Un rayon de lumière perça l'obscurité devant lui. Le manager Wang sursauta, et un taxi rouge apparut silencieusement devant lui. Lorsque le moteur s'arrêta brusquement, M. Li sortit en riant. Le vieux Li était un local de naissance. Après quelques conversations, il aida avec enthousiasme le directeur Wang à ranger ses affaires dans le coffre. Le vieux Li travaille dans ce métier depuis plus de dix ans. Depuis que son enfant a commencé le lycée, il avait été mal informé par une bande de voyous, demandant toujours de l'argent à sa famille. Plus tard, il apprit qu'il avait un nouveau professeur principal, et il devint beaucoup plus obéissant et concentré sur ses études. Maintenant, le vieux Li travaille beaucoup plus dur, et pour les frais de scolarité de son enfant, il travaille encore plus dur pour gagner de l'argent. Alors maintenant, même tard le soir, le vieux Li continue de travailler dur pour trouver du travail. Après avoir travaillé dur longtemps aujourd'hui et gagné pas mal d'argent, il prévoyait de finir son travail et de rentrer chez lui, mais il croisa par hasard le directeur Wang et pensa que la journée était plutôt chanceuse. Ce n'est qu'alors qu'il commença à applaudir, mais le vieux Li ne put s'empêcher de rire aux éclats. Bien que Xiao Wang fût loin et ait accepté de payer le voyage retour et de gagner une bonne somme d'argent, le vieux Li se sentait toujours mal à l'aise. Cet endroit était la station de correspondance pour les vivants entrant dans la tombe — le crématorium. Le crématorium était loin en banlieue, peu peuplé, et à proximité se trouvait un cimetière. Beaucoup d'histoires étranges et surnaturelles y avaient été racontées à partir de là. Le vieux Li avait entendu par ses collègues qu'il y avait autrefois un chauffeur nommé Liu, qui, en raison d'une mauvaise situation familiale, venait tard le soir chercher des clients. Il rencontra aussi quelqu'un qui se rendait au crématorium. Maître Liu n'y prêta pas trop attention et accepta. Arrivé au crématorium, le client lui remit un billet rouge. Maître Liu ne fit pas beaucoup attention et lui donna même de l'argent. Sur le chemin du retour, il réalisa que l'argent était de l'argent des esprits, utilisé par la défunte. Furieux, il retourna exiger des explications de la femme. Le crématorium vide était vide, et à l'intérieur du cercueil au centre de la salle commémorative reposait une personne. Il se pencha pour mieux voir—bon sang, c'était la même femme que tout à l'heure, tenant toujours la monnaie que Maître Liu avait trouvée. Cela effraya terriblement Maître Liu. Plus tard, Maître Liu disparut. Certains disaient qu'il était mort, d'autres qu'il avait déménagé, mais en résumé, il n'y avait aucune nouvelle. Maintenant, dans cette voiture qui se dirigeait aussi vers le crématorium, le vieux Li commençait à avoir un peu peur. À l'instant, quand il aidait Xiao Wang à déplacer des choses, il avait déjà commencé à soupçonner quelque chose. Le paquet, qu'il soit gros ou au toucher, mettait le vieux Li mal à l'aise. Xiao Wang sur la banquette arrière devait se comporter bizarrement.De plus, depuis tout à l'heure, Xiao Wang n'a fait aucun bruit, comme s'il était mort.\ Il commença à regretter ; tout à l'heure, lorsque Xiao Wang déplaçait des choses, la taille et la sensation avaient rendu Lao Li étrange et surpris. Il pensa que Xiao Wang derrière lui pouvait être un meurtrier, car en y réfléchissant, ce paquet ne pouvait contenir qu'un cadavre. Lao Li, tremblant, jeta un coup d'œil furtif dans le rétroviseur. Ce regard fut suffisant pour presque faire sortir son cœur de sa poitrine, un frisson glacial se propagea de son cœur à tout son corps. Sur le siège arrière, le visage de Xiao Wang était blanc comme du papier, ses yeux sans pupilles fixaient Lao Li, et comme il n'avait plus de lèvres, ses dents blanches tremblaient en produisant un rire étrange et glacial, ce rire grattait le cœur de Lao Li comme des griffes gelées.\ Un bruit de freinage brusque se fit entendre, le directeur Wang regarda Lao Li, en sueur, avec étonnement. Tout redevint normal, comme si rien ne s'était passé. Lao Li se frotta les yeux, prit une profonde inspiration, essuya la sueur froide de son front, et ses mains encore tremblantes attrapèrent tant bien que mal le volant. Après un long moment, Lao Li retrouva son calme et continua à conduire en feignant la sérénité.\ Dès qu'il quitta la ville, Lao Li se dirigea vers le crématorium. Comme il n'y avait pas de bifurcations, il ne fallut que près de 30 minutes pour arriver. Cette route, comme il y a quelques années, n'était toujours pas asphaltée, il n'y avait toujours pas de lampadaires, et les paulownias sur le bord de la route avaient déjà perdu leurs feuilles, ne laissant que des branches nues, semblables aux griffes de l'enfer, qui dansaient de manière sinistre dans le vent froid. La pleine lune, auparavant cachée derrière les nuages, était soudain sortie, et sa lumière pâle rendait l'endroit encore plus lugubre et effrayant, silencieux et sans expression. Même Lao Li n'était pas sûr d'être encore vivant. Le temps passait lentement et il se sentit de plus en plus inquiet : cette route est-elle si longue ?\ Le temps dépassait déjà l'estimation de Lao Li, et la route semblait sans fin. La peur surgissait silencieusement dans son cœur. Il se frotta les yeux sans cesse, essayant de se calmer. Boum ! Boum ! Boum ! Un bruit de coups se fit soudain entendre dans le coffre. Le cœur de Lao Li battait de plus en plus fort au rythme des coups. « On peut s'arrêter ! » Des mains glacées, composées uniquement d'ossements, posées doucement sur son épaule au son de cette voix sinistre, semblable à un messager de l'enfer rappelant les âmes.\ Lao Li cria « Ah ! »Un cri déchirant et horrifique s'est échappé en trébuchant de la voiture. Il n'en pouvait plus ; dans son esprit est née une pensée : « Je vais mourir ici ! » Il s'appuya contre un gros arbre, ses jambes tremblantes ne pouvaient plus le soutenir, tandis qu'il regardait la voiture avec une peur persistante. Le directeur Wang, comme si rien ne s'était passé, regardait Lao Li avec un regard étrange. Il s'approcha lentement et aida Lao Li à se relever, le visage empreint d'inquiétude.
Lao Li avait complètement peur de Xiao Wang. Était-il humain ou fantôme ? Sans le vouloir, il se retrouva à l'entrée du crématorium. Il avait remarqué qu'un moment auparavant, peu importe comment il conduisait, il n'arrivait jamais au bout. Il réussit enfin à se calmer, prit de grandes inspirations pour s'assurer qu'il était encore en vie. Xiao Wang donna à Lao Li plusieurs billets de cent yuans, apparemment incluant même l'argent pour le retour, puis il prit son paquet sur le dos et se dirigea directement vers le crématorium.
La lune brillait toujours intensément sur la terre, et les branches des arbres, semblables à des griffes de fantôme, bougeaient toujours. Lao Li examina attentivement les billets et souffla de soulagement, ce n'était pas de l'argent de fantôme. Lorsqu'il leva la tête et regarda le dos de Xiao Wang, une brise froide mêlée au bruissement des feuilles et à l'odeur subtile de cadavre sur Xiao Wang sembla comme la main d'un fantôme se moquant de Lao Li, soulevant le drap blanc derrière Xiao Wang. Un visage encore plus pâle sous la lumière de la lune se révéla devant Lao Li. C'était un visage avec seulement le blanc des yeux qui souriait de manière sinistre. C'était ce visage qui avait presque fait fuir l'âme de Lao Li tout à l'heure ; c'était ce visage qui l'avait fixé depuis ce moment ; c'était ce visage qui devint le cauchemar éternel dans le cœur de Lao Li.
C'était le visage du directeur Wang, qui souriait étrangement à Lao Li. Lao Li n'en pouvait plus, il se précipita vers la voiture comme fou et quitta rapidement le crématorium, voulant s'éloigner au plus vite de ce cauchemar. Mais maintenant, le cauchemar continuait. Lao Li comprit enfin pourquoi Xiao Wang avait payé pour le retour : à l'arrière, le directeur Wang tenait une petite boîte élégante, affichant un sourire étrange...
