【Appellations féminines dans l'Antiquité】
Dame
Origine : dans le « Livre des Odes » (Shijing) : « Lí ěr nǚshì (厘尔女士) », l'annotation de Kong Yingda précise : « Nǚshì, désigne une femme qui se comporte avec la conduite d'un lettré », métaphore pour une femme avec les actions et talents d'un homme, un titre honorifique pour une femme érudite et cultivée.
Femme de talent
Dans le 41ème chapitre de « Histoire des lettrés » (Rulin Waishi) : « On la voit comme une femme de talent, mais elle a beaucoup de gloire semblable aux héros. » C'est une appellation générale des femmes à l'époque.
Jeune fille
Dans le vieil hymne de musique Yuefu « La Ballade de Mulan » : « Douze ans à voyager ensemble, sans savoir que Mulan est une jeune fille. » Cela implique l'idée d'ambition héroïque chez une femme, et c'est aussi un terme pour désigner les jeunes femmes.
Héroïne
Origine : dans le « Livre de Jin » (Jin Shu). C'était un ornement porté sur la tête des femmes pour représenter la féminité. Lorsque Zhuge Liang attaquait Wei, il défiait souvent Sima Yi, qui ne répondait pas ; Zhuge Liang laissa alors l'ornement féminin, pour se moquer qu'il était inférieur à une femme. Plus tard, on appelait souvent les héroïnes « héros coiffés d'un foulard ».
Historiographe féminine
Désigne les femmes qui avaient des connaissances et qui ont occupé des fonctions officielles dans le palais, assumant les rituels, les archives et les documents royaux.
Robe longue
C'était une décoration vestimentaire des femmes de l'Antiquité, terme général pour désigner les femmes. Apparaît souvent dans les romans et les pièces de théâtre. Dans le premier chapitre de « Le Rêve dans le pavillon rouge » : « Moi, avec ma barbe, je ne peux égaler cette robe longue. »
Dame
Désigne une femme douce, aimable et belle, appellation courante dans la littérature. Dans le « Livre des Odes·Zhou Nan·Guan Ju » : « Guan guan jiu jiu, zai he zhi zhou. Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hào qiú. »
Jeune fille en fleur
Désigne une femme à l'âge de la jeunesse.
Beauté incomparable
Désigne une beauté sans égale de son époque.
« Yan et Zhao sont riches en beautés, leur visage semblable au jade » ;
Donc, pour les jeunes femmes belles, on utilisait toujours des termes tels que « personne de jade », « personne précieuse », « personne exquise », « belle personne », « jeune fille de jade », « petite beauté », « Xi Shi », « beauté remarquable », « jeune fille élégante ».
Femme talentueuse aux sourcils légers
Désigne une femme avec des talents littéraires.
Femme brillante sans être examinée
Désigne une femme pleine de talent.
Femme séduisante
Désigne une femme frivole et charmante.
Douceur et fragrance
Désigne une femme douce et jeune.
Prune amère sur le chemin
Désigne une femme abandonnée.
Jeune beauté modeste
Désigne une belle femme issue d'une famille modeste. Dans l'ancien hymne Yuefu « Chanson de pierre précieuse » : « Jeune fille de famille modeste, n'ose s'approcher des nobles vertus. »
Luofu
Femme belle et vertueuse.
Wuyan
Femme à l'apparence peu attrayante mais vertueuse.Filles de statut noble, dames nobles, jeunes dames — termes respectueux pour la fille d'autrui. Biyu : « Une fille d'une famille modeste, n'osant pas chercher la noble vertu. » (Ancien Yuefu 'Chanson de Jade') « Xi Shi lave distraitement la gaze de printemps, maintenant Biyu concourt dans de belles fleurs. » (Wan Chu, « Wang Yue Guan* ») « Biyu » décrivait à l'origine l'apparence d'une femme, puis utilisée pour décrire une fille d'une petite famille belle. Chanjuan : « Un tronçon de maquillage s'élève au bord de l'eau, chaque foyer partage son ombre reflétant Chanjuan. » (Kong Shangren, « Éventail de fleurs de pêcher ») « Chanjuan » fait référence à une belle femme. Rouge et joue : « Chevaux et cornes de rhinocéros de Ji viennent faire bouger la terre, enterrant le rouge et le blanc se transformant en cendres. » (Li Shangyin, 'Mawei') « Une remarque soudaine et sauvage a surpris tout le groupe, et deux rangées de fard et de beautés sont devenues rares un instant. » (Du Mu, 'Composée lors du banquet du Ministre de la Guerre') 'Rouge' faisait à l'origine référence au maquillage féminin et à la poudre de plomb, puis utilisée pour désigner les produits de maquillage féminins pour désigner les belles femmes. Manches rouges : « Ce soir, je suis encore ivre d'abord, je dois forcer les manches rouges à me soutenir. » (Bai Juyi, « Poème au Vin) « Les jeunes riches de Chang'an, leurs plats sont tous en gaze ; » Ne comprenant pas les mots et buvant, ne pouvant s'enivrer que dans des jupes rouges. (Han Yu, « Offert ivre au secrétaire Zhang ») « Jupe rouge » désignait à l'origine des jupes portées par les femmes, et aussi les femmes. Beauté : « Pleurant amèrement, les six armées vêtues de blanc, levant leur bonnet en colère devant la beauté. ' (Dynastie Qing ? Wu Weiye, 'Mélodie ronde') 'Beauté' désignait à l'origine le beau visage d'une femme, puis plus tard pour désigner les belles femmes. Rêve de la Chambre Rouge : 'Le paysage printanier de Chang'an n'a jamais été maîtrisé ; depuis l'Antiquité, il a toujours appartenu aux femmes de la Chambre Rouge.' (Li Bai, 'Rhapsodie Impériale sur la Courtoisie de l'Amitié dans le Jardin de Printemps') 'Chambre Rouge' désignait à l'origine la résidence des anciennes chanteuses, plus tard utilisée pour désigner les femmes. Maquillage Rouge : 'Craignant que tard la nuit les fleurs s'endorment, alors j'allume de hautes bougies pour illuminer le maquillage rouge.' (Su Shi, « Begonia ») Hongzhuang désignait à l'origine le maquillage et le soin des femmes anciennes, puis il est devenu une femme belle. [Introduction à la connaissance ancienne des noms d'âge pour les hommes et les femmes] Depuis l'Antiquité, la Chine a eu une grande variété de prénoms pour chaque groupe d'âge — nourrisson, tout-petit, jeunesse, jeunesse, âge moyen et âgé — et elle est vraiment élégante et intéressante.Moins d'un an——enveloppé dans les langes 2~3 ans——petit enfant
Fille de 7 ans——âge de la chevelure juvénile Garçon de 8 ans——âge de la première chevelure
Enfance en général——pomme de sa jeunesse Moins de 10 ans——bouche jaune
13~15 ans——âge de la danse de la cuillère 15~20 ans——âge de la danse de l'éléphant
12 ans (fille)——âge de l'ornement en or
20 ans (garçon)——jeune adulte
13 ans (fille)——âge de la cardamome
15 ans (fille)——âge du peigne
16 ans (fille)——âge de la pastèque éclatée, âge du jade vert
20 ans (fille)——âge des pêches et pruniers
24 ans (fille)——âge de la fleur
Jusqu'au mariage——année de la prunelle
Jusqu'à 30 ans (fille)——femme presque mûre
30 ans (garçon)——âge de se tenir debout
40 ans (garçon)——âge de l'évidence, âge de la force
50 ans——plus de la moitié du siècle, âge de la connaissance du bien et du mal, âge de l'acceptation du destin, âge de l'armoise, âge de la grande expansion
60 ans——âge de la fleur de tilleul, tête plate du cycle, âge d'harmonie, âge du bâton dans le village
70 ans——âge ancien, bâton du pays, âge de la retraite, âge du gouvernement
80 ans——âge du bâton de la cour
80~90 ans——âge très avancé
90 ans——dos crochu
100 ans——centenaire
【Anciens noms pour les âges】
Pomme de sa jeunesse : se réfère à l'enfance.
Expression tirée du "Classique des Odes", par exemple dans "Poésie/Vent de Wei/Mang" : « banquet de la pomme de sa jeunesse », également dans "Vent de Qi/Champ de Fu" : « pomme de sa jeunesse ». Par la suite, l'enfance est appelée « pomme de sa jeunesse ». Tao Yuanming dans la préface du poème "Zignes de bois" : « Depuis la jeunesse on entend le chemin, à la vieillesse on n'accomplit rien. »
Chevelure pendante : se réfère à l'enfance.
Dans l'antiquité, les garçons n'avaient pas encore mis le coiffure des adultes, et leurs cheveux pendaient, d'où « chevelure pendante » pour désigner l'enfance. Pan Yue dans « Plainte du champ » : « Vêtu d'un manteau grossier, portant le bord relevé, la chevelure pendante couvre toute la tête. »
Cheveux liés : se réfère à l'adolescence.
Généralement vers 15 ans, moment où l'on doit apprendre diverses compétences. "Grand Livre des Rites / protection du maître" : « Liés les cheveux et allant à l'université, on apprend les grands arts et pratique les grandes disciplines. »
Peigne : se réfère à la fille de 15 ans.
Expression tirée de "Rites intérieurs" : "La fille... à quinze ans fait le peigne." « Peigne » signifie attacher les cheveux avec un peigne, indiquant l'âge du mariage.
Âge à attendre : se réfère à la fille adulte en attente du mariage, aussi appelé "attente d'un caractère". Provenance : « Hou Han Shu / Biographie de l'impératrice Cao » : « 小者待年于国 » (les jeunes filles attendent l'âge pour le mariage dans le pays). Par la suite, l'âge auquel les filles attendent de se marier est appelé « dainian » (待年). « Wen Xuan / Discours funéraire de l'impératrice Yuan de l'empereur Song » : «爰自待年,金声夙振 » (depuis l'âge de mariage, sa voix pure résonnait tôt). Jeune adulte : désigne un homme de 20 ans. Provenance : « Li Ji / Qu Li (Livre des Rites) » : «二十曰弱,冠» (à vingt ans, appelé « jeune adulte », il porte la coiffe). Dans l'Antiquité, les hommes célèbraient la cérémonie du chapeau à 20 ans pour marquer leur majorité. Zuo Si, poème « Chant de l'histoire », l'un des poèmes : «弱冠弄柔翰,卓荦观群书 » (à vingt ans, il manie la plume avec délicatesse, et étudie abondamment les livres). Établissement : désigne 30 ans. Provenance : « Lun Yu / Wei Zheng » (Les Entretiens de Confucius) : «三十而立 » (à trente ans, on s'établit). Par la suite, l'âge de 30 ans est appelé « er li » (而立). « Liao Zhai Zhi Yi / Moine de Changqing » : «友人或至其乡,敬造之,见其人默然诚笃,年仅而立 » (parfois un ami venait dans son village, le visitait respectueusement, et voyait que cette personne, silencieuse et sincère, avait à peine l'âge de 30 ans). Quarante ans : désigne 40 ans. Provenance : « Lun Yu / Wei Zheng » : «四十而不惑 » (à quarante ans, on ne se trompe plus). Par la suite, « buhuo » (不惑) est utilisé pour désigner l'âge de 40 ans. Ying Qu, « Réponse à Han Wenxian » : «足下之年,甫在不惑 » (votre âge vient à peine d'atteindre les quarante ans). Ai (艾) : désigne 50 ans. Provenance : « Li Ji / Qu Li » : «五十曰艾 » (à cinquante ans, appelé Ai). Dans la vieillesse, les cheveux deviennent blancs comme l'armoise. « Min Guo Tong Su Yan Yi » (Histoire populaire de la République), chapitre 37 : «……我年已及艾,还有什么不满意的事 ? » (…J'ai déjà atteint l'âge de 50 ans, qu'y a-t-il encore dont je ne sois pas satisfait ?) Huajia (花甲) : désigne 60 ans. Le nom provient de l'interpénétration des noms des troncs célestes et des branches terrestres.
