Récemment, la revue théorique d'autorité dans le domaine de la science-fiction, publiée par l'Université DePauw aux États-Unis, *Science Fiction Studies*, a publié un numéro spécial consacré à la Chine, présentant principalement des articles de dix auteurs, dont Wu Yan, Song Mingwei, Liu Cixin, Fei Dao et Han Song, offrant ainsi au monde occidental une introduction complète au développement de la littérature de science-fiction chinoise. Actuellement, il est encore relativement rare de voir une traduction et une présentation de la littérature de science-fiction chinoise à une telle échelle.
Les romans chinois de science-fiction, traduits sous la supervision de l'universitaire Song Mingwei, ont également été publiés dans un numéro spécial de la revue *Yicong* à Hong Kong.
Le troisième numéro de 2012 de *People's Literature* a lancé un numéro spécial consacré aux romans de science-fiction, publiant au total quatre nouvelles de l'écrivain de science-fiction Liu Cixin. Il s'agit de l'attention renouvelée de *People's Literature* à la science-fiction, après trente ans depuis la publication de *Le Rayon de mort sur l'île de corail* de Tong Enzheng dans les années 1980.
Selon des statistiques partielles, la trilogie représentative de Liu Cixin, *Le Problème à trois corps*, s'est vendue à 400 000 exemplaires, les droits en anglais ont été signés après une vive compétition entre plusieurs maisons d'édition, une version japonaise est en négociation, et une version coréenne est en cours de traduction. En 2013, *Le Problème à trois corps* sera adapté en film.
Au cours de l'année passée, des écrivains de science-fiction tels que Wu Yan ont participé au World Science Fiction Convention à Chicago, tandis que Liu Cixin et Han Song se sont rendus au Royaume-Uni pour participer à des événements littéraires et de science-fiction.
En 2012, les deux prix « Global Chinese Nebula Award » et « Galaxy Award » ont dépassé les éditions précédentes en termes de portée et de taille, et plusieurs maisons d'édition se sont impliquées dans la publication de science-fiction.
Tous ces phénomènes indiquent que la littérature de science-fiction chinoise est en pleine appréciation et attire l'attention du monde entier. Les Chinois redeviennent un peuple plein de rêves.
Selon l'écrivain de science-fiction Han Song, la science-fiction a longtemps été négligée en Chine. Traditionnellement, les Chinois s'intéressent davantage aux affaires immédiates et accordent plus d'importance aux relations interpersonnelles concrètes, et montrent peu d'intérêt pour les mondes alternatifs, le futur ou l'immensité de l'espace. Mais avec l'émergence de la Chine et l'influence croissante de la technologie, cette situation est en train de changer. La science-fiction, née après la révolution industrielle et orientée vers l'avenir et la science, exerce désormais une influence sur la société chinoise, ce qui montre que les Chinois redeviennent un peuple rêveur, marquant la renaissance progressive de l'imagination et de la capacité d'innovation scientifique des Chinois.La science-fiction chinoise a souvent été interrompue par diverses turbulences sociales après une génération. Par exemple, à la fin de la dynastie Qing, lorsque Lu Xun, Liang Qichao et d'autres ont introduit la science-fiction en Chine, elle a rapidement été interrompue par la guerre. À cette époque, les Chinois ne savaient même pas s'ils pourraient survivre jusqu'au lendemain, alors comment pouvaient-ils rêver? Dans les années 1950, la science-fiction a connu une période de prospérité, rapidement interrompue par la "Révolution culturelle". À la fin des années 1970, avec la remise à l'ordre du jour de la modernisation, la science-fiction a de nouveau connu un essor, mais au début des années 1980, elle a de nouveau été critiquée comme une pollution spirituelle. Aujourd'hui, la Chine traverse une phase de développement la plus durable et continue de la science-fiction.
La littérature de science-fiction chinoise est suffisamment capable de rivaliser avec les meilleures œuvres de science-fiction occidentales.
Le historien des sciences Jiang Xiaoyuan divise la science-fiction en trois niveaux : le premier niveau est la science, considérant la science-fiction comme une partie de la vulgarisation scientifique. Le deuxième niveau est la littérature, permettant au roman de science-fiction de se situer parmi la littérature. Le troisième niveau est la philosophie, une réflexion profonde sur le développement et l'application illimités de la science et de la technologie dans la société future, qui constitue une mission unique propre au roman de science-fiction. Jiang Xiaoyuan estime que les trois meilleurs auteurs de science-fiction chinois, Liu Cixin, Wang Jinkang et Han Song, ont fait des percées dans ces trois niveaux.
Yao Haijun, rédacteur en chef adjoint du magazine chinois "Science Fiction World", estime que les œuvres exceptionnelles de Liu Cixin, Wang Jinkang, Han Song, ainsi que de quelques auteurs plus jeunes comme Chen Qiufan, Xia Jia et Jiang Bo, rivalisent pleinement avec les meilleures œuvres de science-fiction occidentales tant en termes d'imagination que de qualité littéraire. Le magistral cycle "Le Problème à Trois Corps" de Liu Cixin, "With Me" de Wang Jinkang, rempli d'interrogations sur l'humanité, et "Océan Rouge" de Han Song, riche en images et profondément critique, ont, à mon avis, déjà dépassé de nombreux classiques de la science-fiction occidentale. Dans ces œuvres, on peut non seulement voir des merveilles construites par l'imagination et des réflexions profondes sur la civilisation, auparavant uniquement observables dans les romans de science-fiction étrangers, mais aussi des visions de l'avenir de notre nation et de notre pays qui peuvent être plus nombreuses et peut-être plus réalistes que celles écrites par des auteurs étrangers.
Les œuvres de Liu Cixin, Han Song et d'autres ont depuis longtemps dépassé la simplicité des romans de science-fiction des années 1980, souvent avec des structures imposantes, des contenus vastes, incluant de multiples images et des idées acérées. C'est aussi pour cette raison que leurs œuvres peuvent s'étendre de l'espace traditionnel de la science-fiction vers un champ plus large.Cette percée a non seulement renforcé l'influence de la science-fiction elle-même, mais a également ajouté une touche rare de modernité à la littérature chinoise. Han Song estime qu'en 2012, bien que la littérature chinoise de science-fiction n'ait pas produit un chef-d'œuvre équivalent à « Le Problème à trois corps », ses résultats globaux étaient assez élevés. L'événement le plus remarquable a été la remise du « Prix de la science-fiction en langue chinoise Nebula » et du « Prix de la science-fiction Galaxy », dont la portée et l'ampleur ont dépassé celles des éditions précédentes. Les auteurs anciens continuent d'être des piliers, tandis que de nombreux nouveaux auteurs et nouvelles œuvres émergent fréquemment. Le style de création de la littérature chinoise de science-fiction est ainsi devenu plus diversifié. Les romans de science-fiction centrés sur les changements de la science et de la technologie restent dominants, mais certaines œuvres reflétant la longue civilisation chinoise ont également vu le jour, comme « Ville de neige » de Gong Gu'er et « Le Poète de la neuvième station » de Liu Yongqing. Accorder une attention plus grande à l'avenir Pour Wu Yan, rédacteur du numéro spécial chinois du magazine « Science Fiction Studies » et président de l'Association mondiale de science-fiction en langue chinoise, la publication de ce numéro spécial chinois dans « Science Fiction Studies », comme le numéro spécial supervisé par Song Mingwei dans la revue « Translation Series », a une grande signification pour le développement de la littérature chinoise de science-fiction. Cela permet au monde de comprendre le développement et les caractéristiques propres de la science-fiction chinoise. « Nous espérons, à travers ces numéros spéciaux, donner au monde de nouvelles informations. La science-fiction chinoise a ses propres idées. » Selon lui, la publication de ce numéro spécial chinois a une signification majeure pour l'influence internationale de la science-fiction chinoise. Wu Yan a accompli de grands travaux dans la création et le développement de la théorie de la littérature de science-fiction. La série qu'il supervise, « Traductions classiques de la critique de la science-fiction occidentale », est un projet majeur. C'est une contribution importante à la théorie de la science-fiction, après son ouvrage « Essai sur la littérature de science-fiction », et marque également l'élévation de la capacité de développement global de la science-fiction chinoise à un nouveau niveau. Au cours de l'année passée, des œuvres originales et des traductions de littérature de science-fiction ont émergé en grand nombre. En plus de « Science Fiction World » qui continue de publier les « Collections des Maîtres » et les « Collections Fondamentales », de plus en plus d'éditeurs et d'entreprises culturelles se sont engagés dans l'édition de science-fiction. Par exemple, Duoke a publié la série « Fondation » et la série « Hyperion » d'Asimov, qui ont connu un grand succès sur le marché.La maison d'édition Baihua Arts a publié une série de livres de science-fiction, l'Université Tsinghua a lancé la série "Shuimu Science-Fiction" pour les discussions, la maison d'édition Xiwang a lancé la collection de science-fiction Singularity, la maison d'édition People's Posts and Telecommunications a publié une série en 10 volumes des œuvres célèbres de la science-fiction chinoise, Century Wenjing, la maison d'édition de l'Industrie électronique, la maison d'édition New Star ont également publié, la maison d'édition Relay, etc. ont aussi publié des livres de science-fiction. Les gens montrent un intérêt croissant pour la science-fiction chinoise. Pendant la remise des prix du Nebula Award, Liu Cixin a rappelé aux gens de porter une attention plus grande à l'avenir, car les parties les plus avancées de la science et de la technologie moderne deviennent très différentes de nos technologies traditionnelles précédentes et s'éloignent de l'environnement quotidien et de l'expérience quotidienne des gens. De nombreux domaines scientifiques et technologiques sont en passe d'aboutir à des percées, et toute avancée clé peut complètement changer notre vie. Les changements à venir ne seront plus comme avant, ils peuvent être encore plus incroyables que la science-fiction, et la société ainsi que les individus doivent s'y préparer tôt. (Édition à l'étranger du People's Daily, 15 mars 2013, page 10)