Él se enamoró de ella a primera vista.\ Él y ella eran compañeros de la misma universidad, misma carrera pero diferente clase. El día de la inscripción de los nuevos estudiantes de primer año, miles de estudiantes hacían fila esperando registrarse; él llevaba una camisa de cuadros azul y casualmente estaba detrás de ella en la fila. Desde ese día, se enamoró de ella a primera vista.\ Durante cuatro años, él nunca se atrevió a expresar su amor por ella; solo podía usar su silencio y compañía para mostrar su cariño, convirtiéndose en su mejor amigo.\ Ella participaba en el coro como soprano, y él era el pianista de acompañamiento. Ella tuvo varias relaciones sentimentales en la escuela, y él se convirtió en un oyente fiel. Después de que ella se graduó y se fue a estudiar al extranjero, él le escribió una carta tras otra desde que estaba en el ejército, enviándoselas a Estados Unidos para animarla. Pocos años después de que ella regresara al país, se casó, pero lamentablemente, el novio no era él.\ Ella no lo despreciaba por no ser suficientemente excelente, ni tampoco ignoraba lo que él había hecho por ella. Solo que, al conocerse tan bien, no podía imaginar cómo sería si algún día pasaran de amigos a amantes. Por eso, su relación siempre osciló en la difusa línea entre la amistad y el amor.\ Ella siempre insistió en que solo eran buenos amigos, rehusando enfrentarlo pero dependiendo de su bondad. Y él, por falta de valentía y su carácter siempre apacible, dejó pasar la oportunidad de su destino juntos.\ En la boda de ella, él subió al escenario y le dio un discurso deseándole felicidad.\ Un mes después, él había perdido cinco kilogramos discretamente.\ Desde entonces, ella perdió contacto con él.\ El matrimonio de ella no fue tan feliz como imaginaba.\ Porque ella tenía un carácter fuerte y ambiciones profesionales, no le dedicaba mucho tiempo a su matrimonio.\ Además, estaba acostumbrada a la atención, delicadeza y compañía de él, y comparaba la manera en que su esposo la trataba con lo bien que él lo hacía, empezando a preguntarse cómo pudo elegir a su actual esposo, y se enfadaba sintiendo que su marido no la conocía ni la cuidaba ni la amaba tanto como un buen amigo la habría hecho.\ Un año después, fue ella quien solicitó el divorcio.\ Después de quedarse soltera, en el trabajo se volvió más enérgica y atractiva en su carrera. Tras varios años de esfuerzo, finalmente logró hacerse un lugar en la industria de la publicidad.\ Una vez exitosa y reconocida, comenzó a sentir su vida vacía y solitaria, añorando su bondad, pero no tuvo el valor de buscarlo.\ Porque no sabía cómo había vivido todos esos años él.Porque ella ya no era la joven ingenua de antes.
Porque recibió la invitación de boda que él le envió.
Un fin de semana, un mes antes de su boda, él la invitó a salir a cenar. Ella estaba muy confundida: ¿por qué, si él estaba a punto de casarse, todavía quería verla y cenar juntos?
Esa cena, en realidad, fue muy agradable. Parecía que habían vuelto a la época estudiantil: ella cantaba soprano y él tocaba el piano.
Los compañeros del club, los profesores de ambos, las actividades en las que habían participado...
Muchos recuerdos fluían y resonaban entre ambos; muchas historias antiguas resurgían en su conversación, y ambos sentían que habían regresado a aquellos tiempos de pura inocencia estudiantil.
"La próxima semana me voy a casar." Dejó los cubiertos y de repente soltó esa frase.
"Sí, felicidades. La otra persona debe ser muy buena para que quieras casarte con ella."
"Hay algo que quiero decirte." Su expresión se volvió de repente seria.
Él dijo: "Hace mucho, mucho tiempo, había un chico que acababa de ingresar a la universidad.
El día de la matrícula, corriendo apresuradamente hacia la escuela, vio a los nuevos estudiantes haciendo una larga fila. Estaba nervioso y confundido. En ese momento, una chica se le acercó muy amablemente y le preguntó si iba a registrarse. Descubrió que esa chica era de su misma facultad pero de otra clase. Se puso muy contento y pensó: ‘Esta chica es realmente amable, es buena persona.'
Se dio cuenta de que la chica tenía unos ojos brillantes, al sonreír mostraba unos lindos dientecillos y hoyuelos. Desde ese día, se enamoró de ella a primera vista.
Pero nunca supo cómo expresar su amor por ella. Ella era tan pura, tan amable, tan inteligente y encantadora. Su personalidad siempre había sido tranquila y poco expresiva, así que solo podía acompañarla en silencio como su buen amigo.
Así pasaron los cuatro años de universidad. Estaba decidido a decirle el día de la ceremonia de graduación: que la amaba.
Pero ella, un día antes de la graduación, le dijo por teléfono que iba a estudiar en el extranjero.
El valor que había empezado a sentir desapareció por completo de repente. Ella pensó: después de la graduación él irá al servicio militar y ella estudiará en el extranjero; no podía confesarle su amor en ese momento y hacerle esperar dos años, así que decidió esperar hasta que ella regresara al país tras terminar sus estudios para decírselo."Los días en que ella estudiaba en el extranjero y él estaba en el ejército fueron los más difíciles para él. No solo porque él no estaba a su lado, sino porque ella conoció a un estudiante taiwanés en Estados Unidos. Él sabía que una persona sola en los días habituales se siente muy solitaria y, como ella temía la soledad, trató de escribirle cartas cada semana para saludarla, animarla y apoyarla. Pero en sus respuestas, además de quejarse de las dificultades de la vida en Estados Unidos, dedicaba mucho espacio a hablar sobre cómo conoció a un estudiante taiwanés allí, y en la carta le decía que se había enamorado de nuevo. Ella le contó en la carta cuánto la cuidaba y la amaba ese estudiante taiwanés, y al final le dijo que después de regresar al país planeaba casarse con él. Él se sintió muy triste, ¿cómo pudieron las cosas volverse así? Aunque no le había confesado su amor, siempre había cuidado de ella, protegido y amado con acciones, ¿acaso ella realmente no vio sus esfuerzos y no supo que lo amaba? ¿O todo esto desde el principio fue solo su fantasía y su ilusión? Cuando recibió la invitación a su boda, escuchó que su corazón se rompía con un 'crash'. El amor es más frío que la muerte. Reunió el último valor para asistir a su boda. Al verla con un vestido de novia, radiante y feliz, también vio al estudiante taiwanés, que ahora era el novio. Inicialmente pensó en mirarla y luego irse, pero ella lo vio y lo insistió para que subiera al escenario y dijera unas palabras de bendición. De pie en el escenario, mirando a los novios abajo, de repente sintió que la distancia entre ellos se había vuelto muy lejana, tan lejana que ella ya no era la chica que, en su primer año universitario, se paró delante de él en la fila de registro. No recuerda cómo salió avergonzado del lugar, solo sabe que luego estuvo acostado en la cama durante toda una semana y perdió cinco kilos en un mes. Decidió olvidarla. Tramitó una licencia sin goce de sueldo en la empresa y se escondió solo en Tokio, Japón, para estudiar. Allí conoció a una chica que también era taiwanesa y estudiaba en Tokio.Esa chica lo animó a levantarse de nuevo en su momento más desanimado, esa chica lo acompañó con ternura y cuidado, lo cuidó y aceptó su pasado, esa chica le devolvió la confianza y lo hizo volver a creer en el amor, y esa chica luego se convirtió en la mujer que ahora está a punto de casarse con él. Aunque él ama mucho a su esposa actual, ella todavía ocupa un lugar en su corazón. Por eso hoy lo invitó a salir para contarle esta historia, por un lado para cerrar esta etapa de su pasado con ella y, por otro, para liberar su corazón de los recuerdos del pasado. Ahora, finalmente puede dejar ir su apego a ella y amar de todo corazón a su esposa recién casada. Después de escuchar esta historia, ella permaneció en silencio y solo pudo felicitarlo cortésmente por haber encontrado finalmente su felicidad. Después de brindar y desearse lo mejor, ella se excusó diciendo que tenía algunas cosas que hacer y se fue; él quiso acompañarla a casa, pero ella se negó; le dijo que debía volver a casa y pasar más tiempo con su esposa. En el camino a casa, sin poderse contener, ella comenzó a llorar desconsoladamente, sin prestar atención al maquillaje que se le corría en la cara ni a las miradas extrañas del conductor del taxi. Toda su fuerza y confianza se hundieron en ese instante; siempre se había dicho a sí misma que él era su mejor amigo y que podía decirle cualquier cosa. A veces sentía que su relación con él era como la de amantes que llevaban mucho tiempo juntos, compartiendo una complicidad perfecta. En el fondo de su corazón siempre estaba esperando que algún día él le dijera esas tres palabras: 'Te amo'. En lo más profundo de su corazón, no podía perdonarlo por no perseguirla de manera activa como lo haría cualquier otro chico. Siempre había creído con prudencia que las chicas deben esperar a que los chicos las persigan y que no pueden ser ellas quienes busquen activamente al chico que les gusta. Una vez perdido, todo estaba perdido. El destino los hizo simplemente rozarse sin llegar a encontrarse; por más que uno fuera reacio, no quisiera, se sintiera insatisfecho o aferrado, todo había terminado. Fue ella quien renunció a su búsqueda, quien no supo escuchar su silencio, quien no confió en su propio corazón, quien ignoró que amar a alguien de hecho tiene muchas maneras, quien en el fondo le exigía por qué no le decía que la amaba, cuando en realidad ya lo había amado profundamente. Una vez perdido, ya no hay vuelta atrás y no se puede regresar al pasado para empezar de nuevo.Todo fue el resultado de sus propias acciones, por más que se arrepienta, se sienta triste o resentida, ya es demasiado tarde. En lo más profundo de su corazón, surgieron escenas de su pasado compartido con él y los recuerdos que tenían juntos. En la ceremonia de su boda, él, con los ojos llenos de lágrimas, le deseó felicidad. Cuando ella regresó al país, él la acompañó a recorrer toda la ciudad de Taipéi para buscar casa y comprar muebles. Cuando ella salía con su exesposo en Estados Unidos, él era su mejor oyente y consejero. Cuando ella fue sola a estudiar a Estados Unidos, él le regaló un libro con recortes de todas las actuaciones en que participó en el coro. Cuando ella cantaba soprano en el coro, él siempre era el mejor acompañamiento al piano. Cuando ella se registró como estudiante de primer año, notó a un chico con una camisa de cuadros azul que estaba de pie entre la multitud, nervioso. Ese chico era un poco torpe, un poco infantil, un poco adorable y guapo, del tipo de chico que a ella le gustaba, y en ese momento se enamoró de él a primera vista.
