【Transfert】Nouvelle courte « Les lotus rouges sang brillent autrement »

Temps : 2013-03-15 10:58 Source : 《Cent Histoires》 Auteur : Li Lin Le magistrat de Suzhou, Chen Shiji, avait un joyau précieux dans sa famille, appelé Chen Ke'er, d'une beauté exceptionnelle et d'un esprit sage et raffiné. Les entremetteuses qui cherchaient un prétendant avaient presque usé le seuil de la porte de la famille Chen. Dans la famille du gouverneur Su, il y avait un jeune maître nommé Su Lei, qui était également tombé amoureux de la beauté et du talent de Chen Ke'er, et il supplia son père d'apporter mille taëls d'or pour demander sa main. Chen Shiji, voyant que son supérieur venait personnellement et apportait autant d'or pour montrer sa sincérité, prit la décision de fixer ce mariage pour sa fille. C'était censé être une union bénie par le ciel, mais, à sa grande surprise, après avoir appris que son père l'avait promise au fils du gouverneur Su, Chen Ke'er refusa catégoriquement. En réalité, Chen Ke'er allait au temple Qingbo pour brûler de l'encens chaque premier et quinzième jour du mois, où elle rencontra par hasard le jeune érudit Jiang Miao, qui vivait temporairement au temple. Bien que Jiang Miao gagne sa vie en vendant des peintures, il connaissait les bonnes manières et avait une conversation raffinée. Ils s'étaient déjà convenus que dès que Jiang Miao aurait économisé assez pour la dot, il viendrait à la résidence des Chen pour épouser Chen Ke'er. À l'écoute de cela, Chen Shiji s'énerva : « Toi, une fille, oserais-tu secrètement rencontrer un homme étranger ? Si tu répètes le mot 'refuser', prends garde, ton père te dépouillera de ta peau. » Voyant qu'il n'y avait aucun espoir d'annuler le mariage, Chen Ke'er sombra dans la mélancolie et tomba bientôt gravement malade, incapable de se lever du lit. De nombreux médecins furent consultés, mais aucun ne put trouver de remède, et personne ne savait ce dont elle souffrait. Voyant sa précieuse fille s'étioler de plus en plus, réduite à presque rien, Chen Shiji se sentit quelque peu coupable. Après réflexion, il alla volontairement chez le gouverneur Su pour annuler le mariage et plaça une affiche sur la porte de la ville, déclarant que quiconque guérirait le mal mystérieux de Ke'er recevrait mille taëls d'or. Si quelqu'un était destiné à l'épouser, il pourrait également la prendre comme épouse. Après la mise en place de l'affiche, chaque jour de nombreuses personnes convoitaient les mille taëls d'or et rôdaient autour des portes de Suzhou. Cependant, sept jours se passèrent et personne n'osa retirer cette affiche du mur. Après tout, la malade était la fille du magistrat et gravement malade ; toute erreur pourrait coûter la tête à quelqu'un. Le huitième jour après-midi, un autre événement majeur se produisit dans la ville de Suzhou. On découvrit qu'un puits à eau claire, fermé depuis cent ans, avait été ouvert, montrant des traces d'ouverture. Des vieillards de quatre-vingts ans aux enfants de quatre ans savaient tous que ce puits ne devait absolument pas être ouvert.Il y a cent ans, Suzhou a connu une grande sécheresse, et après la mort de nombreux habitants, un maître bouddhiste réalisé est enfin venu ici. Il a attiré le démon de la sécheresse troublant dans le fond du puits d'eau claire pour le sceller, ce qui a mis fin à la sécheresse et permis à la ville de Suzhou de jouir de près d'un siècle de prospérité. Avant que les malheurs humains soient terminés, une catastrophe naturelle s'annonçait à nouveau. Tout le monde grinçait des dents en maudissant le coupable. À ce moment-là, un lettré vêtue simplement se leva soudainement, visiblement nerveux, et dit : « Désolé, les pierres sur ce puits ont été déplacées par moi. » Quelques anciens se précipitèrent vers lui, le regard noir de colère, et crièrent : « Espèce de Jiang Miao, en quoi nos compatriotes de Suzhou t'ont-ils fait du tort, pour que tu veuilles ainsi nuire à tout le monde… » Jiang Miao, effrayé par cette scène, tremblait de tout son corps, et la sueur perlant sur son front, murmura : « Je… je veux guérir Mademoiselle Ke'er… » En disant cela, il ajouta rapidement : « Je sais que l'ouverture du puits d'eau claire est une affaire grave, donc je n'ai déplacé que la pierre supérieure et n'ai pas touché du tout au couvercle du puits. » Un ancien respecté s'avança pour vérifier le couvercle du puits. Voyant qu'il était bien fermé, il soupira de soulagement et avertit sévèrement : « Quoi qu'il arrive, vous ne devez pas toucher ce couvercle, et encore moins l'ouvrir. Compris ? » Jiang Miao, effrayé, hocha la tête à plusieurs reprises. Voyant que tout allait bien, les autres, impatients, insistèrent : « N'as-tu pas dit tout à l'heure que tu savais comment soigner la maladie étrange de Mademoiselle Chen ? » Jiang Miao soupira et hocha la tête : « Le maître supérieur du temple Qingbo m'a donné deux prescriptions. La première : utiliser l'eau de ce puits d'eau claire comme principe de médicament. Si Mademoiselle Ke'er la boit, elle guérirait en un jour, mais la ville de Suzhou subirait une sécheresse de trois ans. » Tout le monde exprima sa surprise et son doute. Jiang Miao ajouta : « Bien que je sois profondément amoureux de Mademoiselle Ke'er, je ne peux pas, pour un amour personnel, négliger le bien-être de tous. Donc je ne peux appliquer cette prescription. » Renoncer au petit amour pour le grand bien, quelle grandeur de cœur cela nécessite ! Pendant un moment, l'entourage ne cessait de le louer, et certains proposèrent même sur-le-champ de marier leur fille avec lui. Et Jiang Miao ? Il fronçait toujours les sourcils, plongé dans ses pensées. Certains se rappelèrent qu'il existait une seconde prescription pour soigner Chen Ke'er et ne purent résister à la questionner. Mais voyant ses sourcils se froncer encore plus, Jiang Miao, serrant les dents, révéla cette étrange prescription : « Il faut utiliser le sang humain pour arroser une fleur de lotus blanche en bouton. »Trois fois par jour, un bol à chaque fois. Si le maître du sang aimait vraiment Mademoiselle Ke'er, le bouton de la fleur deviendrait rouge jour après jour. Après quinze jours, la fleur de lotus s'épanouirait en couleur sanguine ; on la retirerait, la ferait bouillir pour en faire une soupe et la donner à Mademoiselle Ke'er, qui retrouverait immédiatement la santé. » Après avoir dit cela, Jiang Miao partit. Les personnes présentes se regardèrent les unes les autres, soupirèrent longuement, puis s'en allèrent chacune de leur côté. Tout le monde savait que ces deux prescriptions étaient impossibles à réaliser. Ceux qui utilisaient la première prescription seraient déchiquetés par tous les habitants de la ville de Suzhou. Quant à la seconde prescription, elle exigeait clairement de nourrir la fleur avec du sang, échangeant une vie contre une autre. Ces substances jaunes et blanches étaient certes bonnes, et Mademoiselle Chen Ke'er était certes très adorable, mais qui irait mourir stupidement pour quelque chose qu'il ne pourrait jamais posséder ? Le magistrat Chen Shiji était sur le point de devenir fou d'inquiétude, voyant que l'affiche avait été placardée depuis plusieurs dizaines de jours et que la maladie de sa fille chérie s'aggravait de plus en plus. Pourquoi personne ne décollait cette affiche ? || À ce moment-là, le domestique, incapable de se contenir, vint faire son rapport : « Monsieur, un jeune homme a apporté dehors un pot de lotus couleur sanguine, disant que c'était pour soigner Mademoiselle Ke'er. » En entendant cette nouvelle, Chen Shiji bondit immédiatement : « Vite, dépêchez-vous de l'entraîner à l'intérieur pour préparer la médecine pour Mademoiselle. » Dans la précipitation, Chen Shiji n'oublia pas de demander : « Comment s'appelle ce bienfaiteur qui sauve des vies ? Faites entrer le bienfaiteur, je veux le remercier correctement. » Le domestique montra une expression embarrassée et dit : « Monsieur, le jeune homme est parti dès qu'il a livré le lotus et n'a laissé aucun nom. » Chen Shiji réfléchit intensément un moment, puis soudain se frappa le front et comprit d'un coup. Cela devait être Jiang Miao qui l'avait envoyé, c'était vraiment une grande épreuve pour lui, car pour Ke'er, il négligeait même sa propre vie et sa mort. Pensant ainsi, Chen Shiji prit secrètement la décision de ne plus s'opposer au mariage de sa fille avec Jiang Miao une fois qu'elle serait guérie. Il avait compris que seules les personnes qui donnent de tout cœur peuvent offrir un vrai bonheur à sa fille. Mademoiselle Chen Ke'er, ayant bu la médecine préparée avec le lotus couleur sanguine et obtenu l'accord de son père pour le mariage, guérit de sa grave maladie presque immédiatement et paraissait même plus épanouie que d'habitude. Voyant sa fille complètement rétablie, Chen Shiji fut très heureux et décida de tenir rapidement sa promesse. Il fit donc appeler Jiang Miao et exprima sa volonté de marier sa fille chérie à celui-ci, lui offrant également mille liang d'or comme dot. Jiang Miao, qui avait toujours admiré Mademoiselle Chen Ke'er, ne pouvait évidemment pas refuser.Sous l'organisation de Chen Shiji, le mariage a été rapidement célébré. Les deux se sont joyeusement mariés et sont entrés dans la chambre nuptiale en tenant une soie rouge. Lorsque le grand voile rouge a été soulevé, les deux sont restés bouche bée : Jiang Miao a été stupéfaite par la beauté de Chen Ke'er, en effet, la renommée ne vaut pas la rencontre en personne, la fille du magistrat était vraiment une grande beauté délicate. Quant à Chen Ke'er, elle était effrayée parce qu'elle a découvert que ce Jiang Miao n'était pas la même personne que le Jiang Miao qu'elle avait rencontré dans le temple Qingbo. Chen Ke'er avait toujours cru qu'elle épousait Jiang Miao, celui qui lui avait offert le lotus rouge sang et avec qui elle avait promis de passer sa vie. Maintenant, voyant cette personne qu'elle ne connaissait pas, elle paniqua et lui demanda rapidement :
« Comment vous appelez-vous ? Que faites-vous ici ? »
Jiang Miao, qui avait été un peu forcé de boire par les invités pendant le banquet, était légèrement ivre. Ses yeux troubles, il prit la main de Chen Ke'er et dit en souriant :
« Je suis Jiang Miao, n'est-ce pas vous qui avez demandé à mon futur beau-père de me faire venir du temple Qingbo pour me prendre pour gendre ? »
Chen Ke'er soupira intérieurement, peut-être que son père s'était trompé ? Mais comment pourrait-il y avoir deux Jiang Miao dans le temple Qingbo ? Après avoir réfléchi un moment, elle décrivit l'apparence et les vêtements de l'autre Jiang Miao à celui en face d'elle, lui demandant s'il le connaissait. Jiang Miao, après avoir entendu, la regarda d'un air étrange, secoua la tête et soupira :
« Il est le fils du gouverneur Su, nommé Su Lei. Comme il était faible et malade depuis l'enfance, il avait donné de l'argent au temple Qingbo pour se reposer. On raconte que le jeune maître Su vient de rentrer chez lui et a attrapé une grave maladie, son visage est blanc comme un fantôme et son corps maigre comme un cadavre. Les médecins disent que c'est dû à une perte de sang excessive, mais sans en trouver la cause. Le gouverneur Su soupçonne une malédiction et cherche partout à faire des rituels pour chasser les esprits ! »
Chen Ke'er comprit alors que ce Su Lei était celui qu'elle avait toujours aimé sous le nom « Jiang Miao », et c'était lui qui avait offert le lotus rouge sang. Cependant, pourquoi Su Lei utilisait-il l'identité d'une autre personne pour interagir avec elle ?
Après avoir erré un moment dans la chambre nuptiale, Chen Ke'er sortit de la chambre et alla dans le hall, décidée à aller demander des explications à Su Lei immédiatement. Juste à ce moment, un serviteur du gouverneur Su vint informer que le jeune maître Su Lei venait de décéder et que, par conséquent, il ne pouvait assister au banquet de mariage de la fille du magistrat. Après avoir dit cela, le serviteur s'approcha de Chen Ke'er et dit doucement :
« Avant de mourir, mon maître m'a demandé de vous transmettre un message, il dit qu'il regrettait la faute qu'il avait faite en utilisant une fausse identité pour tester vos sentiments. Maintenant qu'il est sur le point de partir, il espère que vous pourrez lui pardonner. »Chen Ke'er écoutait à côté, le cœur totalement déchiré, souffrant au point de ne plus pouvoir respirer. Son chagrin profond ne lui laissait même pas le temps de pousser un cri de douleur, et elle s'évanouit, ne se réveillant jamais. Le gouverneur Su et le préfet Chen, ayant appris la vérité, étaient inconsolables. Après avoir obtenu l'accord de Jiang Miao, ils enterrèrent ces deux amoureux passionnés dans une tombe au bord du lac, espérant qu'ils puissent rester ensemble dans la prochaine vie et ne jamais être séparés. En plein été, le lac se couvre de lotus rouges comme du sang, reflétant un coucher de soleil écarlate, comme un couple amoureux jouant dans une mer de nuages.