À l'aide, quelqu'un qui est bon en anglais, aidez-moi à traduire ce qui suit
It＇s lucky for me to make friend withyou . in the past , you always encouragedme , even if you didn＇t teach myenglish .now , I＇m at university . you still very takecare of me , Do you know ? To be a newcomer , I don＇ know everything about thisschool . I＇m afraid of making mistakes.More seriously , my confidence wasbecoming less and less . fortunately ,youphoned me from time to time . what yousaid made me get the courage again . mynew classmates saidthat I＇m very lucky tohave this lovely teacher . but I want to say :you are not only my teacher , but also myfriend . my close friend !
Réponses (2)
C'est un honneur d'être ton ami. Par le passé, tu m'as souvent encouragé, même lorsque tu ne m'enseignais pas l'anglais. Pendant mes années universitaires, tu prenais toujours soin de moi, tu sais ? En tant que nouveau, je ne connaissais rien de cette école, j'avais peur de faire des erreurs, et plus grave encore, je perdais de plus en plus confiance en moi. Heureusement, tu m'as appelé encore et encore, et tes paroles m'ont donné du courage à nouveau. Mes nouveaux camarades disent que j'ai de la chance d'avoir un professeur aussi adorable, mais je veux dire : tu n'es pas seulement mon professeur, tu es aussi mon ami, mon confident !
— Toutes les réponses chargées —