« Rainbow Six de Tom Clancy » Section deux

Trois pirates de l'air… y en a-t-il vraiment seulement trois ? Il se pourrait que quelqu'un se soit mêlé aux passagers pour déclencher une bombe. La bombe est le pire scénario ; une balle pourrait percer la coque de l'avion, provoquer une chute rapide, faire vomir ou mouiller certains hommes de peur, mais personne n'en mourrait ; une bombe, en revanche, pourrait tuer tout le monde. Clark a évalué la situation et a jugé inutile de prendre des risques : il valait mieux laisser l'avion atteindre l'endroit où ces trois hommes veulent aller et laisser la négociation résoudre le problème ; c'est à ce moment que l'on découvrirait qu'il y a trois « personnes spéciales » à bord de l'avion. La nouvelle se répandrait, les vilains feraient leurs demandes via la radio, et en une journée les informations atteindraient le monde entier. Peter Fleming, le directeur de la sécurité d'United Airlines — que Clark connaît, ancien assistant du directeur adjoint du FBI — téléphonerait à ses anciens collègues, et tout le système se mettrait en marche, y compris la CIA, le Département d'État, la brigade de sauvetage d'otages du FBI et le Delta Force stationné à Fort Bragg, dirigé par le colonel « Petit Willy » Byron. Peter vérifierait la liste des passagers, entourerait de rouge les noms de ces trois hommes, et Petit Willy se sentirait tendu, tandis que la CIA et le FBI se demanderaient s'il y a eu fuite de documents — impossible, John écarte cette possibilité. Ce n'est qu'un incident imprévu qui fait tourner en rond les gars du quartier général de Langley… peut-être. Maintenant, il pouvait bouger un peu. Clark tourna lentement la tête et regarda Domingo Chavès qui se trouvait à environ six mètres. Lorsque leurs regards se croisèrent, il se toucha le nez, comme s'il se grattaient simplement. Chavès se toucha aussi le nez… Ding portait encore sa veste ; il devait moins craindre la chaleur, ou peut-être que la température de l'avion lui semblait un peu fraîche. Parfait, peut-être que son pistolet Beretta calibre .45 était encore sur lui… peut-être. Bien que se lever soit difficile à cause des sièges de l'avion, Chavès savait quoi faire à ce stade, donc il ne fit pas de bêtise… du moins pas encore. Sa femme enceinte était assise à côté de lui, comment Ding réagirait-il ? Domingo était intelligent et assez calme, mais dans cette situation… après tout, il était latino, une personne susceptible de s'énerver ; même John Clark, malgré son expérience, ne pouvait s'empêcher d'avoir des préjugés. La femme de John était assise à ses côtés, le visage effrayé;Il savait que Sandy ne s'inquiétait pas pour sa propre sécurité... cela devait être à cause du nouveau travail de son mari... Un malfaiteur consultait la liste des passagers. Bon, pensa John, au moins, il pourrait bientôt savoir s'il y avait vraiment eu une fuite. Cependant, même si c'était vraiment une fuite, les pirates de l'air venaient vers eux, et maintenant il ne pouvait rien faire ; tant qu'il n'avait pas compris ce qui se passait, il ne pouvait pas agir imprudemment et ne pouvait que s'asseoir en attendant ─ le type du côté gauche de l'allée, tout devant, commença à reculer, et après s'être déplacé de quinze pieds, posa son regard sur une femme assise à côté d'Alistair, côté fenêtre.

« Qui êtes-vous ? » demanda-t-il en espagnol.

Elle répondit par un nom, mais John n'entendit pas nettement ─ à vingt pieds de distance, il pouvait seulement distinguer qu'il s'agissait d'un nom espagnol, d'autant que sa réponse était si faible et polie... elle devait être bien éduquée, peut-être l'épouse d'un diplomate ? Alistair, adossé au dossier de son siège, fixait l'homme armé avec ses yeux bleus.

Un cri d'homme arriva de l'arrière : « Une arme ! Un pistolet ! »

Bon sang, pensa John. Maintenant, tout le monde était au courant. Le type de l'allée de droite tapa à la porte du cockpit, y jeta un œil et dit quelques mots. Puis le commandant de bord commença à diffuser un message :

« Mesdames et messieurs... Je suis le capitaine... Je, euh, ai été invité à vous informer d'une chose : notre plan de vol a été modifié... Eh bien, quelques passagers à bord ont demandé à se diriger vers Lajes, aux Açores. Ils ont déclaré ne vouloir blesser personne, mais ils sont armés. Le copilote Blanford et moi suivrons leurs instructions. Veuillez rester calmes et vous maintenir assis. Je ferai une nouvelle annonce sous peu. » Bonne nouvelle, le capitaine devait avoir reçu une formation militaire, car dans une telle situation, son ton restait calme comme de la fumée sur de la glace carbonique ; parfait.

Lajes, aux Açores, pensa Clark, ancien site de la marine américaine... encore en service ? Peut-être aujourd'hui utilisé uniquement comme terrain d'atterrissage de secours pour les vols long-courriers, offrant services d'atterrissage d'urgence et de ravitaillement. L'agresseur de l'allée de gauche avait posé sa question en espagnol, et la femme avait répondu en espagnol. Peut-être ce n'était pas des méchants du Moyen-Orient, mais des locuteurs hispanophones... Des militants séparatistes basques ?Ils sont encore actifs en Espagne à ce jour (note de l'éditeur : Basques, les Basques sont répartis dans la région de Vasconie en Espagne, parmi lesquels les Basques de la province de Navarre souhaitent se séparer de l'Espagne et devenir autonomes. Bien que le gouvernement espagnol leur ait accordé une certaine autonomie locale entre 1978 et 1979, les séparatistes belliqueux n'en sont toujours pas satisfaits). Et cette femme, qui est-elle ? Clark leva les yeux ── à ce moment-là, tout le monde jette un coup d'œil depuis son siège, donc ce geste n'était pas dangereux ── elle avait environ cinquante ans, habillée comme une personne de la haute société. Clark se souvenait que l'ambassadeur d'Espagne aux États-Unis était un homme, peut-être était-ce sa femme ? Le type dans l'allée de gauche tourna son regard vers le siège à côté de la dame : « Qui êtes-vous ? » « Alistair Stanley. » Clark savait qu'Alistair n'avait aucune raison de mentir. Leur voyage était public, personne ne connaissait leur identité ── en fait, ils n'avaient pas encore commencé leur nouvelle identité. Putain, pensa John. Alistair répondit avec un accent anglais extrêmement exagéré : « Je suis britannique. Mon passeport est dans le sac, dans le compartiment au-dessus de ma tête ── » il fit semblant de se lever pour ouvrir le compartiment, mais fut immédiatement ramené en arrière par le pistolet du malfaiteur. Très bonne performance, pensait John, même si elle n'était pas un succès. Il avait presque eu la chance de se lever, de prendre le sac, d'en sortir le passeport pour que les malfrats le vérifient, puis de profiter de l'occasion pour sortir son propre pistolet ; malheureusement, ce type le croyait entièrement, pas moyen, tout venait de l'accent anglais. Mais il semblait qu'Alistair était déjà prêt à agir. Jusqu'à présent, ces trois méchants ne savaient pas qu'au milieu du troupeau, se trouvaient trois chiens de berger, et les meilleurs en plus. Willie devait être au téléphone à ce moment-là. L'avant-garde de la force Delta devait être prête vingt-quatre heures sur vingt-quatre, ils étaient probablement en train de planifier une action potentielle. Le colonel Byron dirigerait personnellement l'équipe, car « Petit Willie » était ce genre de soldat qui mettait son corps en avant. Il avait un adjoint et des officiers d'état-major, et lorsqu'il était en première ligne, ils pouvaient l'aider à élaborer les plans à l'arrière. Maintenant, John et ses amis devaient juste rester assis tranquillement et attendre… à condition que les pirates de l'air restent calmes et que la situation ne devienne pas tendue. De la gauche à l'avant provenaient davantage de conversations en espagnol. « Où est votre mari ? » demanda-t-il, apparemment furieux.Comme prévu, pensa John, l'ambassadeur est une bonne cible à attaquer, mais son épouse ne l'est pas forcément. L'ambassadeur à Washington doit être un diplomate expérimenté et important, peut-être même un noble, l'Espagne ayant encore le système de titres. Pour faire pression sur le gouvernement espagnol, c'est effectivement une bonne méthode. Les mots « mission ratée » apparaissent dans l'esprit de John. Peut-être que la personne qu'ils veulent capturer, c'est lui, pas elle, ce qui doit les rendre très mécontents. Erreur de renseignement, mes frères. John voit une colère difficile à contenir sur leur visage. J'ai déjà rencontré ce genre de situation, alors ne vous fâchez pas. Les deux pirates de première classe conversent à voix basse ; bien qu'on ne puisse pas entendre ce qu'ils disent, leur langage corporel révèle tout : ils ont été plantés. Ainsi, ici, il y a trois (peut-être plus) terroristes en colère, armés, prenant un avion en otage ; et cet avion n'a que deux moteurs, volant au-dessus de l'Atlantique Nord pendant la nuit. Les choses peuvent-elles être pires ? se demande John. D'après son jugement, les pirates sont âgés d'environ trente ans. Les personnes de cet âge maîtrisent en général bien leurs compétences, mais doivent renforcer le contrôle de leurs émotions ; leur expérience est limitée, tout comme leur jugement. Mais à cet âge, on croit toujours tout savoir et être extrêmement intelligent. Cependant, face à une situation de vie ou de mort, un soldat entraîné comprend mieux la réalité qu'un terroriste. Ces trois types veulent accomplir leur mission, mais face à l'échec de leur objectif actuel, ils ne savent pas comment réfléchir sérieusement à une solution. Peut-être une mission ratée par impulsion ? Dans les souvenirs de John, les actions des séparatistes basques n'ont jamais impliqué d'autres pays, du moins pas les États-Unis. Mais cette fois, c'est un avion civil américain ; ils ont grandement franchi la ligne. Est-ce un acte impulsif ? Oui, c'est possible. À ce moment, un bon jugement est nécessaire, même les terroristes ont leur propre logique. Le modèle établi pour gérer ce genre d'incidents est aussi rigide qu'une messe à l'église : donner d'abord une chance aux bonnes personnes de dialoguer avec les mauvaises. Envoyez un négociateur pour interagir avec eux, commencer par de petites choses : s'il vous plaît, permettre d'abord aux enfants et aux mères à bord de descendre, qu'en dites-vous ? Ce n'est pas grave. De plus, si les médias télévisés rapportent que vous avez maltraité des femmes et des enfants, cela ne vous avantage pas, n'est-ce pas ?Les exhorter à faire d'abord quelques petits compromis, puis ce sont les vieillards ── pourquoi laissez-vous un groupe de vieux hommes et de vieilles femmes ? Ensuite, en profitant de l'opportunité de livrer les repas, installer des appareils d'écoute et des caméras à trou d'épingle avec fibre optique dans la cabine pour contrôler la situation à l'intérieur de l'avion ── White doute, se disait Clark, la pièce n'a même pas encore commencé. L'acte de détournement est vraiment aussi odieux que l'enlèvement d'enfants. La police a sa propre méthode pour attraper ce genre de types ; « Petit Willy » doit maintenant se trouver à bord d'un transporteur à la base aérienne de Pope, et si cet avion atterrit vraiment à Rajes, une opération de sauvetage sera immédiatement lancée. Ce qu'il faut craindre à ce moment-là, c'est : combien de bonnes personnes seront sacrifiées avant que le méchant ne soit neutralisé ? Clark a déjà coopéré avec les subordonnés du colonel Byron, il sait qu'une fois qu'ils se précipitent dans l'avion, au moins trois types ne pourront pas en sortir vivants. La question est combien de passagers innocents mourront dans la fusillade ? Combattre et tirer dans la cabine d'un avion passager, c'est vraiment comme déclencher une fusillade dans une école primaire ── la cabine est même plus encombrée que le campus. Les preneurs d'otages sont en train de discuter, ils ne se préoccupent pas trop d'autres choses dans la cabine. Sous un certain angle, cela n'est pas dénué de sens, après tout le cockpit est l'endroit le plus important, mais vous devez également prêter attention aux autres dans la cabine, car vous ne savez jamais qui se trouve à bord de l'avion. Bien sûr, maintenant il n'y a plus d'agents de sécurité aérienne, mais les policiers prennent toujours l'avion avec leurs armes ── d'accord, peut-être que cela n'arrive pas sur les lignes internationales. Mais dans le « métier » des activités terroristes, les idiots ont peu de chance de survivre, et même les intelligents ne s'en sortent pas toujours indemnes. Les recrues, les missions impulsives, le renseignement médiocre, la colère et le sentiment de frustration ; d'après Clark, les choses dégénèrent. Le poing gauche d'un malfaiteur se balance dans les airs, comme s'il voulait renverser ce monde. John se tourne lentement et se retrouve à nouveau face à Tingen ; il secoue légèrement la tête, tandis que Ding hausse les sourcils. L'atmosphère dans la cabine a changé, les choses semblent empirer. Le deuxième malfaiteur entre dans le cockpit et y reste quelques minutes. John et Alistair regardent le dernier preneur d'otages restant ; il se tient dans l'allée gauche, fixant le sol devant lui. Deux minutes plus tard, il tourne brusquement la tête comme électrocuté, regardant vers l'avant de l'avion ; mais il ne se passe rien, le cockpit reste silencieux.Il se pencha en avant, essayant de savoir l'état des autres compagnons dans le cockpit, son visage mêlant le sentiment de pouvoir contrôler la vie et la mort des autres à un sentiment d'impuissance face à un avenir incertain. Finalement, il décida de rester à sa place, continuant à surveiller les passagers avec une certaine contrariété. Le deuxième assaillant retourna vers la cabine passagers. Il semble qu'ils ne soient que trois, se dit John. Le comportement du troisième était trop imprévisible. Y en a-t-il vraiment seulement trois ? Il devait y réfléchir sérieusement. Si c'était le cas, cela prouverait qu'ils étaient vraiment des novices. Clark pensa : dans des circonstances normales, maîtriser des assaillants à la manière d'un film policier serait une bonne idée, mais là nous étions à 37 000 pieds au-dessus de l'Atlantique Nord, à une vitesse de 500 miles par heure. Si ces trois types étaient assez calmes, ils devraient d'abord faire atterrir ce monstre volant à seulement deux moteurs. Mais ils n'étaient vraiment pas calmes ; allaient-ils pouvoir rester rationnels ? Le deuxième assaillant, qui surveillait précédemment le mouvement des passagers du côté droit, se dirigea maintenant vers le troisième, et tous deux parlaient à voix basse. Clark ne pouvait pas entendre clairement, mais il pouvait deviner le contenu de leur conversation à leurs expressions. Tandis que le deuxième parlait, il désignait le cockpit du doigt.