Heure : 2013-03-18 09:01 Source : 'Chinese and Foreign Stories' Auteur : Pang Dong \1, Mort par la bouche d'un chien
Zhang Dafa, surnommé Zhang Mazi, avait la quarantaine, passait ses journées à boire, jouer et jouer avec des chiens. Son père estimait que cela ne pouvait pas continuer, alors il essayait de tirer des ficelles partout. Après de nombreux rebondissements, il a finalement trouvé un emploi dans une entreprise de tabac. Mais Zhang Mazi n'a pas pu changer sa paresse et a même pris quelques verres en cachette lors de son voyage d'affaires. Après seulement quelques jours de travail, les ennuis sont arrivés. Un jour, Zhang Mazi est allé livrer des marchandises. La voiture roulait à mi-chemin lorsqu'une vague d'alcool l'a frappé. Il a garé la voiture au bord de la route et est immédiatement entré dans un hôtel. Le vin dans la bouteille était vide, et sa tête commença à tourner. Lorsqu'il revint joyeusement à la voiture, il fut stupéfait—le compartiment, autrefois encombré de tabac, était désormais complètement vide. Cela valait plus de cent mille yuans ! En y pensant, la vision de Zhang Mazi s'assombrit et il s'évanouit.
Renvoyé Zhang Mazi se retrouva de nouveau au chômage. Un jour, il rentra ivre et chercha plusieurs fois, mais ne trouva aucun signe du nouveau mastiff tibétain « Dahei ». Il courut chercher partout, et lorsqu'il arriva dans le Chemin de Rue Fugui, il vit un groupe de personnes rassemblées autour de la voiture de police avec des expressions étranges, marmonnant comme s'ils discutaient de quelque chose. Par curiosité, Zhang Mazi s'approcha pour s'informer et apprit qu'un incident sanglant et déchirant venait de se produire dans cette petite ruelle. Une demi-heure plus tôt, un homme était entré dans le Chemin de Rue Fugui, et bientôt une vague de cris à l'aide déchirants et de chiens aboieurs résonna depuis l'intérieur de la ruelle. Les habitants voisins furent réveillés de leur sommeil. Curieux, quelqu'un alla vérifier et trouva un mastiff tibétain mordant une personne qui n'était plus impuissante à se défendre. Ils firent donc un rapide appel au commissariat. Lorsque la police arriva, il était déjà trop tard. Ils suivirent les taches de sang jusqu'au bout et trouvèrent l'homme qui venait de mourir. L'homme gisait raide au sol, couvert de sang, le visage méconnaissable. Après plusieurs patrouilles, la police trouva le mastiff tibétain responsable de l'incident sanglant dans une autre ruelle...... Alors que Zhang Mazi était terrifié, un coup de feu retentit soudainement non loin, le faisant frissonner beaucoup. Avant qu'il ne puisse réagir, il vit la police traîner un chien mort jusqu'à la voiture de police. Zhang Mazi regarda attentivement et ne put s'empêcher de frissonner, car la « tête de lion » arrachée par la voiture de police était le « Dahei » avec lequel il n'avait joué que quelques jours.Bien que Zhang Mazi ait déjà dit au propriétaire, lors de l'achat, que le chien était féroce et qu'il fallait le surveiller, maintenant que « Dahei » avait commis un crime aussi grave, Zhang Mazi était tellement effrayé qu'il eut une sueur froide. Ne voyant personne autour, il s'éclipsa rapidement. Quelques nuits plus tard, Zhang Mazi emporta plusieurs pièces d'esprit et quelques os pour aller dans le Chemin de Rue de Fugui pour rendre hommage à « Dahei ». Quiconque joue avec des chiens comprend cette règle : il faut bien traiter le chien, sinon les futurs combats de chiens perdront sûrement. Juste au moment où il alluma le feu, une rafale soudaine souffla par derrière. La main de Zhang Mazi trembla, et l'argent des esprits s'envola dans le ciel comme s'il avait des ailes. Zhang Mazi était perplexe : « C'est l'été brûlant en ce moment, d'où vient le vent ? » Il se retourna et fut stupéfait, pour voir un homme à la tête ébouriffée et un fou s'approcher discrètement de lui ! Zhang Mazi fronça les sourcils de colère, attrapa une brique par terre, poussa un « clang » et la lança droit sur la tête de l'homme. L'homme poussa un cri misérable et, en un clin d'œil, disparut dans la nuit. Voyant cela, Zhang Mazi se sentit secrètement satisfait : « Veiller au milieu de la nuit, sortir pour effrayer les gens, se faire frapper par une brique—c'est bien fait pour toi ! » «
Après que Zhang Mazi eut fini de rendre hommage et venait de rentrer chez lui, son téléphone se mit soudain à biper. Dès qu'il répondit, il se mit à transpirer à nouveau. Il s'avéra que Zhang Mazi avait récemment perdu de l'argent en jouant, avait emprunté des dizaines de milliers de yuans en prêts à taux d'intérêt élevé, et avec la date limite qui approchait, il n'avait plus d'argent pour rembourser la dette. Le créancier, Grosse Barbe, était un chef de la mafia notoire. Il était impitoyable et réputé pour sa nature impitoyable. Au téléphone, Gros Barbe menaça Zhang Mazi que s'il ne réunissait pas assez d'argent en une semaine, il lui écraserait les yeux comme des bulles. Zhang Mazi frissonna en raccrochant, se glissant sous les couvertures et se retournant dans ses bras, incapable de dormir. Alors qu'il réfléchissait à comment gérer Grosse Barbe, une idée soudaine lui vint—il se souvint qu'il venait d'avoir peur de ce fou. Il trouva enfin un moyen de gagner de l'argent 2. Faisant semblant d'effrayer l'argent
Zhang Mazi pensa : « Un bain de sang vient d'avoir lieu dans le Chemin de Rue Fugui ; quiconque y passe doit être sur les nerfs. » Son plan est donc venu : il se cacherait d'abord derrière la poubelle de la ruelle, et quand quelqu'un passerait, il apparaîtrait devant eux vêtu d'un cadavre et portant un masque de fantôme. Les nouveaux arrivants seraient terrifiés par leur intelligence devant cette scène, et il pourrait alors profiter de l'occasion pour les intimider et les pousser à retirer de l'argent. Tôt le lendemain matin, Zhang Mazi se rendit à la « Vieille Boutique Funéraire Chen » dans la Ville de l'Est. En entrant, le Vieux Chen demanda à Zhang Mazi ce qu'il voulait acheter.Les yeux de Zhang Mazi devinrent rouges, sa bouche se retroussa et, avec un sanglot dans la voix, il dit : « La nuit dernière, j'ai fait un rêve étrange. Dans ce rêve, ma défunte mère pleurait sans cesse. Quand je lui ai demandé pourquoi elle pleurait, elle sanglotait et m'a dit qu'elle était souvent maltraitée de là-bas, et m'a demandé d'acheter des vêtements pour les morts et des masques de fantômes pour les brûler sur sa tombe, afin de soulager ses souffrances... »
« Quel fils exemplaire ! » dit le vieux Chen en voyant Zhang Mazi si bouleversé, et il se dépêcha de lui rapporter les objets qu'il avait demandés.
Zhang Mazi, tenant les objets, retourna chez lui en souriant. Tout étant prêt, il but deux petites coupes de vin et s'allongea sur le lit, s'endormant aussitôt.
Quand Zhang Mazi se réveilla, il était déjà 20 heures. Il mit les accessoires dans un sac en plastique noir et se précipita vers la ruelle Fuguì. Cette nuit-là, le ciel était sombre, ce qui convenait parfaitement à ses actions.
Zhang Mazi enfila d'abord des vêtements en toile de lin blanc, puis mit le masque de fantôme sur son visage. Pour rendre l'apparence plus réaliste et effrayante, il étala également un peu d'encre rouge autour des cavités des yeux du masque. Une fois cela fait, il ne restait plus qu'à "attendre le moment propice".
Zhang Mazi se cacha derrière une poubelle et, peu de temps après, il entendit des pas. La personne s'approchait de plus en plus, et par la silhouette, Zhang Mazi distingua vaguement qu'il s'agissait d'un homme. Quand l'homme fut à seulement quelques mètres de Zhang Mazi, celui-ci se dressa soudain devant lui, sortit une lampe de sa manche et éclaira son propre visage, affichant immédiatement un visage fantomatique terrifiant devant la personne.
L'homme sembla terrifié par ce soudain "esprit maléfique" et s'écria : « Fantôme ! Fantôme ! » avant de s'enfuir précipitamment sans se retourner. Mais cette fuite ruinait le plan de Zhang Mazi : en quelques secondes seulement, les méthodes qu'il avait planifiées n'avaient pas eu le temps d'être mises en œuvre. Que faire maintenant ? Zhang Mazi était perplexe, quand soudain quelqu'un arriva.
Cette fois, Zhang Mazi reconnut que c'était une fille qui s'approchait en chantonnant. La jeune fille s'avançait de plus en plus près, et Zhang Mazi se leva brusquement et bondit devant elle. La fille n'eut même pas le temps de réagir que Zhang Mazi illuminait rapidement son visage de fantôme. La fille, tout de même timide, sembla si effrayée que ses pupilles se dilatèrent et que sa bouche forma un O. Zhang Mazi en profita pour révéler son identité et son objectif. Cette fois, tout réussit : tous les objets de valeur de la fille tombèrent entre les mains de Zhang Mazi.
La nuit suivante, Zhang Mazi retourna dans la ruelle Fuguì avec son attirail. Mais il s'agenouilla jusqu'à la moitié de la nuit sans apercevoir la moindre silhouette.Alors que Zhang Mazi attendait anxieusement, l'affaire arriva enfin. De loin, la silhouette ressemblait à un homme, marchant légèrement comme ivre, et après un long moment, elle atteignit enfin Zhang Mazi. Zhang Mazi était depuis longtemps impatient. Lorsqu'il vit l'homme approcher, il sauta silencieusement, révélant instantanément son « vrai visage ». On ne savait pas si l'homme était si effrayé qu'il resta là, abasourdi, sans même faire un bruit. Voyant l'expression de l'homme, Zhang Mazi ne put s'empêcher d'être un peu déçu. Il avait l'air froid, terne et complètement idiot. « Peu importe qui il est ! » Zhang Mazi se ressaisit et baissa la voix aussi bas que possible : « C'est moi qui ai été mordu à mort par le chien noir. Maintenant, mon âme n'a nulle part où reposer. Dépêche-toi de me rendre l'argent, ou je te hantirai pour toujours, rendant impossible que tu puisses vivre ou ...... mourir. » L'homme écouta ces mots, son expression impassible, laissant Zhang Mazi continuer à parler. « Dépêchons-nous de le faire. Si quelqu'un arrive, ça va se compliquer ! » En y pensant, Zhang Mazi tendit la main et la glissa dans la poche de l'homme. Mais après avoir cherché, il ne trouva rien. Voyant l'homme toujours immobile, il plongea la main dans une autre poche. En la touchant, Zhang Mazi commença à paniquer. Il sentait la poche sans fond, et quand il toucha quelque chose de collant, sa main resta fermement coincée dans quelque chose. Alors qu'il était nerveusement perdu, l'homme sans expression afficha soudain un sourire amer, puis tendit les deux mains pour ouvrir doucement sa chemise. Zhang Mazi était stupéfait par la scène devant lui. Le corps de l'homme était un désordre mutilé, et sa propre main était en fait coincée dans ses côtes. Zhang Mazi était terrifié à l'extrême. Il voulait se libérer et crier, mais son corps et sa voix se figèrent, puis il s'effondra de façon incontrôlable, petit à petit...... L'homme se pencha, le visage pressé contre le nez de Zhang Mazi, les yeux emplis de chagrin et de colère injectés de sang. Zhang Mazi plongea son regard dans celui de l'homme, impuissant. À cet instant, il ressentit un sentiment de déjà-vu. Son esprit s'emballa, et l'image alternait entre le portrait de l'homme mordu à mort par le chien noir et celui qui l'avait effrayé. Soudain, la bouche de Zhang Mazi s'ouvrit de stupeur — leurs visages se ressemblaient tellement !
Pouvaient-ils être la même personne ?Juste au moment où Zhang Mazi était presque à l'agonie, l'homme a soudainement tendu la main et a frappé lourdement sa tête. Après un rire froid, il a commencé à tracer avec son index sur le ventre de Zhang Mazi… Zhang Mazi a poussé un cri de terreur et a été effrayé jusqu'à perdre connaissance. Lorsqu'il s'est réveillé, le jour était déjà levé. À ce moment-là, il ne sentait qu'une douleur atroce à la tête et une brûlure cuisante sur le ventre. En baissant les yeux, il a vu sur son ventre nu quelques grands caractères flous : "Le chien rembourse ses dettes !"
