Adieu Cambridge : Aussi discrètement que je suis arrivé, je suis parti

Doucement je suis parti, tout comme j'étais venu doucement ; J'ai agité doucement, disant au revoir aux nuages ​​​​dans le ciel occidental.
Les saules dorés au bord de la rivière
\ sont la mariée au soleil couchant ;
\Les belles ombres dans les ondulations de lumière ondulent dans mon cœur.
Les bananiers verts sur la boue molle ondulent gracieusement sous l'eau ;
Dans les douces vagues de la rivière Cam,
Je suis prêt à être une algue.
\La piscine à l'ombre des ormes
\ n'est pas une source claire, mais un arc-en-ciel dans le ciel ;
\ Écrasé parmi les algues flottantes,
\ précipite un rêve semblable à un arc-en-ciel.
Vous cherchez un rêve ? Prenez un barque et ramez en amont jusqu'à l'endroit où l'herbe est plus verte ; chargez un bateau rempli d'étoiles et chantez des chansons à la lumière colorée des étoiles.
Mais je ne sais pas chanter,
Le calme est le shengxiao de la séparation ;
Les insectes d'été sont aussi silencieux pour moi,
Le silence est le Cambridge de ce soir !
Je suis parti tranquillement, tout comme je suis venu tranquillement ;
J'ai agité mes manches,
Je n'ai pas emporté un seul nuage.
-------------------
Les gens qui vivent dans la confusion sont faciles à être heureux ; les gens qui vivent sobrement sont faciles à troubler. C'est parce que les gens sobres voient les choses trop clairement, et lorsqu'ils sont sérieux, leur vie sera pleine de problèmes ; tandis que les gens confus s'en moquent, et bien qu'ils vivent une vie simple et rude, ils retrouvent le bon goût de la vie.