Bodhisattva Barbarian \ Qing? Nalan Xingde
La ventana brumosa y fría se enfrenta al ocaso lejano,\El ocaso lejano se enfrenta a la ventana brumosa y fría.\Las flores caen mientras el cuervo canta,\El cuervo canta mientras las flores caen.\La manga de gasa deja caer una sombra delgada,\La delgada sombra cae sobre la manga de gasa.\El viento corta un hilo rojo,\El hilo rojo es cortado por el viento.\【Notas】
① Palíndromo: Una técnica retórica utilizada en poesía y ci. Las líneas del poema pueden leerse al revés y aún así tener sentido y rima, convirtiendo una línea en dos y relacionando dos líneas de manera significativa. Hay diferentes teorías sobre su origen; una dice que proviene del Liang del Sur, Liu Xie, quien escribió en "El corazón de la literatura y la escultura de dragones" que: "El auge de los palíndromos se inició con Dao Yuan. Cuando las parejas de versos comparten rimas, sigue la tradición de Bo Liang." Pero la obra de Dao Yuan se ha perdido; otra teoría dice que comenzó con el poema "Xuanji Tu" de Su Hui, esposa de Dou Tao del Qin anterior.
② Corte de viento: significa soplo de viento. "Corte" tiene el sentido de rapidez.
【Explicación】
La mayoría de los palíndromos son juegos literarios y tienen poco valor práctico. Este poema y los otros dos "Bodhisattva Barbarian" a continuación son ejemplos de este tipo de juegos. Sin embargo, también muestran la habilidad literaria del autor.\¡Qué divertido!
