Él se enamoró de ella a primera vista.\ Él y ella eran compañeros de la misma universidad, misma carrera pero diferente clase. El día de la inscripción de los nuevos estudiantes de primer año, miles de estudiantes hacían fila esperando registrarse; él llevaba una camisa de cuadros azul y casualmente estaba detrás de ella en la fila. Desde ese día, se enamoró de ella a primera vista.\ Durante cuatro años, él nunca se atrevió a expresar su amor por ella; solo podía usar su silencio y compañía para mostrar su cariño, convirtiéndose en su mejor amigo.\ Ella participaba en el coro como soprano, y él era el pianista de acompañamiento. Ella tuvo varias relaciones sentimentales en la escuela, y él se convirtió en un oyente fiel. Después de que ella se graduó y se fue a estudiar al extranjero, él le escribió una carta tras otra desde que estaba en el ejército, enviándoselas a Estados Unidos para animarla. Pocos años después de que ella regresara al país, se casó, pero lamentablemente, el novio no era él.\ Ella no lo despreciaba por no ser suficientemente excelente, ni tampoco ignoraba lo que él había hecho por ella. Solo que, al conocerse tan bien, no podía imaginar cómo sería si algún día pasaran de amigos a amantes. Por eso, siempre vacilaban entre la amistad y el amor.\ Ella insistía en que solo eran buenos amigos, reacia a enfrentar la verdad pero dependiente de su bondad. Por su parte, él por falta de valor y su personalidad siempre tibia, dejó pasar su oportunidad.\ En su boda, él subió al escenario a dar un discurso deseándole felicidad.\ Un mes después, él había perdido silenciosamente cinco kilos.\ Desde entonces, ella perdió contacto con él.\ Su matrimonio no fue tan feliz como imaginaba.\ Debido a su fuerte personalidad y ambición profesional, ella realmente no tenía mucho tiempo ni energía para cuidar su matrimonio.\ Además, al estar acostumbrada antes a su atención, cuidado y compañía, comparar la manera en que su esposo la trataba con la forma en que él la cuidaba le hacía preguntarse cómo había elegido a su actual esposo inicialmente. Empezó a enojarse pensando que su esposo no la entendía, cuidaba, mimaba ni amaba tanto como un buen amigo.\ Un año después, ella pidió activamente el divorcio.\ Después de quedarse soltera, estaba más enérgica y más atractiva en el trabajo. Tras varios años de esfuerzo, finalmente se hizo un lugar y un nombre en el mundo de la publicidad.\ Una vez exitosa y reconocida, empezó a sentirse vacía y sola, añorando su cuidado y atención. Sin embargo, no tuvo el valor de buscarlo.\ Porque no sabía cómo había vivido él todos esos años.Porque ella ya no es la joven inocente que solía ser.
Porque ella recibió la invitación a la boda que él le envió.
Un fin de semana, un mes antes de su boda, él la invitó a cenar. Ella estaba confundida: ¿por qué, si él estaba por casarse, la invitaba a salir a cenar?
Esa cena, en realidad, fue muy agradable. Parecía que habían vuelto a los tiempos de estudiantes: ella cantaba soprano y él tocaba el piano.
Compañeros del club, maestros de ambos, actividades en las que habían participado…
Muchos recuerdos del pasado fluían intensamente entre ambos; historias antiguas volvieron a salir a la luz durante su conversación. Ambos sentían que habían regresado a la pura inocente época estudiantil.
“La próxima semana me voy a casar”, dijo él, dejando el cuchillo y el tenedor, de repente surgió esta frase.
“Mm, felicidades. Seguro que es una gran persona para que quieras casarte con ella.”
“Hay algo que quiero contarte.” Su expresión de repente se volvió seria.
Él dijo: “Hace mucho, mucho tiempo, un chico recién había ingresado a la universidad.
El día de la inscripción, corriendo y nervioso hacia la escuela, vio a los nuevos estudiantes haciendo larga fila, y sintiéndose ansioso y perdido, de repente una chica se acercó amablemente y le preguntó si iba a registrarse. Descubrió que esa chica era de la misma facultad pero de otra clase; se puso muy contento, pensó que era un chica amable y buena.
Notó que ella tenía unos ojos brillantes, una sonrisa con adorables dientecillos y hoyuelos; desde ese día se enamoró a primera vista.
Pero no sabía cómo expresar su amor. Ella era tan pura, tan amable, tan inteligente y encantadora. Su personalidad siempre había sido tranquila y poco habladora, así que solo podía acompañarla silenciosamente, siendo su buen amigo.
Así pasaron cuatro años de universidad, y él planeaba decirle en la ceremonia de graduación: que la amaba.
Pero ella, el día antes de la graduación, le dijo por teléfono que se iba a estudiar al extranjero.
El coraje que acababa de surgir desapareció de inmediato. Ella pensó que después de la graduación él se iba a servir en el ejército y ella estudiaría fuera del país; no podía confesarse en ese momento y pedirle que esperara dos años, así que decidió decirle cuando ella regresara tras sus estudios.”Los días en que ella estudiaba en el extranjero y él estaba en el ejército fueron los más difíciles para él. No solo porque él no estaba a su lado, sino porque ella conoció a un estudiante taiwanés en Estados Unidos. Él sabía que una persona sola en los días habituales se siente muy solitaria y, como ella tenía miedo de la soledad, él trataba de escribirle cada semana para saludarla, animarla y apoyarla. Pero en sus respuestas, además de quejarse de las diversas incomodidades de la vida en Estados Unidos, dedicaba gran parte de la carta a hablar de cómo conoció a un estudiante taiwanés allí y le anunció que estaba enamorada otra vez. En sus cartas le contaba cuánto la trataba bien ese estudiante taiwanés y cuánto la amaba; al final, le decía que después de regresar al país planeaba casarse con él. Él se sintió muy triste, ¿cómo podían haber llegado las cosas a esto? Aunque él nunca le había confesado sus sentimientos con palabras, siempre había mostrado con acciones su cuidado, atención y amor hacia ella. ¿Acaso ella no había visto sus esfuerzos y realmente no sabía que la amaba? ¿O desde el principio todo había sido solo deseo unilateral suyo? Cuando recibió su invitación de boda, escuchó a su propio corazón romperse de golpe. Amar es más frío que la muerte. Reunió el último valor y asistió a su boda. La vio con el vestido de novia, con una expresión de felicidad y dulzura, y también vio al estudiante taiwanés, ahora su esposo. Al principio pensó en verla un instante y luego irse, pero ella, con ojo agudo, notó su presencia y lo hizo subir al escenario a decir unas palabras de felicitación. Mientras él estaba en el escenario mirando a los recién casados, de repente sintió que la distancia entre él y ella se volvía enorme, tan grande que ella ya no era la chica que en su primer año universitario estaba delante de él esperando para registrarse. No recuerda cómo escapó tan apurado del lugar, solo sabe que luego pasó una semana entera en la cama y perdió cinco kilos en un mes. Decidió olvidarla. Tramité una suspensión sin sueldo en la empresa y se fue solo a Tokio, Japón, a estudiar. Allí conoció a una chica taiwanesa que también estaba estudiando en Tokio.Esa chica lo animó a levantarse de nuevo cuando se encontraba en su momento más desesperado, esa chica lo acompañó con ternura y cuidado, se ocupó de él y aceptó su pasado; esa chica le permitió recuperar la confianza y volver a creer en el amor, y luego esa chica se convirtió en la esposa con la que ahora está a punto de casarse. Aunque él ama mucho a su actual esposa, ella todavía ocupa un lugar en su corazón.
Por eso hoy la invitó a salir para contarle esta historia, por un lado para dar un cierre a su pasado con ella, y por otro lado para liberar su corazón de los recuerdos anteriores. Ahora, finalmente puede dejar ir el afecto por ella y amar de todo corazón a su recién casada esposa.
Después de escuchar la historia, ella guardó silencio y solo pudo felicitarlo cortésmente por haber encontrado finalmente su felicidad.
Después de brindar y darse consejos mutuamente, ella dijo que tenía algo que hacer y debía irse primero. Él quería acompañarla a casa, pero ella no quiso; ella le dijo que regresara a casa pronto y pasara más tiempo con su esposa.
En el camino a casa, ella comenzó a llorar sin poderlo evitar, sin importar el maquillaje corrido en su rostro ni las miradas extrañas del conductor del taxi.
Toda su fortaleza y confianza se derrumbaron en ese instante. Siempre se decía a sí misma que él era su mejor amigo y que podía decirle cualquier cosa.
A veces sentía que su relación con él era como la de unos amantes que llevaban mucho tiempo juntos, compartiendo una química perfecta.
En lo más profundo de su corazón, siempre estaba esperando el día en que él le dijera esas tres palabras: "Te amo".
Nunca pudo perdonarle por qué no era como otros chicos, que persiguen activamente a la chica que les gusta.
Siempre creyó con recato que una chica debería esperar a ser cortejada por el chico, y que no debería perseguir activamente al chico que le interesa.
Lo perdió; todo se perdió.
El destino pasó de largo entre ellos, y por más que hubiera resistencia, descontento o renuencia, todo terminó.
Ella misma renunció a perseguirlo, no supo escuchar su silencio, no confió en su propio corazón, ignoró que amar a alguien puede hacerse de muchas maneras, y al exigirle que dijera que la amaba, en realidad ya se había enamorado profundamente de él.
Una vez perdido, ya no se puede volver atrás, no hay forma de regresar al pasado y empezar de nuevo.Todo fue el resultado de sus propias acciones, por más que se arrepienta, se sienta triste o resentida, ya es demasiado tarde.
En su corazón surgieron escenas de su pasado juntos y los recuerdos que compartieron.
En la ceremonia de su boda, él la felicitó con lágrimas en los ojos deseándole felicidad.
Cuando ella recién regresó al país, él la acompañó a recorrer toda la ciudad de Taipéi para buscar casa y comprar muebles.
Cuando ella estaba en Estados Unidos saliendo con su exesposo, él fue su mejor oyente y consejero.
Cuando ella fue sola a estudiar a Estados Unidos, él le regaló un libro con todas las instantáneas de las presentaciones en las que participó con el coro.
Cuando ella cantaba soprano en el coro, él siempre fue el mejor acompañante en el piano.
Cuando ella se matriculó como estudiante de primer año, notó que había un chico con una camisa de cuadros azul, nervioso entre la multitud. Ese chico era un poco torpe, un poco inocente, un poco adorable y un poco guapo, del tipo de chicos que le gustan, y en ese momento se enamoró de él a primera vista.
La distancia más lejana en el mundo no es entre la vida y la muerte,
sino esto: estoy frente a ti, pero no sabes que te amo.
