【Novela reeditada】Crónica de un matrimonio extraño

2015-01-04 11:11 Fuente: Diccionario Autor: Zhiming \ A fines de la dinastía Tang, en el condado de Shangyu de Zhejiang, había un joven estudioso pobre llamado Jiang Wensheng, que tenía buena apariencia y escribía excelentes artículos. \ Un día, Ma Xing, el hijo del dueño de una tienda de seda local, lo invitó a ir a navegar y pasear por la costa del Mar del Este, pero él dudó y no pudo aceptar de inmediato. Esto se debía a que el próximo año participaría en los exámenes imperiales en la capital y no tenía ánimo ni tiempo para pasear. Además, Ma Xing era un joven rico que pasaba sus días holgazaneando, sin ocuparse de asuntos serios, y él no quería andar con él. Al ver que Jiang Wensheng no mostraba entusiasmo, Ma Xing dijo: "Si vienes conmigo unos días, te daré cinco liang de plata como salario, ¿qué opinas?" Jiang Wensheng se sintió tentado: su madre enferma llevaba más de tres meses en cama, y su enfermedad empeoraba por falta de dinero. Con esos cinco liang de plata podría contratar un médico para cuidarla, así que asintió. \ Los dos tomaron una pequeña embarcación y descendieron por el río Cao'e hasta la bahía de Hangzhou y luego al Mar del Este, cuando de repente se levantó un gran viento y oleaje. La embarcación fue sacudida por las olas y se desvió con el viento, haciendo que ambos se marearan, sin poder distinguir el norte, sur, este o oeste. \ Arrastrados por el viento y las olas, la embarcación llegó al borde de una isla solitaria. Subieron a la isla y vieron que estaba cubierta de flores de durazno de todos los colores, los pájaros trinaban y una fragancia embriagadora llenaba el aire, haciendo que se sintieran como en un paraíso. Al atravesar el duraznal, de repente vieron una docena de palanquines que parecían mariposas revoloteando. En cada palanquín estaba sentada una joven. Estas mujeres eran de distintas bellezas, pero todas se habían adornado espléndidamente. Al frente, la joven en el primer palanquín era extremadamente fea: cara hundida, ojos desiguales, nariz de león, labios agrietados, cabello escaso como paja helada. Para ocultar su fealdad, la joven agitaba intencionadamente un pañuelo y movía las mangas con un aire coqueto. Llevaba joyas que tintineaban constantemente, sin duda una hija de familia rica. \ Detrás de los palanquines venía un grupo de jóvenes de familias pobres, sin maquillaje y con ropas de tela tosca. Entre ellas, la última, vestida con tela tosca de color rojo agua, tenía la apariencia más bella, como una deidad. \ Jiang Wensheng y Ma Xing quedaron boquiabiertos y, sin poder evitarlo, los siguieron con la mirada. Llegaron a una oficina del gobierno y todas las mujeres entraron. \ Confundidos, Jiang Wensheng y Ma Xing preguntaron a la gente local sobre lo ocurrido. Una mujer de mediana edad les dijo: "Esto se llama la aldea Taoyao. Cada año, en marzo, cuando florecen los duraznos, las jóvenes solteras deben entrar a la oficina del gobierno donde los funcionarios locales clasifican su belleza y fealdad para determinar diferentes niveles; también los hombres solteros son evaluados mediante exámenes según su talento en literatura. Luego, los funcionarios deciden las parejas según la combinación de belleza y talento."Los que obtuvieron el primer nivel se emparejaron con los que obtuvieron el primer nivel; los del segundo nivel se emparejaron con los del segundo nivel, y según el orden de los resultados, se formaron parejas y se casaron el mismo día en la isla desierta.

Una mujer de mediana edad de buen corazón dijo además: “Si los dos caballeros aún no están casados, ¿por qué no van a intentarlo también? Hoy es el registro de las mujeres y mañana será el examen de los hombres.” E incitó a Jiǎng Wénshēng a quedarse en la posada y presentarse al examen al día siguiente.

Jiǎng Wénshēng estaba secretamente contento; pensaba que, dado que tenía un talento sobresaliente y un vasto conocimiento, seguramente obtendría el primer puesto. La muchacha, que parecía un hada celestial, seguramente le sería asignada a él… Al pensar en esto, aceptó presentarse al examen.

Por la noche, Mǎ Xìng no podía dormir y se daba vueltas en la cama. Pensaba que, si él no tenía conocimientos, no podría casarse con una bella mujer, así que debía ingeniárselas de alguna manera. Pero, ¿qué hacer en esta isla desierta donde no conocía a nadie? Sin embargo, Jiǎng Wénshēng confiaba en sí mismo y pronto se durmió. Al día siguiente, los dos entraron juntos al salón de examen. Jiǎng Wénshēng escribió su ensayo con gran inspiración, completando un texto extraordinario de una sola vez. Mǎ Xìng, en cambio, mordía el extremo del lápiz, se rascaba la cabeza y se hurgaba la nariz. Cuando llegó el momento de entregar, Mǎ Xìng solo pudo escribir algunas palabras torcidas y entregó su examen con el rostro lleno de descaro.

Al regresar a la posada, alguien les reveló la insinuación del examinador: “Quien entregue trescientos monedas de cobre seguramente obtendrá el primer puesto.” Jiǎng Wénshēng se enfureció al escucharlo: “¡Bah! No esperaba que los exámenes de matrimonio fueran tan sucios. Prefiero casarme con una mujer fea antes que dar dinero.” Esa persona se retiró apesadumbrada, y Mǎ Xìng la siguió apresuradamente. Los dos murmuraron afuera por un tiempo; al volver a su habitación, Mǎ Xìng mostraba una expresión de satisfacción.

Cuando se anunciaron los resultados, Mǎ Xìng resultó ser el primero. Jiǎng Wénshēng no podía creerlo; había quedado en el último lugar. Esa mujer fea le sería asignada. Al pensar en la “respetable apariencia” de la mujer fea, Jiǎng Wénshēng sintió como si se hubiera tragado una mosca y tuvo que contener el vómito.

Jiǎng Wénshēng planeó con Mǎ Xìng cómo escapar rápidamente de aquel lugar de conflictos. Mǎ Xìng se rió con desprecio: “Zorro que no puede obtener las uvas, quieres que renuncie a la bella hada, eso es imposible.” Mǎ Xìng se negó a zarpar y Jiǎng Wénshēng tuvo que esconderse en el bosque de duraznos. Los oficiales registraron toda la isla, atraparon a Jiǎng Wénshēng y le advirtieron: “Si te inscribiste para el examen, debes aceptar la pareja que la autoridad asigna. Si desobedeces, serás encarcelado de por vida.” Al tercer día, el gobernador local emparejó a las parejas según los resultados: Mǎ Xìng, primero, se casaría con la mujer más bella; Jiǎng Wénshēng, último, debía casarse con la mujer más fea.

Todas las parejas se casaron esa misma noche; Jiǎng Wénshēng no tuvo otra opción que entrar al alcoba nupcial. Al ver a la novia sentada en la cama, cerró los ojos y levantó el velo.Pero cuando abrió los ojos, se sorprendió mucho: resultó que la novia era en realidad la hermosa mujer que ese día vestía un sencillo vestido rosado de tela tosca. A la luz temblorosa de las velas, ella parecía aún más encantadora. Jiang Wensheng dudó si estaba soñando, mordiendo su dedo sentía dolor. Pero luego pensó que eso era imposible, ¿podría ser que el oficial se hubiera equivocado? La novia, al ver que el novio era elegante y cortés, estaba llena de alegría. Al notar la sospecha de Jiang Wensheng, decidió contar la verdad: “Originalmente estaba en primer lugar, pero como mi familia era pobre, cuando el examinador envió a alguien a pedir trescientos monedas de felicitación los eché. Él, guardando rencor, me colocó en último lugar”. Jiang Wensheng miró al cielo y dijo riendo: “Esto verdaderamente es un mal que se apoya en la fortuna y una fortuna que se esconde en el mal. Si hubiera pagado por conseguir el primer lugar, probablemente no podríamos estar juntos”. La novia también suspiró: “Sí, muchas cosas en este mundo están al revés. Incluso en el apartado pueblo Taoyao esto no es una excepción. Pero las personas honestas, buenas y disciplinadas siempre lograrán ser felices”. En la noche de bodas, el talento y la belleza conversaron íntimamente durante toda la noche.
Al día siguiente Jiang Wensheng fue a hablar con Ma Xing sobre volver a casa. Al llegar frente a la puerta del dormitorio de Ma Xing, lo vio apoyando la barbilla con la mano, con la mirada vacía, contemplando absorto los cerezos en flor. Jiang Wensheng lo llamó tres veces antes de que Ma Xing se despertara de su ensueño. Resulta que la noche anterior, la novia de Ma Xing había entrado al dormitorio rodeada por un grupo de sirvientas. Ma Xing no pudo contener la emoción y levantó el velo de la novia, y se asustó tanto que casi se desmaya. Resultó que su novia era la fea mujer con la boca torcida. Corrió a preguntarle al oficial encargado del emparejamiento si se había equivocado. El oficial dijo que no, esa mujer fea, al igual que Ma Xing, había comprado el primer lugar con dinero. Sin embargo, ella había gastado aún más, mil taels de plata, para obtener el título de la más bella. Hombre primero con mujer primera, esto era razonable.
Al enterarse de que Jiang Wensheng se había casado con la bella mujer de aquel día, Ma Xing se desmayó de ira y al despertar se echó a reír mirando al cielo sin parar, luego lanzó la plata que llevaba consigo al mar: “¿Este maldito dinero? No sirve más que para causar problemas”. Ma Xing enloqueció, corriendo descalzo por el pueblo Taoyao, gritando: “¡Maldito dinero! Me has arruinado”. Más tarde, la pareja Jiang Wensheng lo llevó en barco de regreso a su pueblo natal.
Al año siguiente, en el gran examen de la capital, Jiang Wensheng obtuvo el primer puesto y se convirtió en el número uno. El primer ministro quería casar a su única hija con él, pero Jiang Wensheng sinceramente respondió: “Tengo una esposa humilde y es difícil aceptar otra”. El emperador, al ver que era talentoso y virtuoso, poco después lo nombró inspector de las ocho provincias de Jiangnan.