Temps : 2013-03-14 19:39 Source : « Le Conteur » Auteur : Wan Li Qiufeng

1. Rival en amour

Liang Ping rentra chez lui après son service de nuit et aperçut que la cour en face était assez animée avec beaucoup de monde. Il demanda à sa femme Li Yu : « Pourquoi y a-t-il autant d'animation chez les voisins ? »

Li Yu répondit : « C'est Zhang Qiang qui est revenu et qui invite des amis à dîner chez lui. Il est venu tout à l'heure pour t'inviter, mais je lui ai dit que tu n'étais pas encore rentré du travail, alors il a dit qu'il attendrait ton retour pour y aller ensemble. »

Liang Ping resta silencieux. Lui, Zhang Qiang et Li Yu avaient grandi ensemble. Après le lycée, aucun ne fut accepté à l'université. Grâce à une recommandation, Liang Ping devint travailleur temporaire au commissariat de la ville. Quant à Zhang Qiang, il ne voulait pas chercher de travail, pensant uniquement à faire fortune. Depuis l'école, les deux hommes aimaient Li Yu. Au début, Li Yu préférait Zhang Qiang, mais ses parents préféraient Liang Ping, plus stable et fiable, jugeant que Zhang Qiang, bien que intelligent, n'était pas stable. Quand les deux hommes demandèrent la main de Li Yu en même temps, sous l'influence des parents, Li Yu choisit finalement Liang Ping. Depuis ce jour, il y eut une certaine tension entre eux. Le jour où Liang Ping et Li Yu se fiancèrent, Zhang Qiang partit vers le Sud avec son sac, et il resta absent pendant cinq ans.

Maintenant qu'il entendait que Zhang Qiang était de retour, Liang Ping se sentait un peu embarrassé. Mais en y repensant, lui et Li Yu étaient mariés depuis trois ans, cette affaire devrait être terminée depuis longtemps. Il changea de vêtements et alla avec Li Yu chez la famille Zhang dans la cour avant.

En entrant dans la cour, Liang Ping fut frappé. Une Toyota était garée dans la cour. Liang Ping la connaissait ; elle était conduite dans la ville aussi, coûte plus de deux cent mille yuan. Puis il vit Zhang Qiang, en costume et cravate, le visage rayonnant, saluant tout le monde. Les anciens amis du village étaient tous là, quatre tables avaient été disposées. Voyant Liang Ping, Zhang Qiang s'approcha chaleureusement et le fit asseoir à côté de lui. Li Yu alla s'asseoir à la table des femmes.

Pendant la conversation, Liang Ping découvrit que cette fois, Zhang Qiang revenait triomphant dans son village natal. Il était parti cinq ans auparavant pour le Guangdong, travaillant pour un patron. Grâce à sa vivacité et ses compétences, il avait gagné un peu d'argent. Ensuite, il se lança à son compte et fit plusieurs millions, ouvrant une petite usine au Guangdong, avec de bonnes affaires. Il distribuait des cartes de visite portant le titre de Directeur général à tout le monde. Un camarade, envieux, dit : « Plusieurs millions, Zhang Ge, ici, ça suffirait à construire une petite maison et vivre largement deux vies. » Zhang Qiang secoua la tête en souriant : « Qu'y a-t-il de si attirant ici ? J'ai déjà acheté un immeuble au Guangdong, c'est là que se trouve la vraie vie. »La nuit, les lumières étaient éclatantes, et partout où on allait, il y avait des centres commerciaux, des restaurants et des boîtes de nuit — acheter ce que l'on voulait, manger ce qu'on voulait, avoir ce que l'on voulait. Il me faut plus d'une heure pour conduire de chez moi à Hong Kong. J'y suis allé plusieurs fois. » Alors que tout le monde était émerveillé, un autre compagnon dit : « Frère Zhang est incroyable. Épouser toi est vraiment une bénédiction. » Zhang Qiang dit calmement : « Je ne suis pas encore marié, je suis trop occupé par ma carrière, pas le temps de réfléchir. » En parlant, il jeta un coup d'œil à la table des femmes, et quand les yeux de Li Yu se croisèrent, son cœur battait la chamade. Zhang Qiang détourna subtilement le regard et tapota Liang Ping sur l'épaule à côté de lui, disant : « Frère, que fais-tu maintenant ? » Liang Ping dit maladroitement : « Je suis toujours au commissariat, je surveille la salle de détention. » Zhang Qiang hocha la tête : « Pas mal. Tu travailles depuis cinq ou six ans, il est temps de devenir fonctionnaire à plein temps, non ? » Liang Ping dit : « Il y a une place à la fin de l'année, et je me bats pour la récupérer. » Zhang Qiang sourit et ne dit rien de plus. Ce soir-là, quand ils rentrent chez eux, Li Yu était étonnamment silencieux, et Liang Ping n'avait rien à dire. Le couple alla se coucher en silence. Liang Ping travaillait souvent de nuit, donc le jeune couple avait peu de temps pour être intime, et Li Yu n'était jamais tombée enceinte. Mais avoir un emploi en ville était quelque chose à chérir. Liang Ping avait toujours travaillé dur, et s'il pouvait devenir employé à plein temps, cela n'aurait pas à être si difficile. Après le retour de Zhang Qiang, il se promenait chaque jour avec nostalgie, sans jamais se presser de partir. Quand les villageois jouaient aux cartes ou au mahjong, il jouait aussi, sans se soucier de gagner ou de perdre. Mais en quelques jours, des rumeurs se répandisaient qu'il était revenu cette fois pour Li Yu. Cela se répandit dans tout le village, et Liang Ping fut le dernier à l'apprendre. Un jour, un mois plus tard, Liang Ping rentra chez lui après un service de nuit, et Li Yu posa les papiers du divorce sur la table. Liang Ping sentit le monde tourner. Après s'être calmé, il demanda à Li Yu : « As-tu vraiment pris ta décision ? » « Tu n'as aucun attachement à notre maison ? » Li Yu pleura, « Liangzi, tu sais que j'ai voulu quitter la campagne depuis que je suis petit. Tu as travaillé au commissariat pendant tant d'années sans jamais officialiser la situation. » Tu sais à quel point je veux un enfant ? Tu travailles de nuit tous les jours comme ça—quand est-ce que ça va finir ? » Liang Ping ouvrit la bouche, ne sachant pas quoi dire, et finit par dire sans défense : « Si tu divorces, tu devrais au moins en parler aux anciens. Rentre chez toi et dis-le à tes parents. Si tout le monde est d'accord, je divorcerai. » Li Yu dit : « J'ai déjà demandé hier soir, et ils étaient tous d'accord. » Liang Ping soupira profondément et signa les papiers.Les formalités de divorce ont été réglées en seulement une demi-journée. En sortant du bureau des affaires civiles, Liang Ping a vu une Toyota devant la porte, et Li Yu est directement montée dans la voiture.||2. Vengeance Les bonnes actions ne sortent pas de la maison, les mauvaises voyagent mille lieues. La nouvelle que Liang Ping avait été largué par Li Yu s'est rapidement répandue dans le village. Tout le monde disait que Li Yu était allée profiter de la vie avec Zhang Qiang, et quelques anciens, se sentant désolés pour lui, sont allés voir Liang Ping pour lui proposer de lui présenter quelqu'un. Bien que comparé à Zhang Qiang, il ne fasse pas le poids, Liang Ping était encore considéré comme un jeune homme avec de bonnes conditions dans le village, trouver quelqu'un n'était pas un problème. Cependant, Liang Ping n'avait vraiment pas le cœur à cela en ce moment. Il a remercié les anciens et a commencé à boire seul pour noyer son chagrin. Pendant qu'il buvait, les parents de Li Yu sont arrivés, très inquiets, et ont demandé : « Liangzi, comment as-tu pu divorcer avec Xiaoyu ? » Liang Ping était très surpris : « Xiaoyu m'a dit qu'elle vous en avait parlé à vous deux. Elle était si déterminée que j'avais peur qu'elle se fâche. » Le père de Li Yu s'est tapé la tête : « Moi aussi je viens juste de l'apprendre aujourd'hui. Cette sacrée gamine, elle a fait honte à ma famille. Nous, la famille Li, te devons des excuses. » Liang Ping a réconforté les deux parents : « Papa, maman, même si nous sommes divorcés, je vous considère toujours comme mes propres parents. Xiaoyu a toujours rêvé de la grande ville. Elle est plus heureuse avec Zhang Qiang qu'avec moi, laissez-la partir. » Le père de Li Yu tremblait de colère : « Peu importe combien Zhang Qiang prend soin d'elle, peut-il être aussi bien que toi ? À l'hôpital ils ont découvert qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants, vous ne nous avez même pas laissé en parler, de peur qu'elle soit bouleversée. Où trouver un homme aussi bon que toi ? » Plus il parlait, plus il se mettait en colère : « Je vais voir le vieux Zhang, il a élevé son fils correctement, peu importe combien d'argent il a, qu'est-ce que ça fait ? » À ce moment-là, le frère de Li Yu est venu en courant de l'extérieur : « Père, il n'y a plus personne chez la famille Zhang, j'ai entendu dire que toute leur famille est partie en voiture. Ma sœur m'a appelé tout à l'heure, elle a dit qu'elle était désolée pour vous deux et qu'elle vous laissait une carte bancaire à la maison avec cinq mille yuans. Elle continuera à envoyer de l'argent à l'avenir. » Le père de Li Yu s'est affalé, en pleurs : « Malheur à notre famille, malheur à notre famille ! » À ce moment-là, Li Yu avait aussi les larmes aux yeux. Elle trouvait cela difficile à supporter, mais elle ne pouvait pas résister aux tentations de Zhang Qiang et de la ville. Depuis l'époque des études, elle avait préféré le style élégant et astucieux de Zhang Qiang. Cette fois-ci, Zhang Qiang était revenu, encore plus mature et séduisant, avec l'air d'un homme à succès. Comparativement, Liang Ping était trop campagnard et trop terne. Surtout, le mode de vie que Zhang Qiang lui décrivait lui donnait l'impression que ses vingt dernières années avaient été comme celles d'une grenouille dans un puits. Maintenant qu'elle avait enfin la chance de s'envoler dans le ciel, elle ne pouvait pas la manquer.Zhang Qiang conduisit la voiture jusqu'au meilleur hôtel de la ville du comté et réserva deux chambres, car la nuit allait tomber et il n'était pas sûr de conduire. Ses parents occupèrent une chambre, lui et Li Yu prirent l'autre. Il s'assit sur le canapé et, en souriant, dit à Li Yu : « Maintenant, tu peux partir. » Li Yu le regarda avec étonnement : « Que dis-tu ? » Zhang Qiang répondit : « Tu ne peux pas vraiment penser que je suis revenu pour t'épouser, n'est-ce pas ? Pour être honnête, à part venir chercher mes parents, je suis revenu pour te montrer à quel point tu as fait un mauvais choix en son temps et pour que ce salaud de Liang Ping goûte à ce que c'est qu'une femme lui soit prise. Maintenant, tout est terminé, tu peux rentrer chez toi aujourd'hui et te remarier demain. Quant aux cinquante mille yuans, considère-les comme ma compensation pour toi. Qu'en dis-tu, pas mal, hein ? » Li Yu se sentit comme si le ciel s'effondrait. Elle fixa Zhang Qiang : « Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu plaisantes ! Tout ce que tu m'as dit ces derniers jours, ce n'était pas vrai ? Tu as même pleuré en me disant que tu pensais toujours à moi ! » Zhang Qiang ricana froidement : « J'ai toujours pensé à toi, j'ai toujours attendu ce jour où tu et Liang Ping seriez ridiculisés. Quant aux larmes, les hommes d'affaires sont d'excellents acteurs ; si l'on ne sait pas jouer la comédie, comment peut-on devenir riche ? » Li Yu le regarda avec désespoir, tandis que Zhang Qiang lui lançait un sourire cruel. Li Yu, traînant des pas lourds, se dirigea vers la porte. Elle pensa à l'obéissance totale de Liang Ping vis-à-vis d'elle, à sa propre cruauté, aux visages fatigués et attristés de ses parents, aux regards méprisants ou malicieux des villageois. Elle était désespérée et se précipita soudain vers la fenêtre. Zhang Qiang fut surpris et tenta de l'arrêter, mais il était trop tard. Les fenêtres de l'hôtel du comté étaient ouvertes, Li Yu brisa facilement le verre et tomba du sixième étage. Zhang Qiang ne s'attendait pas à ce que Li Yu se suicide. À ses yeux, Li Yu aimait le confort et la vanité ; bien qu'il l'ait humiliée, il lui avait aussi donné cinquante mille yuans. Il s'était vengé, elle n'avait pas subi de grosses pertes, l'affaire était terminée. Maintenant que les choses avaient dégénéré, au moins c'était un suicide et n'avait rien à voir avec lui. L'hôtel, voyant quelqu'un sauter, avait déjà appelé la police. La voiture de police arriva rapidement et emmena Zhang Qiang au poste pour l'interroger. Zhang Qiang raconta l'histoire en entier. Bien que son acte ne soit pas honorable, il n'était pas illégal ; cacher des détails aurait été contre-productif. Après une première enquête des lieux, la police confirma également que Li Yu s'était suicidée. Bien que Zhang Qiang fût sans scrupules, cela ne relevait que de la morale, pas de la loi.À cause de cela, la police décida de le détenir pour la nuit, et une fois toutes les preuves présentes, ils clôteraient l'affaire et le libéreraient. 3. Changement soudain Ses parents vinrent voir Zhang Qiang. Zhang Qiang leur dit de rester à l'hôtel et qu'il partirait le lendemain pour retourner au Guangdong comme prévu, sans rien de grave. Après le départ de ses parents, Zhang Qiang s'allongea sur le lit en bois de la salle de retenue, prévoyant de dormir un peu. Mais il ne put jamais oublier le visage désespéré de Li Yu. Il ferma les yeux, essayant de trouver autre chose, et finit par être somnolent. Il ne savait pas combien de temps s'était écoulé avant que Zhang Qiang ne soit brusquement réveillé par un bruit étrange. Il ouvrit les yeux avec un regard et une expression aussi profonde. Il ouvrit les yeux avec un regard ou une expression pareille. Il fut tellement surpris qu'il se redressa d'un coup : « Toi ...... Pourquoi es-tu ici ? » « Après avoir dit cela, il se savait que Liang Ping avait dit qu'il était gardien dans la salle de détention du commissariat. C'était vraiment un chemin étroit entre les ennemis. » Les yeux de Liang Ping étaient sur le point de saigner : « Pourquoi as-tu fait ça ? Xiaoyu aime te suivre, alors je vais te laisser faire. Pourquoi voulais-tu la tuer ? » Zhang Qiang expliqua précipitamment : « Non, non, je ne lui ai pas fait de mal. Je suis déjà marié et j'ai une femme. Je ne peux pas l'épouser. Je voulais juste évacuer ma colère. Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi impulsive. » Liang Ping rugit : « Tu lui as menti en disant que tu vivais bien dans une grande ville. Tu sais à quel point elle en a envie ? » Tu l'as piégée pour divorcer, alors comment aurait-elle pu revenir en arrière ? Tu l'as conduite à la mort ! » Liang Ping leva la main, et à l'horreur de Zhang Qiang, il découvrit que Liang Ping tenait en fait une arme à la main ! Zhang Qiang cria : « Toi ...... Où as-tu eu cette arme ? » Liang Ping dit : « Je l'ai volée. Je travaille ici depuis six ans. Je sais où est l'arme. » Le visage de Zhang Qiang devint vert : « Ne sois pas impulsif. Si tu me tues, tu ne survivras pas ! » Liang Ping rit amèrement et dit : « Je n'ai pris que deux balles—une pour toi, une pour moi. » Liang Ping leva son arme vers Zhang Qiang, qui cria soudain derrière lui : « Officier, à l'aide ! » Surpris, Liang Ping se retourna, mais Zhang Qiang lui arracha l'arme des mains et la pointa sur lui : « Ne t'approche pas ! » Les yeux de Liang Ping rougirent, il sortit un couteau à fruits de sa poche et se jeta sur lui. Zhang Qiang hurla de peur et fut renversé par Liang Ping, le coup de feu tirant. Au moment où Zhang Qiang reprit ses esprits, Liang Ping était déjà allongé par terre, le sang coulant sur sa poitrine. Terrifié, Zhang Qiang courut désespérément vers la porte.Juste au moment où il atteignait la porte, un policier s'approcha de lui. Voyant l'arme dans la main de Zhang Qiang et Liang Ping étendu à l'intérieur du portail de fer, l'officier cria fort, leva son arme et tira sur Zhang Qiang. Mais l'officier était instable et manqua le tir. Zhang Qiang était terrifié, et l'idée qu'il voulait expliquer fut instantanément brisée. Pris de panique, il leva la main et tira de nouveau. L'officier se serra la poitrine, trembla deux fois, puis s'effondra, le sang jaillissant. Zhang Qiang resta sonné quelques secondes, puis hurla de douleur, laissa tomber son arme vide et sortit en courant. Il vit une voiture de police garée à la porte, ce qui devait être l'affaire du malchanceux officier. Il ne savait pas ce qu'il devait faire au milieu de la nuit, mais finit par perdre la vie. Zhang Qiang monta dans la voiture, appuya sur l'accélérateur et s'éloigna à toute vitesse. Le commissariat du comté était petit ; il semblait qu'à part Liang Ping, il n'y avait personne d'autre de service. Mais Zhang Qiang savait que la police le découvrirait tôt le lendemain matin, et qu'à ce moment-là, il n'aurait nulle part où fuir. Quand Zhang Qiang conduisit jusqu'à l'entrée de l'hôtel, il hésita un instant puis abandonna finalement. S'il allait chercher ses parents, la nuit tardive alerterait sûrement le personnel de l'hôtel, et il aurait encore moins de chances de s'échapper. Il regarda la voiture de police ; elle était en panne d'essence, il n'osa donc pas risquer de faire le plein. Heureusement, il avait encore une clé de rechange sur lui. Il gara la voiture de police au bord de la route et se changea pour la sienne.