita Yu Bin, puedo acompañarla de regreso a casa.”\La dueña incluso no le permitió a Lin Nansheng cenar y lo obligó a partir.\Lin Nansheng arrastró el ataúd con un carro de madera fuera de la ciudad. Al pensar en la trágica muerte de su amada sin razón, su corazón estaba destrozado, sintiendo que solo continuando sin detenerse podría aliviar el dolor interno.\Lin Nansheng caminó un día y una noche sin comer ni beber, sin dormir, hasta que llegó a la orilla del río.Al ver que el agua del río estaba increíblemente clara, Lin Nansheng pensó que en el rostro de Yu Bin aún quedaba sangre; sería mejor limpiarla con un paño húmedo y dejarla ir al otro mundo bien limpia. Pensando en esto, Lin Nansheng llevó el carro de madera hasta la orilla del río. El sol naciente iluminaba la superficie del río, como si miles de fragmentos de oro bailaran en el agua. Lin Nansheng tomó agua con un cuenco de madera que llevaba.\De vuelta al carro, con esfuerzo quitó cada clavo de hierro, hasta hacerse sangrar las manos. Finalmente, levantó la tapa del ataúd. Al ver a Yu Bin cubierta de sangre, Lin Nansheng lloraba mientras usaba la ropa para mojarla y limpiarla. Pronto, Yu Bin recobró su limpieza, su rostro parecía vivo.\Lin Nansheng sacó del pecho aquella hermosa jade empapada de sangre y la colocó suavemente en el ataúd, murmurando: "Si en vida no pudimos ser esposos, que después de la muerte este jade manchado de mi sangre te acompañe". En su corazón, Yu Bin ya era su esposa, así que, aunque este jade era un legado ancestral conseguido con gran esfuerzo, estaba dispuesto a que estuviera al lado de quien amaba.\Cuando Lin Nansheng volvió a la orilla del río, listo para lavarse la cara, resbaló y cayó al río. Luchó desesperadamente, intentando salir a la superficie, pero sentía que no tenía fuerza. El cansancio de días de viaje le impedía flotar, y su cuerpo empezó a hundirse lentamente.\De repente, un destello blanco pasó frente a sus ojos en el agua: era el rostro de Yu Bin. No, no podía morir, no podía dejarla sola y exponer su cuerpo en la intemperie. Lin Nansheng empezó a luchar con todas sus fuerzas mientras sentía que una mano lo sostenía, guiándolo constantemente hacia la superficie.\Cuando Lin Nansheng llegó a la orilla, se sorprendió al ver que el carro, que estaba estacionado junto al río, de alguna manera había resbalado hasta la orilla, y uno de los extremos del ataúd había caído al agua. Lin Nansheng arrastró con fuerza el carro hasta el camino.\¿Yu Bin estaría bien dentro? Lin Nansheng volvió a levantar la tapa del ataúd, y lo que le sorprendió fue que dentro no había agua, pero uno de los brazos de Yu Bin estaba mojado.\Lin Nansheng recordó confusamente que la mujer que flotaba junto a él hace un momento parecía tener el rostro de Yu Bin. ¿Acaso no había muerto? ¿Le había salvado?\Cuando Lin Nansheng, lleno de esperanza, tocó la muñeca de Yu Bin, todavía no había pulso. Sin embargo, su mano parecía tener temperatura y se había vuelto suave.\En el corazón de Lin Nansheng surgió un atisbo de ilusión: ¡tal vez Yu Bin aún podía vivir! Por eso, no volvió a cubrir el ataúd, sino que puso su propia ropa sobre ella.Arrastrando la carretilla, él siguió adelante, caminando mientras hablaba con Yu Bin en la carretilla, como si Yu Bin todavía estuviera viva.\Cuando Lin Nansheng llevó a Yu Bin a su casa, sorprendentemente, su familia no le permitió entrar. Dijeron que la chica había muerto de forma trágica y, como no estaba casada, no podía ser enterrada en la tumba ancestral y solo podía ser arrojada al cementerio comunal. Como los padres de Yu Bin ya habían fallecido, nadie habló en su favor.\Lin Nansheng no pudo permitir que Yu Bin fuera dejada en el cementerio comunal. Había oído que el templo cercano de Hongshan tenía buena geomancia; detrás del templo había un cementerio, así que pensó en pedirle al anciano abate del templo que la enterrara allí.\Unos días después, Lin Nansheng, con gran esfuerzo, arrastró el ataúd hasta el templo Hongshan. Al explicar el motivo de su visita, el anciano abate del templo miró hacia atrás y dijo con extrañeza: "Claramente detrás de ti hay una mujer viva, ¿cómo dices que está muerta?"\Cuando Lin Nansheng se dio la vuelta, Yu Bin estaba sentada con elegancia en la carretilla sonriéndole; él, emocionado, la abrazó de inmediato. Lin Nansheng agradeció rápidamente al abate. El anciano sonrió y dijo: "No me des las gracias a mí, fue la jade espiritual de esta mujer – la Jade de Resurrección Chunshui – quien la salvó, permitió que su alma permaneciera y la devolvió a la vida".\Al preguntar sobre el origen de este jade, Yu Bin sonrió y contó toda la historia. Resultó que Yu Bin era la hija ilegítima del dueño de Zhuoyu Xuan. Al principio, el dueño la entregó a otra familia, y al crecer, la trajo de vuelta consigo. Como el dueño quería mucho a esta hija, antes de morir le dejó la Jade de Resurrección Chunshui como recuerdo. Para su sorpresa, la esposa del dueño se enteró más tarde y la acusó injustamente de robar el jade. Yu Bin, temiendo que esto perjudicara a Lin Nansheng, se mantuvo firme y no cedió. En su furia, la esposa del dueño presionó con fuerza su cabeza contra la pared, provocando que perdiera demasiada sangre y muriera.\Cuando Yu Bin supo que el jade originalmente era un tesoro familiar de Lin Nansheng y que su propio padre resultaba ser un enemigo de Lin Nansheng, se sintió extremadamente angustiada. Pensó que tal vez su muerte podría resolver este rencor, y se volvió para saltar al precipicio y morir, pidiendo perdón.\"Este rencor no tiene nada que ver contigo. ¿Acaso no me salvaste la vida en el agua? Entonces esta enemistad también se considera resuelta." Lin Nansheng abrazó con fuerza a Yu Bin y dijo: "Este jade causó un gran rencor, pero también nos hizo enamorarnos y salvó tu vida. El jade es buen jade; solo está relacionado con la bondad o maldad de las personas, no con él mismo. Ahora que te tengo a ti, me siento satisfecho; déjemos que permanezca en el templo ayudando a más personas."\Yu Bin se apoyó en el cálido abrazo de Lin Nansheng y asintió felizmente.