La canción que me enamoró al instante, 《有桃花》, es de la quinta álbum de Xu Song, 《不如吃茶去》. La canción con más sensación retro y nostálgica de todo el álbum es precisamente 《有桃花》. Esta canción utiliza de manera ingeniosa y divertida la famosa canción de la década de los 40 por el maestro Li Yiruo, 《康定情歌》, como preludio, y el tono desgastado de los ancianos en las pequeñas piezas de Qin Qiang como cierre de la canción, además de la famosa y humorística entonación "映日桃花别笑春风", del período tardío de la dinastía Tang que los jóvenes de distintas familias usaban al saludar a chicas desconocidas. Todo ello está lleno de un estilo de canción con un fuerte sentido retro y nostálgico.
Nombre en chino: 有桃花
Álbum: 不如吃茶去
Duración de la canción: 04:02
Fecha de lanzamiento: 22-08-2014
Cantante original: 许嵩
Letra: 许嵩
Composición: 许嵩
Arreglo: 李荣浩
Estilo musical: Pop, retro, nostálgico
Idioma de la canción: Mandarín
Letras de la canción
有桃花
Letra y música: 许嵩
Arreglo: 李荣浩
Cantante: 许嵩
Admirar flores y apreciar la luna no es una habilidad mía
Tampoco soy tan elegante y generoso como otros
Muchos amigos me aconsejan que no siga persiguiéndote
Que no sea un pez enamorado del desierto
Pero sé que ninguno de ellos te entiende
Tampoco soy tan fácil de rendirme
En medio del vasto mar de personas hay un corazón sincero
Decidir si quiere o no depende de ti
Es casi suerte, pero siempre he estado esforzándome
Cada vez que te veo, refuerzo mi determinación de amar
Por favor ámame, aunque en tu corazón haya algo de confusión
Por favor ámame, estoy dispuesto a darte todo lo que tengo
Por favor ámame, no gastes tus neuronas pensando racionalmente
El tiempo demostrará que no te equivocas
Pero sé que ninguno de ellos te entiende
Tampoco soy tan fácil de rendirme
En medio del vasto mar de personas hay un corazón sincero
Decidir si quiere o no depende de ti
Es casi suerte, pero siempre he estado esforzándome
Cada vez que te veo, refuerzo mi determinación de amar
Por favor ámame, aunque en tu corazón haya algo de confusión
Por favor ámame, estoy dispuesto a darte todo lo que tengo
Por favor ámame, no gastes tus neuronas pensando racionalmente
El tiempo demostrará que no te equivocas
Las flores de loto al sol se ven de otro rojo
Las flores de durazno al sol no se ríen de la brisa de primavera
Quién es la flor de durazno de quién todavía es difícil decirlo, soy demasiado proactivo
Por favor ámame, aunque en tu corazón haya algo de confusión
Por favor ámame, estoy dispuesto a darte todo lo que tengo
Por favor ámame, no gastes tus neuronas pensando racionalmente
El tiempo demostrará que no te equivocas
||
Análisis de la canción
"有桃花" es una canción que 许嵩 escribió para sus fans y oyentes
●Admirar flores y apreciar la luna no es una habilidad mía
Tampoco soy tan elegante y generoso como otros
La música melancólica y triste no es lo que mejor hago, tampoco soy tan estilizado y generoso como otros: aquí, 许嵩 explica de manera muy directa que no se limita en la creación musical y también revela su carácter discreto.\
●Muchos amigos me aconsejan que no te siga más\No seas un pez que se enamora del desierto
Muchos amigos me aconsejan que no te siga ni te ame, que no hay necesidad de ir en contra de la corriente popular para elegirme a ti: en esta letra, Xu Song canta desde la perspectiva de un fanático, expresando una situación que muchos fans han experimentado, preparando el terreno para la siguiente letra, conectando el inicio con la continuación.
●Pero sé que ellos no te entienden\Y no voy a rendirme tan fácilmente
Sé que ellos no te entienden ni te conocen, pero no voy a renunciar a ti por esas palabras: espero que cada fan pueda tener un corazón firme.
●En medio del vasto mar de gente hay un corazón sincero\La elección depende de ti
En este vasto mundo, entre una multitud infinita, tengo un corazón sincero; si lo aceptas, depende de tu elección: aquí Xu Song expresa su sinceridad y su corazón genuino.
●Fue casi pura suerte, pero siempre lo he intentado\Cada vez que te veo, refuerzo la determinación de amar
Volviendo otra vez a la perspectiva del fan: Xu Song lo canta con su énfasis único, con un toque de humor y picardía, haciendo que la gente se sienta como en una brisa primaveral, reforzando la fe.
●Por favor ámame, aunque todavía tengas algo de confusión\Por favor ámame, estoy dispuesto a darte todo lo que tengo
Por favor ámame, aunque todavía haya aspectos de mí que no entiendas; por favor ámame, estoy dispuesto a ofrecerte todo lo que tengo. Esta frase es similar a '¿Por qué no? Renunciar al mundo por ti no sería nada', de '*You He Bu Ke*', dando una sensación de calidez y seguridad en Xu Song.
●Por favor ámame, no gastes más neuronas pensando racionalmente\El tiempo demostrará que no te equivocabas
Por favor ámame, pensar demasiado carece de sentido, la razón supera todo, el tiempo lo demuestra todo: un tono firme que hace que los fans vacilantes no puedan rechazar la 'seducción' de Xu Song.
●Los lotos iluminados por el sol tienen un rojo diferente\No te rías del viento primaveral al ver los melocotoneros\Quién es el melocotonero de quién aún es difícil de decir, yo soy demasiado proactivo
Un mundo hermoso, paisajes infinitos, lirios de loto deslumbrantes. '[No te rías del viento primaveral]' originalmente era '[Los melocotoneros aún sonríen al viento primaveral]', del poema antiguo '*En la Villa del Sur de la Capital*', que significa 'los melocotoneros aún florecen frente al viento primaveral, su apariencia evoca melancolía'. La letra dice 'no te rías del viento primaveral', que significa que los melocotoneros no deberían florecer solo frente al viento; quién es el melocotonero de quién todavía es difícil de decir: yo (Xu Song) y ustedes (compañeros), quién es el melocotonero de quién, quién es el viento primaveral, quién admira a quién, ¡aún es incierto!——Y yo (Xu Song), activamente busqué calidez...\● Esta canción de Xu Song pertenece al mismo tipo que sus temas "¿Por qué no?", "En aquel lugar no tan lejano" y "Pequeños problemas, no hay gran cosa", con un ritmo alegre, suave y tierno, que al escucharla no puede evitar sentirse despejado y lleno de calidez en el corazón.\● La introducción de la canción con un fragmento de "Canción de amor de Kangding" llama la atención de inmediato; luego viene la voz magnética de Xu Song, "Hay flores de durazno, hay flores de durazno, ¿de quién son las flores de durazno?...", como si viniera de lejos, embriagando al oyente.\Toda la orquestación de la canción se utiliza de manera flexible, el ritmo es rápido, pero el timbre es suave.\● La voz de Xu Song sigue siendo como siempre, brillante y limpia, con articulación clara, un tono familiar, como una suave brisa que continúa transmitiendo calidez.
