Mira qué rico y húmedo soy~~】[Patio Yihong]
\ Cuando Jia Zheng llevó a Baoyu por primera vez al jardín, Baoyu escribió "Fragancia roja, jade verde", pero luego Jia Yuanchun lo cambió a "Yihong Kuailu" y lo llamó "Patio Yihong." Durante la visita de la Consorte Yuan a su familia, Jia Baoyu escribió un poema para la placa 'Delicioso Rojo, Verde Rápido': 'En el patio profundo, el largo sol está tranquilo, las parejas emergen en parejas de belleza.' La cera verde aún rueda en primavera, el maquillaje rojo permanece sin dormir toda la noche. Apoyada en la barandilla, las mangas carmesí cuelgan; apoyada en piedras para proteger la niebla azul. De pie frente al viento este, el anfitrión debe entenderlo y compadecerlo. "Este patio se menciona en los capítulos 16-19 de Sueño de la Cámara Roja.
Paisaje
Esta es una hermosa escena del Patio Yihong.
\ \Introducción\ Una escena del Gran Jardín de la Gran Vista en la novela Sueño de la Cámara Roja de Cao Xueqin, y el patio más grandioso, espléndido y magnífico del jardín. Es la residencia de Jia Baoyu, apodado "Maestro de la Flor de la Cueva Roja" y "Rico Ocioso" y apodado "Ocupado sin nada que hacer." Rodeado de muchos edificios como el Pabellón Xiaoxiang, la aldea Daoxiang y el Convento Longcui, es la "tierra de flores florecientes y sauces, una tierra de riqueza y gentileza", donde el divino asistente del Palacio Chixia a orillas del río Ling Occidental renació en el mundo mortal. "Cuando la abuela Liu entró por segunda vez en el Gran Jardín de la Vista, entró accidentalmente en el Patio Yihong de Baoyu estando borracha y pensó erróneamente que era la 'sala de bordados' de la joven, demostrando que realmente era magnífica."
Patio Yihong—Origen del Nombre
\ En el capítulo 17 de Sueño de la Cámara Roja, Jia Zheng primero llevó a Baoyu a un recorrido por el jardín. Baoyu lo inscribió como "Fragancia Roja, Jade Verde", pero más tarde Jia Yuanchun lo cambió a "Yihong Kuailu" y lo llamó "Patio Yihong." Durante la visita de la Consorte Yuan a su familia, Jia Baoyu escribió un poema para la placa titulado "Rojo encantador, verde rápido": "En el patio profundo, el sol largo está tranquilo, las parejas emergen en parejas de belleza. La cera verde aún se riza en primavera, el maquillaje rojo permanece despierto durante la noche. Apoyada en la barandilla, las mangas carmesí cuelgan, apoyándose en piedras para proteger la niebla azul. De pie frente al viento este, el anfitrión debería entenderme y compadecerme. Texto original de "Sueño de la Cámara Roja"
...... Al entrar, dos pasillos se conectan a ambos lados. En el patio hay unas pocas piedras montañosas salpicadas de unos plátanos; Al otro lado hay una manzana silvestre Xifu, con forma de paraguas, con hilos colgando como hebras esmeralda, sus flores desatando flores de cinabrio. Todos elogiaron: "¡Qué flores tan hermosas, qué flores!" "Hemos visto muchas manzanas silvestres antes, pero ¿dónde más podrían haber tales maravillas?"Jia Zheng dijo: “Esto se llama 'tang de hija', es una especie extranjera. La tradición popular dice que proviene del 'Reino de las Hijas', y que en ese país esta especie es la más abundante; pero es un dicho completamente absurdo.”
Todos rieron y dijeron: “Aunque sea absurdo, ¿cómo es que tal nombre se ha conservado tanto tiempo?” Baoyu dijo: “Quizás los poetas y literatos alaban a la persona usando el color rojo de esta flor, que parece rubor aplicado con base, y su fragilidad parece de alguien enfermo, muy parecido al comportamiento del boudoir femenino, por eso se le da el nombre de ‘hija'. Tal vez como el mal gusto del mundo lo escuchó, lo incluyeron en crónicas de historia popular como prueba, de boca en boca, de error en error, y todo se tomó en serio.” Todos sacudieron la cabeza en señal de admiración.
Mientras hablaban, todos se sentaron en los divanes bajo la galería afuera del edificio. Jia Zheng preguntó: “¿Qué caracteres recién creados podrían usarse como título para esto?” Un invitado dijo: “‘Jiao-He' (Plátano-Cigüeña) son los dos caracteres más apropiados.” Otro dijo: “‘Chóng Guāng Fàn Cǎi' (Luz Sublime con colores variados) es lo adecuado.” Jia Zheng y todos dijeron: “¡Qué bien suena ‘Chóng Guāng Fàn Cǎi'!” Baoyu también dijo: “Extremadamente maravilloso.” Luego suspiró: “Es solo una pena.” Todos preguntaron: “¿Por qué es una pena?” Baoyu dijo: “Aquí hay dos plantaciones, plátano y tang; su significado implícitamente contiene los caracteres 'rojo' y 'verde'. Si solo se menciona plátano, el tang queda sin representación; si solo se dice tang, el plátano tampoco tiene lugar. Tener plátano sin tang es imposible, tener tang sin plátano aún más imposible.” Jia Zheng dijo: “¿Y tú qué propondrías?” Baoyu dijo: “Yo diría que los cuatro caracteres ‘Hóng Xiāng Lǜ Yù' (Fragancia Roja y Jade Verde) lo lograrían todo perfectamente.” Jia Zheng negó con la cabeza y dijo: “No, no sirve.”
Dicho esto, guió a todos dentro de la habitación. Allí vieron que estas habitaciones estaban arregladas de manera diferente al resto, que era imposible distinguir las divisiones. Resulta que las cuatro paredes estaban cubiertas con paneles de madera tallados con delicadeza, o con “Cien murciélagos flotantes”, o “Tres amigos en invierno”, o paisajes y personajes, o plumas y flores, o tapices, o antigüedades, o patrones de diez mil felicidades y longevidad; todos obra de maestros talladores, incrustados con colores y oro, y piedras preciosas. Cada panel era distinto: algunos servían para guardar libros, otros diseñados para colocar calderos, algunos para poner el tintero, otros para flores y jarrones, o para bonsáis. Cada panel tenía formas diversas: redondas, cuadradas, con hojas de plátano o girasol, o medio círculo entrelazado. Verdaderamente un cúmulo de flores y esplendor, translúcido y delicado. De repente las ventanas pequeñas aparecían cubiertas con telas de cinco colores; o repentinamente, delicadas alusiones con seda cubrían las puertas ocultas. Además, todas las paredes estaban llenas de ranuras talladas imitando la forma de antigüedades y objetos de entretenimiento. Por ejemplo, instrumentos musicales, espadas, jarrones colgantes, mesas o biombos, aunque colgados en la pared, estaban al ras de ella. Todos elogiaron: “¡Qué exquisita idea! ¡No puedo creer cómo se les ocurrió!”Resulta que Jia Zheng y los demás entraron; sin haber pasado dos pisos, ya se habían perdido en los antiguos caminos. Al mirar a la izquierda, también había puertas por las que se podía pasar; al mirar a la derecha, había ventanas que momentáneamente lo separaban; y cuando llegaron al frente, otra vez un estante de libros los bloqueó. Al volver atrás y caminar de nuevo, aún había visillos de ventana que dejaban pasar la luz, y caminos por las puertas eran posibles; pero al llegar frente a la puerta, de repente vieron que entraba un grupo de personas justo enfrente, todos con apariencia igual a la suya, ── ¡era un gran espejo de vidrio que los reflejaba! Al girar la mirada fuera del espejo, aún más veían multiplicadas las puertas. Jia Zhen se rió y dijo: “Señor, sígame. Saliendo por esta puerta, se llega al patio trasero; desde el patio trasero, es en realidad más cerca que antes.” Dicho esto, giró dos estanterías de seda y puertas de brocado, y efectivamente encontraron una puerta por la que salir; el patio estaba lleno de rosas, muy vistosas. Al girar la barrera de flores, vieron un riachuelo frente a ellos. Todos se sorprendieron y dijeron: “¿De dónde viene esta agua?” Jia Zhen señaló hacia la distancia y dijo: “Fluye desde esa compuerta hasta la boca de esa cueva, tomada del valle en el noreste, llevando el agua al pueblo. Luego se abre otro canal, llevándola hacia el suroeste, y toda se reúne aquí, saliendo de debajo de ese muro.” Al escuchar esto, todos dijeron: “Es verdaderamente maravilloso.” Mientras hablaban, de repente vieron que grandes montañas bloqueaban el camino. Todos dijeron: “Nos hemos perdido.” Jia Zhen se rió y dijo: “Síganme.” Continuó guiando al frente, y todos lo siguieron; de pronto, al borde de la montaña hicieron un giro, y apareció un camino ancho y llano, revelando de repente la gran puerta al frente. Todos dijeron: “¡Qué fascinante, qué fascinante! ¡Realmente es un asombroso ingenio!” Así que todos salieron...
