Ayuda, todos entren

Las Cuatro Grandes Novelas Clásicas son contenidos obligatorios en el examen de chino del gaokao, así que, compañero Xin, estoy preparado para leerlas todas. Aunque también puedo entender los textos en chino clásico, me lleva algo de tiempo. Acabo de buscar en Baidu durante mucho tiempo, y muchos de los textos en chino moderno están muy resumidos. Por fin encontré algunos como los que están a continuación, pero sorprendentemente, el formato está completamente desordenado. Les pido a todos que me ayuden a ver si hay una mejor versión en chino moderno de "El Romance de los Tres Reinos", ya sea para lectura en línea o para descargar en formato txt. // Desde tiempos antiguos, la tendencia del mundo es que lo que ha sido dividido mucho tiempo inevitablemente se reunirá, y lo que ha estado unido mucho tiempo inevitablemente se separará. En la época de Primavera y Otoño y de los Reinos Combatientes, el mundo estaba dividido y desmoronado, y el emperador Qin Shi Huang unificó el país. Después de la caída de Qin, hubo lucha entre Chu y Han, y el emperador Gaozu de Han, Liu Bang, derrotó al rey rebelde de Chu, Xiang Yu, y estableció la dinastía Han. Para cuando llegó el emperador Huan, se emplearon eunucos, quienes perjudicaron a los leales y justos. En la época del emperador Ling, la influencia de los eunucos se volvió más descarada. El gran general Dou Wu y el tutor Chen Fan planearon eliminar a los eunucos, pero al haberse filtrado el secreto, fueron asesinados por ellos. Estos diez eunucos que tomaban el poder se conocieron como los Diez Changshi, y manipulaban al emperador Ling como su marioneta. El emperador Ling llegó incluso a llamar 'Padre' a Zhang Rang, el principal de ellos. Cuando los eunucos tomaron el poder, cayeron calamidades de arriba; el funcionario Cai Yong informó al emperador Ling, pero los eunucos lo incriminaron y lo desterraron a su tierra natal. Desde entonces, hubo gran caos en el mundo y surgieron bandidos por todas partes. En el condado de Julu había tres hermanos: el mayor se llamaba Zhang Jiao, el segundo Zhang Bao y el más joven Zhang Liang. Zhang Jiao era originalmente un erudito que no logró aprobar los exámenes, hasta que tuvo un encuentro fortuito y obtuvo tres volúmenes del libro celestial llamado 'El Arte de la Paz'. Zhang Jiao estudió estos libros celestialmente, aprendió a invocar el viento y la lluvia, y convertir granos en soldados. En el primer año de Zhongping, cuando la peste se propagaba, Zhang Jiao hizo milagros y salvó a innumerables personas, autoproclamándose 'Gran Maestro Virtuoso'. Enseñó a quinientos discípulos, que viajaban por el mundo, estableciendo treinta y seis bases y reuniendo a decenas de miles de personas. Se decía: 'El cielo azul ha muerto, el cielo amarillo está a punto de reinar. En el año Jiazhi, el mundo tendrá gran prosperidad'. Envió a su discípulo Ma Yuanyi con oro y plata a Luoyang para hacer amistad con el eunuco Feng Xu como contacto interno. También ordenó hacer las banderas amarillas y fijó la fecha del levantamiento. Pero debido a problemas con los discípulos de la prefectura de Tang, los funcionarios lo descubrieron y lo reportaron al gobierno. El gran general He Jin mató a Ma Yuanyi y capturó a Feng Xu. Al enterarse, Zhang Jiao tuvo que levantarse apresuradamente y se autoproclamó 'General Celestial', Zhang Bao se autoproclamó 'General Terrestre' y Zhang Liang 'General Humano'. Los soldados rebeldes llevaban pañuelos amarillos en la cabeza, con gran fuerza y número, y los ejércitos oficiales huyeron al oírlos. Al recibir la noticia, el emperador Ling envió a los generales de mediana categoría Lu Zhi, Huangfu Song y Zhu Jun a combatir a los rebeldes. El gobernador de Youzhou, Liu Yan, al enterarse del ataque de Zhang Jiao, publicó un aviso reclutando voluntarios para la milicia.En el condado de Zhuo había un héroe, de ocho pies de altura, con las orejas caídas hasta los hombros y las manos que le sobrepasaban las rodillas. Era descendiente del emperador Jing de Han, se llamaba Liu Bei, con el nombre de cortesía Xuande, y tenía veintiocho años. Su familia vivía en la aldea de Lousang, en el condado de Zhuo, donde había un gran árbol de morera, de aproximadamente cien zhang de altura, que visto desde lejos parecía la cubierta de un carro. Un adivino predijo: “Esta familia producirá a alguien ilustre”. Cuando Liu Bei era niño, jugaba con sus amigos debajo del árbol y solía decir: “Si fuera emperador, debería sentarme en este carro”. Había leído libros y había tomado como maestros a Zheng Xuan y Lu Zhi, y era buen amigo de Gongsun Zan. Debido a que su padre murió temprano y la familia cayó en la ruina, se vio obligado a ganarse la vida vendiendo sandalias de paja y tejiendo esteras. Al ver el anuncio de reclutamiento de soldados, no pudo evitar suspirar con pesar. De repente, alguien gritó detrás de él: “¡Un hombre de verdad que no hace nada por el país, ¿por qué suspira?” Liu Bei se dio la vuelta y vio a un hombre de ocho pies de altura, con cabeza de leopardo, ojos como anillos de bronce, barbilla de gorrión y barba en hiersa donde cada pelo estaba erguido como los bigotes de un tigre, y su voz retumbaba como un trueno. Liu Bei le preguntó su nombre. Aquel hombre dijo: “Me llamo Zhang Fei, con nombre de cortesía Yide. Mi familia ha vivido en el distrito de Zhuo durante generaciones y cuenta con ciertas propiedades. Vivo de vender vino y matar cerdos, y me gusta relacionarme con los héroes del mundo. Te vi suspirar al leer el anuncio, por eso vine a preguntarte”. Liu Bei dijo que quería derrotar a los ladrones, pero que la fuerza le faltaba, y Zhang Fei ofreció dinero para reclutar soldados y emprender juntos grandes hazañas. Ambos fueron a una posada a beber. Mientras bebían, apareció un hombre fornido que empujaba un carro hasta la puerta, entró en la posada y gritó al mesonero que sacara el licor rápidamente, para luego unirse al ejército. Liu Bei vio que aquel hombre medía nueve pies, tenía una barba de dos pies de largo, rostro rojo como dátiles, ojos tipo fénix, cejas de gusano, y un semblante imponente, por lo que lo invitó a sentarse y le preguntó su nombre. El hombre dijo: “Mi apellido es Guan, mi nombre Yu, con nombre de cortesía Shouchang, posteriormente cambiado a Yun Chang; soy de Xie, en Hedong. Tras defender a los débiles, maté a un terrateniente y he estado huyendo durante cinco o seis años. Al enterarme de que se reclutaban soldados aquí, vine a unirme”. Entre los tres, la conversación se volvió cada vez más afable, y se dirigieron a la granja de Zhang Fei para discutir grandes asuntos. Zhang Fei dijo: “Detrás de mi granja hay un huerto de duraznos, donde las flores están en plena floración. Mañana iremos a ese huerto a rendir culto al cielo y la tierra, y nos juraremos hermandad, esforzándonos juntos para emprender grandes logros”. Al día siguiente, Zhang Fei preparó sacrificios en el huerto, como un buey negro y un caballo blanco. Los tres encendieron incienso, se arrodillaron y juraron: “Nosotros tres nos hermanamos aunque tengamos apellidos diferentes, uniendo nuestras fuerzas para salvar al país y proteger a los necesitados, vengar a la nación y traer paz al pueblo. No deseamos nacer el mismo año, mes y día, sino morir el mismo año, mes y día. El cielo y la tierra sean testigos de nuestros corazones”.¡Traicionando la justicia y olvidando la gratitud, cielos y hombres deben castigar!” Liu Bei era el mayor y considerado el hermano mayor, Guan Yu era el segundo hermano, y Zhang Fei era el tercer hermano. Después de ofrecer sacrificios al cielo y a la tierra, sacrificaron un buey y organizaron un festín, reclutaron a trescientos valientes y bebieron intensamente durante todo un día. Los tres estaban preocupados por la falta de caballos y armas de guerra, cuando llegaron dos comerciantes de caballos que les regalaron cincuenta caballos de guerra, quinientas onzas de oro y plata, y mil libras de hierro. Liu Bei agradeció a los comerciantes y contrató a artesanos expertos para forjar un par de espadas para él, una espada de 82 libras de peso para Guan Yu, y una lanza de acero de más de cinco metros de largo para Zhang Fei, además de elaborar armaduras. En pocos días, reunieron más de quinientas personas y fueron a unirse a Liu Yan. Al ver a los tres hombres imponentes, Liu Yan se alegré mucho y, al hablar del rango familiar con Liu Bei —siendo Liu Yan tío lejano— los trató como tío y sobrino. En las batallas contra los Turbantes Amarillos, los tres no solo dependieron de sus habilidades marciales superiores, sino que también usaron estrategias astutas, logrando varias victorias. Liu Bei, al escuchar que Lu Zhi y Zhang Jiao combatían en Guangzong, y dado que él había estudiado con Lu Zhi, condujo sus tropas para apoyarlos. Lu Zhi le pidió a Liu Bei que fuera a Yingchuan a apoyar a Huangfu Song y Zhu Jun, y Liu Bei marchó de noche hacia allí. Huangfu Song y Zhu Jun planearon un ataque incendiario contra los Turbantes Amarillos, lo que resultó en la derrota de Zhang Bao y Zhang Liang. Mientras el ejército derrotado huía, se encontró con Cao Cao bloqueándoles el camino, y más de diez mil fueron muertos. El padre de Cao Cao se llamaba Cao Song, originalmente tenía el apellido compuesto Xiahou, pero tras ser adoptado por el eunuco Cao Sheng, cambió su apellido a Cao. Cao Cao, cuyo nombre de niño era A'man y su nombre de cortesía Mengde, desde pequeño disfrutaba de la caza, el canto y la danza, y era muy astuto. Los astrólogos más famosos de la época, al verlo, decían: “En tiempos de paz serás un ministro capaz, en tiempos de guerra serás un héroe astuto.” A los veinte años fue elegido como un joven ejemplar y nombrado Guardián del Norte de Luoyang, encargado de la seguridad; cualquiera que infrinja la ley era castigado sin piedad, y los poderosos de Luoyang ya no se atrevían a desobedecer. Más tarde se convirtió en jefe del condado de Dunqiu, y tras el levantamiento de los Turbantes Amarillos fue promovido a Comandante de Caballería. Habiendo conocido a Huangfu Song y Zhu Jun, condujo sus tropas para perseguir a Zhang Bao y Zhang Liang. Liu Bei llegó con su ejército a Yingchuan, pero los Turbantes Amarillos ya habían huido. Huangfu Song dijo: “Zhang Bao y Zhang Liang han sido derrotados; deberían regresar a apoyar a Lu Zhi.” Liu Bei lideró las tropas de regreso, pero a mitad del camino encontraron un grupo escoltando una carreta con prisioneros, en la que estaba Lu Zhi. Liu Bei descendió apresuradamente de su caballo para preguntar, y Lu Zhi dijo: “He luchado varias veces contra Zhang Jiao, pero él conoce la hechicería y no puedo vencerlo todavía.”El gobierno envió a Huangmen Zuofeng para supervisar el ejército. Zuofeng me pidió un soborno, pero yo le dije que el presupuesto del ejército ni siquiera era suficiente y que no tenía dinero para hacerle favores. Él dijo que estaba descuidando la moral del ejército, así que el gobierno envió al general Zhonglang Dong Zhuo para tomar el mando en mi lugar y me remitió a la capital para ser interrogado. Zhang Fei se enfureció y quiso matar a los soldados que llevaban a Lu Zhi, pero Liu Bei lo detuvo, diciendo: 'El gobierno tiene su propio juicio, no podemos actuar a la ligera.' Después de que Lu Zhi fue arrestado, los tres decidieron regresar primero a Zhuo Commandery. Tras dos días de camino, de repente escucharon gritos de batalla estremecedores; vieron que el ejército oficial había sido derrotado y que los Huangjin estaban persiguiendo masivamente, con grandes estandartes que decían 'Ejército del Cielo'. Liu Bei dijo: '¡Zhang Jiao ha llegado, vamos a unirnos a la pelea!' Los tres lideraron a sus tropas hacia la batalla. Zhang Jiao estaba persiguiendo a Dong Zhuo, pero fue emboscado por Liu Bei y los otros dos, y, sorprendido, se retiró cincuenta li, salvando a Dong Zhuo. Dong Zhuo preguntó a los tres qué cargos tenían; Liu Bei dijo que eran voluntarios sin cargo oficial. Entonces Dong Zhuo cambió de actitud hacia ellos, incluso sin mostrar respeto. Zhang Fei exclamó: '¡Hemos luchado con sangre para salvar a este tipo, y él es tan grosero! ¡Si no lo mato, mi ira no se calmará!' Sacó la espada para atacar a Dong Zhuo. Liu Bei y Guan Yu lo detuvieron, diciendo: 'Es un oficial del gobierno, ¿cómo podemos matarlo al azar?' Zhang Fei replicó: '¡No quiero obedecer sus órdenes!' Liu Bei dijo: 'Nosotros tres compartimos la vida y la muerte, todos nos vamos juntos.' Los tres, con sus tropas, se unieron a Zhu Jun para unir fuerzas contra Zhang Bao. Zhang Bao acampó con ochenta o noventa mil soldados detrás de la montaña; Zhu Jun envió a Liu Bei como vanguardia para la batalla. Zhang Bao envió a su teniente Gao Sheng al combate, quien, después de unos pocos enfrentamientos con Zhang Fei, fue atravesado por una lanza y murió. Zhang Bao entonces se descontroló, adoptando hechicería, con viento y truenos formando una gran tormenta, y un flujo de energía negra descendió del cielo, del cual emergieron incontables tropas. Las tropas de Liu Bei entraron en caos y se retiraron. Al día siguiente, Liu Bei ordenó a Guan Yu y Zhang Fei que escondieran cada uno mil soldados en las colinas, llevando sangre de cerdo, oveja y perro. Zhang Bao salió a pelear y volvió a usar hechicería; Liu Bei huyó a caballo, y Zhang Bao lo persiguió sin descanso. Al pasar la cima de la montaña, Guan Yu y Zhang Fei hicieron explotar cohetes y la sangre derramada por los soldados rompió el hechizo. Justo cuando Zhang Bao pensaba en regresar, Guan Yu y Zhang Fei atacaron simultáneamente, y Liu Bei y Zhu Jun llegaron con las tropas principales, provocando una gran derrota de Zhang Bao. Liu Bei lo persiguió y le disparó con una flecha en el brazo izquierdo. Zhang Bao escapó a Yangcheng y resistió sin salir. Zhu Jun entonces ordenó rodear Yangcheng con sus tropas.En pocos días, los exploradores informaron: "Debido a que Dong Zhuo estaba repetidamente derrotado en batalla, la corte ordenó a Huangfu Song reemplazar a Dong Zhuo. Cuando Huangfu Song llegó a su puesto, Zhang Jiao ya había muerto, y tras luchar con Zhang Liang, ganó siete batallas consecutivas y mató a Zhang Liang en Quyang. La corte exaltó a Huangfu Song como General de Carros y Caballos y también le concedió el cargo de Gobernador de Jizhou. Huangfu Song presentó memorial diciendo que Lu Zhi había hecho méritos sin culpa, y la corte restituyó a Lu Zhi en su cargo. Cao Cao ayudó a Huangfu Song a derrotar a los bandidos y fue nombrado Prefecto de Jinan." Después de escuchar esto, Zhu Jun ordenó a sus subordinados intensificar el ataque a Yangcheng. El general bandido Yan Zheng, viendo que la situación era desfavorable, asesinó en secreto a Zhang Bao y abrió la ciudad para rendirse. Zhu Jun pacificó varias prefecturas cercanas y presentó un informe de victoria a la corte.

Los remanentes de los turbantes amarillos Zhao Hong, Han Zhong y Sun Zhong reunieron decenas de miles de hombres y ocuparon Wancheng para vengar a Zhang Jiao. La corte ordenó a Zhu Jun que los atacara. Zhu Jun ordenó a Liu, Guan y Zhang atacar la esquina suroeste de la ciudad y él mismo atacó la esquina noreste, derrotando gravemente a Han Zhong. Han Zhong abandonó la ciudad y huyó. Zhu Jun, junto con Liu, Guan y Zhang, persiguieron a Han Zhong, disparándole y matándolo. Zhao Hong y Sun Zhong enviaron tropas para ayudar, obligando a Zhu Jun a retirarse, y Zhao Hong y otros volvieron a tomar Wancheng. Zhu Jun acampó a diez li fuera de la ciudad y vio que desde el este llegaba un grupo de soldados, cuyo líder tenía frente ancha, cara amplia, espalda de tigre y cuerpo de oso; era Sun Jian, de Fuchun, del condado de Wu, descendiente de Sun.

A los diecisiete años se hizo famoso por matar piratas y ascendió a comandante, logrando éxitos en la supresión de rebeliones, siendo promovido a magistrado de Xuyi y magistrado de Xiapi. Al estallar la rebelión de los turbantes amarillos, reunió más de mil quinientos soldados de Huai y Si y llegó en apoyo de Zhu Jun. Zhu Jun asignó a Sun Jian atacar la puerta sur, a Liu Bei la puerta norte y él mismo la puerta oeste, dejando la puerta este. Sun Jian fue el primero en escalar la ciudad, mató a más de veinte enemigos y luego saltó sobre Zhao Hong desde la muralla, matándolo. Sun Zhong huyó hacia la puerta norte y fue muerto por una flecha de Liu Bei. Más de diez mil soldados enemigos fueron asesinados, y los que se rindieron fueron incontables. Más de diez prefecturas en la región de Nanyang fueron rápidamente recuperadas por el ejército gubernamental.

Zhu Jun regresó con su ejército a la capital y la corte lo nombró General de Carros y Caballos y Gobernador de Henan. Informó al Gobierno sobre los méritos de Sun Jian, Liu Bei y otros. Sun Jian recibió beneficios y pronto fue designado como Sima del condado, asumiendo su puesto. Liu Bei, al no recibir recompensa después de varios días, habló de sus méritos a Zhang Jun, quien informó al emperador Ling: “La rebelión de los turbantes amarillos ocurrió porque los Diez eunuco estaban en el poder y causaron gran desorden en el mundo. Ahora, si se decapita primero a los Diez eunuco y se premian los méritos, el mundo será pacífico."Los Diez Eunucos acusaron a Zhang Jun de engañar al emperador, y el emperador Ling ordenó a los soldados expulsar a Zhang Jun. Los Diez Eunucos, temiendo que la situación se agravara, no pudieran controlarla, pidieron al emperador Ling que recompensara a los militares que habían suprimido la rebelión; el emperador Ling nombró a Liu Bei como oficial de Anxi del condado Zhongshan de la prefectura Dingzhou.

Liu Bei dispersó a sus tropas y solo llevó consigo a Guan, Zhang y a más de veinte seguidores cercanos para asumir el cargo. Tras llegar, se esforzó en gobernar el condado, ganándose profundamente la confianza del pueblo. Menos de cuatro meses después, de repente la corte emitió un edicto imperial para eliminar a los civiles que habían sido nombrados funcionarios por méritos militares. Liu Bei, preocupado por quedar entre los eliminados, coincidió con la llegada a inspeccionar del supervisor del correo local. Liu Bei salió de la ciudad para recibirlo; el supervisor ni siquiera desmontó de su caballo, solo levantó la punta de su látigo para que Liu Bei se pusiera de pie, lo que enfureció a Guan y a Zhang. Al llegar al alojamiento, el supervisor se sentó en alto hacia el sur, haciendo que Liu Bei permaneciera de pie en el peldaño, y tras un buen rato preguntó: "¿De qué origen es el oficial Liu?" Liu Bei respondió: "Soy descendiente del Rey Jing de Zhongshan. Participé en la supresión de los Turbantes Amarillos desde el condado de Zhuo, con más de treinta batallas importantes, y logré algunos méritos en combate, por lo que obtuve este cargo."

El supervisor gritó y lo reprendió: "¡Cómo te atreves a falsificar la sangre real y exagerar tus méritos! ¡La corte va a eliminar a funcionarios como tú!"