Heure : 06-03-2013 12:33 Source : « Story Club » Auteur : Nanshan Lang Dans le comté de Fengjie au bord du fleuve Yangtsé, quatre vers sont chantés par des personnes de tous âges : « Xu You, Xu You, pas de rancune, pas de rancune, pas de raison d'ouvrir la tombe, punir-te avec de l'huile ! » Cette chanson raconte l'histoire d'un fonctionnaire corrompu nommé Xu You qui a volé la chambre funéraire de Liu Bei et Liu Huangshu. L'ancienne ville de Fengjie s'appelait autrefois Kuizhou. La salle principale de la préfecture comportait trois portes : une porte centrale et deux portes latérales. Étrangement, la porte centrale de la salle principale était fermée toute l'année, jamais vue ouverte. À ce moment-là, lorsque les invités d'honneur arrivaient, la porte principale s'ouvrait pour les accueillir. Même les petites familles ouvraient la porte principale pour accueillir les invités en signe de respect. Mais dans la préfecture de Kuizhou, peu importe qui venait, il fallait utiliser la porte latérale, car la tombe de Liu Bei se trouvait juste sous la grande salle. Peu importe votre rang ou votre argent d'argent, comment pouvez-vous vous comparer à l'oncle impérial de Liu Bei ? Après tout, il restait l'empereur de Shu, qui se trouvait dans un coin reculé du pays ! Ainsi, ne pas ouvrir la porte centrale devint une règle non écrite dans la préfecture de Kuizhou, et les habitants diffusèrent un dicton : « La porte centrale de la préfecture de Kuizhou ne doit pas être ouverte. » Durant l'ère Wanli de la dynastie Ming, un préfet nouvellement nommé à Kuizhou nommé Xu You, était un homme sceptique. Il était le plus grand érudit, nommé personnellement par l'empereur. Lorsqu'il prit ses fonctions, voulant se vanter et impressionner, il insista pour que la porte centrale de la préfecture de Kuizhou s'ouvre pour l'accueillir. Au début, personne n'osait le faire, mais le préfet Xu donna l'ordre : si vous n'écoutiez pas, vous pouviez rentrer chez vous et élever votre enfant. Qui voudrait perdre son emploi ? Le ciel est haut et l'empereur est loin. Le préfet est le plus haut fonctionnaire ici. Si vous voulez vivre, vous vivez ; si vous voulez mourir, mourrez. S'ils veulent ouvrir la porte centrale, comment ne pas ? La nomination du nouveau préfet fut un grand événement. Ce jour-là fut animé. Toute la ville de Kuizhou était animée—cornes, tambours, gongs, marcheurs sur échasses, rangées de bateaux-dragons. La garde d'honneur entra dans la ville, les gens étaient émerveillés, et les rues étaient bondées. Le magistrat s'est arrogé sur une chaise à lits de dix places, est entré par la porte Yidou, a traversé la rue Zouma, a grimpé une échelle à neuf marches et est arrivé à Shiziba. Juste au moment où il atteignait la porte du bureau gouvernemental, étrangement, le ciel dégagé est soudain devenu sombre et dense, un vent violent s'est levé, le tonnerre et la foudre ont rugi, et un éclair a frappé la chaise à l'intérieur de dix personnes. Un autre coup de tonnerre a frappé l'oreille du nouveau magistrat, effrayant tellement Xu You qu'il s'est mouillé dessus et s'est jeté hors de la chaise à portée, allongé à plat sur le sol comme un cochon mort, écumant à la bouche.Les spectateurs trouvaient cela drôle. Certains disaient que le nouveau préfet avait la folie porcine, d'autres qu'il avait l'épilepsie, certains encore qu'il était obsédé par les filles et que voir une jolie fille devant lui le mettait dans cet état. Bien sûr, ce n'était rien de tout cela. S'il avait vraiment ces maladies, comment aurait-il pu devenir premier au concours et obtenir le poste de préfet ?
Plus tard, Xu You lui-même raconta — c'était Zhang Fei qui l'avait frappé hors du palanquin. Dans un état de semi-conscience, il vit l'empereur Zhaolie de la dynastie des Han postérieurs, Liu Bei, assis au milieu de la salle, Zhuge Liang agitant un éventail en plumes d'oie, le seigneur Guan élevant la lance Dragon-Vert et la faux, et Zhang Fei brandissant sa lance à huit mètres, gardant la porte de la salle et refusant de le laisser entrer, en jurant de le tuer.
Depuis ce jour, Xu You n'osa plus jamais ouvrir la porte centrale. Cependant, Xu You était un grand officiel corrompu. Certains disaient que, depuis son arrivée, le terrain de Kuizhou s'était affaissé de deux pouces ! Les oiseaux qui volaient dans le ciel, il voulait leur arracher chaque plume ; les poissons qui nageaient dans le Yangzi, il voulait leur gratter chaque écaille ; même les pièces de cuivre dans l'huile, il osait les ramasser à la main ! Kuizhou était déjà pauvre et aride, avec des villages maigres et des familles démunies ; tomber sur un tel officier était vraiment une malchance héritée de huit générations !
Un jour, Xu You, comptant ses lingots d'or dans l'arrière-salle, fit soudain glisser son doigt, et, « bang », un lingot tomba dans les interstices des briques. Xu You fut très surpris : le sol ici était entièrement pavé de briques carrées, les interstices étaient si petits ; comment ce lingot avait-il pu se glisser là ?
Alors, Xu You souleva cette brique carrée. Étrangement, le lingot avait disparu, mais une dalle de pierre noire, lisse et brillante apparut. Il la frappa : « Dong, dong, dong », le son était comme celui d'une grande cloche de temple, et il était évident que l'intérieur était vide.
Xu You fut follement heureux. Il avait déjà entendu dire que la chambre funéraire de l'empereur Liu se trouvait sous la salle du préfet. Il sembla que les dires n'étaient pas mensongers : il devait y avoir beaucoup de trésors cachés à l'intérieur. Cette découverte allait le rendre immensément riche. Descendre par là pourrait bien mener directement au passage funéraire. Xu You était si content qu'il se sentait comme s'il venait d'épouser une jeune épouse aussi belle qu'une fleur.
Comme Xu You s'y attendait, en soulevant cette dalle circulaire, il découvrit véritablement un passage funéraire. Bien qu'il fût totalement noir, Xu You fut si content qu'il faillit bondir de joie. Craignant que d'autres ne découvrent et partagent sa joie et ses richesses, il prévint personne et s'aventura seul, tenant une lanterne, dans le passage funéraire.Xu You descendit les quatre-vingt-un degrés de la tombe, passa par trois portes, tourna neuf fois, et en marchant, un vent froid surgit, éteignant la lanterne, et soudain tout devint complètement noir devant lui.
Xu You paniqua, tout son corps tremblait, la sueur froide coulait abondamment, et il fallut un certain temps avant qu'il ne puisse un peu se calmer, rassemblant péniblement son courage pour tâtonner en avant.
Peu de temps après, une faible lumière apparut enfin. Xu You s'approcha et vit une grande chambre funéraire, un cercueil immense suspendu dans les airs par une chaîne. Le cercueil était peint en rouge vermillon, et au centre se trouvait une lampe éternelle en or brillant, clignotant de manière verdâtre.
Xu You regarda de plus près et vit que le pied de la lampe était gravé des trois caractères « Lampe de Kongming ». Sous le pied de la lampe se dressait une stèle en pierre, sur laquelle étaient inscrits quelques mots : « Xu You, Xu You, sans rancune ni ennemi, avoir ouvert la tombe sans raison, tu es puni par l'huile ! »
La signature était celle de Zhuge Wuhou, et la date correspondait exactement à un événement il y a plus de mille ans ! En regardant de nouveau, la scène du jour de sa prise de fonction apparut devant ses yeux : l'empereur Han Zhaolie Liu Bei était assis dans la grande salle, Zhuge Liang agitait l'éventail de plumes d'oie, le seigneur Guan levait le couteau qinglong yanyue, Zhang Fei brandissait sa lance à huit mètres, et Xu You eut soudain les jambes molles, s'effondra, son entrejambe était chaud, il avait mouillé son pantalon. Tremblant, il se releva, se tapa la tête contre le sol comme un moulin, et balbutia : « Premier ministre, épargne-moi, Premier ministre, épargne-moi ! »
En réalité, Kongming avait prédit il y a plus de mille ans qu'un fonctionnaire corrompu appelé Xu You viendrait ici, et l'avait puni avec de l'huile !
Xu You sortit silencieusement de la chambre funéraire, sans le dire à personne, mais dès qu'il quitta la tombe, il tomba gravement malade. La maladie était étrange : étourdissements, engourdissement dû au rhumatisme, crampes dans les mollets, aucun médicament ne fonctionnait, et sa santé se détériorait jour après jour. Il consulta de nombreux médecins et avala des paniers de médicaments, mais en vain.
Un jour, un moine du temple du Démon Blanc apporta à Xu You un remède spécial, disant que seul ce remède pourrait lui sauver la vie.
Xu You ouvrit le papier et vit qu'il ne s'agissait pas du tout d'une ordonnance, mais simplement d'un mot : huile.
Après avoir réfléchi un long moment, Xu You comprit la situation. Bien que peur et honte se mêlaient en lui, il n'avait pas d'autre choix que de suivre les instructions. Il se faufila donc dans le passage de la tombe lorsque personne n'était là et appliqua de l'huile sur la lampe de Kongming dans la chambre funéraire.C'est assez étrange, chaque fois que Xu You allait mettre de l'huile, sa maladie s'allégeait un peu ; le lendemain, en remettant de l'huile, sa maladie s'allégeait à nouveau un peu. S'il n'allait pas mettre de l'huile, sa maladie empirait de plus en plus. N'ayant pas d'autre choix, il devait y aller tous les jours. Mais cette huile coûtait de l'argent ! En un an, toutes les richesses qu'il avait amassées se transformaient en huile, s'écoulaient dans la lanterne de Kongming, et son patrimoine personnel était épuisé. Il devait alors demander de l'argent à sa femme, et l'argent de ses économies personnelles fut aussi utilisé. Cependant, cette lanterne de Kongming était étrange : peu importe combien d'huile on y mettait, elle ne se remplissait jamais. Mais Xu You n'osait pas arrêter de mettre de l'huile, car sa maladie continuait d'exister !
À ce moment-là, sa femme était mécontente. Comme le dit le proverbe : « Trois ans en tant que préfet, cent mille taels d'argent en neige », mais Xu You, en tant que préfet, n'avait pas d'argent, et même son capital initial avait été épuisé.
Sa femme dit : « Mon mari, je t'avais conseillé de ne pas faire ces choses qui vont à l'encontre du ciel et de la raison, mais tu n'as pas écouté, tu n'ai fait qu'un oreille qui entends. Réfléchis, combien d'années se sont écoulées depuis la mort de l'empereur Liu, combien de gens sont venus travailler en tant que fonctionnaires à la préfecture de Kuizhou ? Pourquoi n'ont-ils pas osé viser la tombe de l'empereur Liu ? Maintenant, toute l'huile de Kuizhou a été achetée par toi, comment comptes-tu mettre de la lumière dans les lanternes ? »
Après avoir entendu les paroles de sa femme, Xu You se sentit un peu honteux, mais dans son cœur, il ressentait également de l'irritation. Il frappa de la main sur sa coiffeuse et cria : « Pourquoi tu fais tant de bruit ? »
Ce coup renversa exactement la bouteille d'huile pour cheveux que sa femme avait posée sur la coiffeuse. Voyant cette bouteille, Xu You fut fou de joie : n'y avait-il pas de l'huile ici ? Il se précipita pour redresser la bouteille, la saisit à la main et courut vers la chambre funéraire. Il avançait à genoux à chaque pas et se prosternait toutes les cinq étapes. Descendu dans le passage funéraire, il arriva devant la lanterne de Kongming, et leva haut la bouteille d'huile de coiffure …
Combien pouvait-il y avoir d'huile dans cette bouteille ? Même toute versée, elle ne remplissait pas la moitié de la lanterne !
Mais un événement inattendu se produisit : dès que Xu You versa cette petite quantité d'huile dans cette lanterne de Kongming qui n'avait jamais été pleine auparavant, l'huile remplit soudainement la lanterne …
Xu You resta agenouillé sur le sol, ne voulant pas se relever, les yeux remplis de larmes, frappant sa tête avec force, et un gros hématome de la taille d'une pomme apparut sur son front.
Après très longtemps, Xu You leva la tête et son regard tomba juste sur la stèle devant la lanterne de Kongming. Soudain, il ouvrit grand les yeux : les caractères originaux sur la stèle qui le punissaient de mettre de l'huile et d'allumer la lanterne avaient disparu, et à la place apparaissaient ces quatre caractères : « Servir le public avec intégrité » !
Par la suite, Xu You devint réellement un fonctionnaire vertueux, et la préfecture de Kuizhou fut ainsi rebaptisée Fengjie …