1. Chineseisation forcée
- Comme mentionné ci-dessus, la Chineseisation forcée est une méthode de Chineseisation antérieure pour les logiciels Android (la méthode est similaire à la méthode de Chineseisation des logiciels Symbian. Les amis qui connaissent la Chineseisation des logiciels Symbian peuvent commencer directement.). Il utilise principalement des outils de Chineseisation pour modifier de force des mots et des phrases en textes basés sur la langue d'origine (anglais ou autres langues fournies avec le logiciel). L'avantage est qu'il est facile à utiliser, facile à comprendre, rapide à démarrer et que la vitesse de chinoisisation est relativement rapide. Il convient mieux aux personnes qui débutent dans la Chineseisation. L'inconvénient est que la longueur du texte chinois est limitée par des caractères. Le nombre de caractères chinois ne peut pas dépasser le nombre de caractères du texte original (ce qui a un certain impact sur l'exactitude de la traduction). Après avoir forcé Han à utiliser le chinois, le logiciel peut fonctionner de manière instable (mais cette situation est relativement rare).
- Généralement, les fichiers qui doivent être localisés incluent des ressources. arcs, cours. dex、***. Ces trois types de fichiers sont XML et les autres types de fichiers seront répertoriés séparément ultérieurement.
1. Ce qui suit utilise le logiciel d'horloge anglais transparent "Clockr Evolution" comme exemple pour expliquer les ressources. Le processus de localisation de arsc :
① Utilisez WinRAR pour ouvrir le package d'installation apk Clockr Evolution et ajouter des ressources. Faites glisser le fichier ARSC et ouvrez-le avec Chinese Madman.



Remarque : ressources. arsc peut être Chineseized en utilisant Chineseized Maniac et AndroidResEdit (tous deux produits par Chinesedron). Cependant, Chineseized Maniac dispose d'une fonction de recherche et prend en charge la sauvegarde de dictionnaires, ce qui est beaucoup plus pratique qu'AndroidResEdit. J'utilise AndroidResEdit. De plus, une fois que le fou de sinisation a terminé la sinisation et enregistré le fichier, lorsqu'il modifie à nouveau le fichier, le nombre de caractères sera limité au nombre de caractères chinois actuel. Par exemple, le mot Save est sinisé en « save » et ressources. Après avoir enregistré le fichier ARSC, il n'est pas possible de remplacer "Enregistrer" par "Enregistrer sous". Pour le moment, le nombre de personnages est limité à 2 caractères. Pour le moment, vous pouvez utiliser AndroidResEdit pour le modifier, mais la limite de caractères est toujours la limite de 4 caractères du mot anglais original Save.
② Ressources ouvertes. arsc, vous pouvez rechercher des mots et des phrases à Chineseiser via la barre de recherche. Double-cliquez sur le mot ou la phrase que vous souhaitez Chineseiser
remplir en chinois dans la boîte de dialogue contextuelle, puis cliquez sur "OK" lorsque vous avez terminé.
Comme le montre l'image :



\* Choses à noter :
- Ceux avec des chemins ne nécessitent pas de chinois.
- Il n'y a pas d'espaces entre les mots, _ entre les mots, etc. et il n'y a pas de véritable sémantique, comme le chinois.


③ Après avoir chinoisisé tous les mots et phrases qui doivent être chinoisisés, cliquez sur Fichier - Enregistrez le fichier chinoisisé, comme indiqué dans la figure :

- Ressources complètes. Après avoir chinoisisé l'arsc et l'avoir enregistré, vous pouvez d'abord mettre des ressources. arsc mis à part, passons à ***. fichier xml chinois.
2、***. Chinoisisation du fichier XML
- ***. La localisation des fichiers XML est en réalité liée aux ressources. La méthode de localisation des fichiers ARSC est la même. Je ne vais pas trop développer ici. Pour plus de détails, consultez les ressources ci-dessus. Une explication du processus de localisation des fichiers ARSC. Voici quelques éléments auxquels il faut prêter attention.
Remarques :
① ***. Les fichiers XML se trouvent essentiellement dans le répertoire res
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
- layout
- layout-land
- layout-port
- xml
Afin de faciliter la traduction chinoise, vous pouvez faire glisser l'intégralité res du package d'installation apk, puis ouvrez les *** dans le dossier res un par un. xml pour trouver les mots et les phrases qui doivent être chinoisisés.
② Dans la plupart des cas, les mots et les phrases qui doivent être en chinois se trouvent dans les répertoires res
layout et res
xml**. fichier XML.
③ Complétez la version chinoise et enregistrez-la***. xml, faites glisser l'intégralité du dossier res vers le package d'installation apk.
-----------------------------------------
3. cours. Chineseisation du fichier dex
* Ressources complètes. fichiers arsc et ***. Une fois que les fichiers XML sont en chinois, vous pouvez d'abord faire glisser ces fichiers dans le package d'installation de l'apk, les signer et les transférer sur le téléphone mobile pour l'installation. Voyez s'il manque des mots et des phrases. Si tel est le cas, ajoutez-les dans les ressources. fichiers arsc et ***. S'il est introuvable dans le fichier XML, alors ces mots et instructions se trouvent essentiellement dans des classes. fichier dex, classes. dex est chinoisisé.
-Cours de chinois. dex, vous devez d'abord convertir les classes. Pour décompresser le fichier dex, vous devez utiliser l'outil de décompression smali/baksmali (joint dans la première leçon). Téléchargez la pièce jointe de l'outil de déballage et décompressez-la. Il existe des versions correspondant respectivement à WinXP et Win7. Sélectionnez en fonction du système que vous utilisez. Après la décompression, copiez le dossier Xtemp dans le répertoire racine du lecteur C.
-Après avoir préparé l'outil de décompression, placez les classes. Faites glisser le fichier dex du package d'installation apk et placez-le tout de suite dans le dossier Xtemp. Si vous êtes un utilisateur WinXP, utilisez les classes de souris. Faites glisser le fichier dex vers undex. Sur le fichier bat, la fenêtre de commande CMD apparaîtra pour décompresser automatiquement les classes. dex, une fois terminé, vous serez invité à appuyer sur n'importe quelle touche pour fermer la fenêtre ; si vous êtes un utilisateur Win7, double-cliquez sur dex. bat, suivez simplement les instructions. Une fois le déballage réussi, il y aura un dossier classes dans le dossier Xtemp.


- Si vous souhaitez Chineseiser les fichiers dans le dossier des classes décompressées, vous devez utiliser l'outil d'édition de texte Notepad++ Portable (il y a une pièce jointe dans la première leçon). Téléchargez la pièce jointe, décompressez-la et exécutez Notepad++ Portable dans le dossier Notepad++ Portable. exe, ouvrez Notepad++ Portable. programme exe. (Si le logiciel est ouvert en anglais, ouvrez - Paramètres - Préférences et sélectionnez Chinois dans Localisation.)

* Commençons par expliquer les cours. Chineseisation des fichiers dex :
① Déterminez d'abord les mots qui doivent être chinoisisés. Prenons Clockr Evolution comme exemple. Il y a du « Noir » dans les classes du logiciel. fichier dex. Appuyez sur Ctrl+Shift+F dans Notepad++ Portable pour afficher la fenêtre de recherche de fichiers, entrez "noir" à rechercher dans la "Cible de recherche", localisez le "répertoire" dans le répertoire des classes du Une fois la modification terminée, cliquez sur l'icône "Enregistrer" pour enregistrer
* Par analogie, tous les mots et phrases qui doivent être chinois peuvent être recherchés via "Recherche de fichiers". Une fois la localisation terminée et enregistrée, les classes peuvent être reconditionnées. fichier dex.
③ Cours de reconditionnement. fichier dex. Si vous êtes un utilisateur WinXP, faites un clic droit sur redex dans le dossier Xtemp. bat, choisissez d'ouvrir, puis la fenêtre de commande CMD apparaîtra pour reconditionner automatiquement
Une fois terminé, appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter la fenêtre. À l'heure actuelle, il y a une sortie supplémentaire dans le dossier Xtemp. dex, qui correspond aux classes reconditionnées. dex et renommez son nom de fichier en classes. dex, puis faites-le glisser dans l'installation de l'apk, signez-le puis installez-le.

Remarques :
- Si vous êtes familier avec la version chinoise du logiciel et utilisez « Recherche de fichiers » pour rechercher des mots et des phrases chinois, vous pouvez saisir directement « const-string », car fondamentalement, ces mots et phrases sont après const-string, comme le montre la figure :

- Pour ceux qui viennent d'entrer en contact avec la langue chinoise, il est préférable de commencer par chinois-chinois les fichiers ARSC et XML, puis d'installer le logiciel pour rechercher des mots et des phrases qui ne sont pas chinois-chinois, puis recherchez les caractères chinois dans dex. Pour les mots qui ne figurent pas dans le logiciel, n'utilisez pas de caractères chinois. Sinon, il sera difficile de trouver des problèmes. Une fois dex reconditionné, ces caractères chinois sont introuvables, ils sont donc difficiles à modifier. N'oubliez pas qu'il vaut mieux avoir moins d'hommes que plus d'hommes. Même si vous avez moins d'hommes, vous pourrez toujours les rattraper à l'avenir. (Recommandé)
* La méthode traditionnelle chinoise est à peu près comme ça, elle n'est pas difficile et la pratique rend parfaite.

--------------------------------
4. Chineseisation d'autres types de fichiers
- à l'exception des ressources. arsc、***. xml, cours. En plus des trois types de fichiers dex courants qui doivent être localisés, certains logiciels contiennent également d'autres fichiers qui doivent être localisés, tels que txt, html, png et autres fichiers.
*Ce qui suit est une explication de la traduction chinoise de ce type de fichier :
① Traduction chinoise de txt. Les fichiers texte tels que txt peuvent être ouverts directement avec Notepad++ Portable. Ce n'est pas difficile. Modifiez simplement le contenu en chinois et enregistrez-le. La plupart de ces fichiers sont utilisés pour afficher des informations, des informations d'aide, etc., ce sont donc essentiellement des phrases complètes. De plus, si le contenu affiche des caractères tronqués sur le téléphone mobile après l'enregistrement, vous pouvez essayer de changer le format de fichier au format UTF-8 (ouvrez le format dans Notepad++ Portable - convertissez-le au format d'encodage UTF-8).
②La traduction chinoise des fichiers HTML est similaire à celle des fichiers txt. Vous pouvez utiliser Notepad++ Portable pour le traduire en chinois. Vous pouvez le sauvegarder une fois terminé. Les problèmes de formatage auxquels il faut prêter attention sont les mêmes que ceux des fichiers txt. Autre chose à noter, il existe des codes dans ce type de fichier. Une fois que vous serez familiarisé avec la traduction chinoise, vous aurez une compréhension correspondante de ces codes.
Par exemple, <p style="color: red" align="center"> signifie que le contenu du texte après ce code est affiché en rouge et centré.
③ Les fichiers image png sont généralement modifiés avec Photoshop. Certains logiciels atteignent l'objectif d'afficher les options en appelant des images, et les mots sont sur l'image, vous devez donc modifier les mots sur l'image en chinois via Photoshop, les enregistrer, puis les faire glisser vers le package d'installation apk pour remplacer le fichier d'origine. Cela ne nécessite que quelques opérations de base sur Photoshop et n'est pas très difficile, je n'entrerai donc pas trop dans les détails.