【Transféré】Nouvelle courte « La héroïne Hua Ke'er »

Heure : 2013-03-01 12:40 Source : Story Network Auteur : Story King Pendant l'ère Qianlong de la dynastie Qing, dans le sud de l'Anhui, il y avait un chasseur nommé Zhu Jing. Son père mourut jeune de maladie, et il dépendait uniquement de sa mère pour survivre, gagnant sa vie en chassant. Un froid jour d'hiver, Zhu Jing partit chasser dans les montagnes comme d'habitude. De façon inattendue, dès son arrivée à la montagne, il trouva une jeune femme magnifique allongée au sol, couverte de blessures, les yeux fermés dans un bosquet. Choqué, il se précipita, vérifia son haleine et la porta immédiatement chez elle. Heureusement, Zhu Jing avait appris la médecine auprès d'autres. Il trouva des herbes, les fit bouillir en jus, et les appliqua sur les blessures de la jeune fille. Après deux jours et deux nuits, la jeune fille reprit lentement connaissance. La jeune fille se présenta comme Hua Jiao, originaire du Henan. Ses parents moururent tôt, et elle s'enfuit dans le sud de l'Anhui après une grande inondation dans sa ville natale. En chemin, elle rencontra un groupe de voyous qui tentèrent de la maltraiter. Elle se défendit de sa vie, et bien qu'elle échappât à l'emprise du démon, elle fut grièvement blessée et s'effondra au sol. Hua Jiao fut profondément reconnaissante envers Zhu Jing de lui avoir sauvé la vie. Elle apprit qu'il était toujours célibataire et comptait rester, espérant l'épouser. Zhu Jing fut terrifié et agita les mains, disant que ce n'était pas approprié. Hua Jiao demanda : « Tu me trouves moche ? » « Zhu Jing répondit : « Mademoiselle, vous êtes belle comme une fée, ressemblant à Chang'e ! » « Alors...... » demanda Hua Jiao de nouveau, « pourquoi ne veux-tu pas m'épouser ? » Zhu Jing répondit honnêtement : « C'est juste que notre famille est trop pauvre. J'ai peur que la fille souffre si elle me suit ! » Hua Jiao rit en entendant cela : « Frère idiot, puisque je suis prêt à t'épouser, pourquoi penserais-je que tu es pauvre ? » Ainsi, Hua Jiao épousa Zhu Jing. Un an plus tard, Hua Jiao donna naissance à un garçon nommé Zhu Jun. La mère de Zhu prit son petit-fils pour la première fois dans ses bras et fut si heureuse que des larmes coulèrent sur son visage. En un clin d'œil, le petit Zhu Jun avait déjà trois ans. Le jour de son anniversaire, Hua Jiao sortit acheter de la nourriture et du vin pour célébrer l'anniversaire de son fils. À la tombée de la nuit, la famille de quatre s'assit autour de la table. Après plusieurs tournées de verres, Hua Jiao éclata soudain en sanglots et offrit à Zhu Jing une coupe de vin, s'étouffant en disant : « Mon seigneur, depuis que je vous ai épousé, cela fait tranquillement quatre ans. Au cours de ces quatre années, vous m'avez pris en charge de toutes les manières et j'ai vraiment goûté à la joie de la vie de famille. Malheureusement, toutes les bonnes choses ont une fin. Mon destin avec vous est terminé. J'espère que vous boirez ce vin. Désormais, chacun prendra des chemins différents, et nous serons des étrangers ! »À peine Zhu Jing entendit-il ces mots qu'il fut comme frappé par la foudre et dit : « Depuis toutes ces années, nous nous sommes respectés comme des invités, et notre affection est profonde ; pourquoi dis-tu soudainement de telles choses ? » Dans le cœur de Hua Jiao, il semblait y avoir un secret difficile à exprimer. Elle voulait parler mais s'arrêta, et peu importe combien Zhu Jing l'interrogeait, elle ne répondit pas. Après un long moment, elle sortit lentement de son corps plusieurs petites bourses de soie et lui dit : « Je sais que tu es loyal et trop généreux, et que souvent la maison ne garde pas de nourriture pour le lendemain. Ces bourses contiennent toutes des billets de dette que les autres m'ont donnés. Si un jour il te manque de l'argent, tu peux prendre ces billets à des gens pour récupérer des pièces d'argent afin de passer des moments difficiles. Tu dois te rappeler, après avoir demandé de l'argent à une maison, brûle le billet sur place et ne reviens pas pour le réclamer une deuxième fois, afin de ne pas attirer de malheur. » En disant cela, elle leva la tête et but le vin de sa coupe d'un trait, sans tenir compte des multiples supplications de Zhu Jing, et finit par disparaître dans l'obscurité. Depuis que Hua Jiao était partie, Zhu Jing éprouva soudain des doutes sur ses origines. Il ne comprenait pas comment une jeune fille venue de Henan suite à la famine pouvait avoir des gens lui devant de l'argent dans un rayon de plusieurs kilomètres. Pourquoi était-elle partie si soudainement... Bien qu'il eût de nombreux soupçons, même après avoir réfléchi de toutes les manières, il ne parvint pas à trouver une réponse, incapable de comprendre. Cet automne-là, le jeune Zhu Jun tombait soudainement malade, souffrant de fortes fièvres quotidiennes et de vomissements et diarrhées incessants. D'après le médecin, sa maladie était grave et pour la guérir complètement, il fallait dépenser une grande somme d'argent. Zhu Jing n'étant qu'un pauvre chasseur, d'où pourrait-il obtenir autant d'argent ? Alors qu'il était désespéré et impuissant, il se rappela les petites bourses de soie que Hua Jiao lui avait laissées avant de partir. Il en ouvrit une et trouva effectivement un billet de dette à l'intérieur. Ce qui était étrange, c'était que le billet ne précisait pas le montant exact. Plus surprenant encore, le débiteur n'était autre que Jin Daya, le célèbre propriétaire de la « Boutique de grains Jin » de la ville du comté. Jin Daya avait un beau-frère occupant un poste élevé dans une autre région. Il profitait habituellement du pouvoir de son beau-frère pour faire des exactions dans la ville du comté, commettant toutes sortes de méfaits, et personne n'osait jamais le contrarier. Zhu Jing fut stupéfait en voyant ce billet. Comment quelqu'un d'aussi riche et influent que ce Jin pourrait-elle devoir de l'argent à Hua Jiao ? Aller le réclamer n'était-ce pas chercher la mort ? Mais en pensant à la maladie de son enfant, Zhu Jing serra les dents et, rassemblant tout son courage, décida de tenter sa chance avec ce Jin.Zhu Jing arriva devant la porte de « Jin Ji Liang Hang ». Tremblant, il sortit le billet de dette de sa poche et le remit entre les mains de Jin Daya. Curieusement, cet homme du nom de Jin, dont le visage ressemblait à celui du seigneur des Enfers, se transforma soudain en un visage de Bouddha Maitreya, arborant un large sourire, s'inclinant et saluant Zhu Jing avec une servilité extrême, comme un petit chien. Pendant que Jin Daya accueillait Zhu Jing dans le salon et lui faisait prendre place, il ordonna à quelqu'un de lui apporter un stylo, le lui remit et dit : « Monsieur, combien voulez-vous ? Notez simplement le montant sur ce billet de dette, et je ferai chercher l'argent immédiatement ! » En entendant cela, Zhu Jing batifolait de perplexité dans son esprit. Quoi, que se passait-il avec cet homme nommé Jin ? Une dette devrait avoir un montant précis, comment pouvait-il lui demander de noter n'importe quel chiffre ? En observant le comportement précautionneux de Jin Daya, il se rendit compte que ce n'était pas un jeu. Cela le rendait encore plus curieux : comment Hua Jiao avait-elle pu, avec ses talents, soumettre un Redoutable Étrangleur comme cet homme que personne n'osait provoquer ? Malgré ses doutes, Zhu Jing n'osa indiquer qu'une petite somme, juste l'argent nécessaire pour soigner son fils. Jin Daya ne se montra aucunement négligent et sortit immédiatement l'argent pour le lui remettre. Zhu Jing prit l'argent et, suivant les instructions de Hua Jiao avant son départ, brûla le billet de dette devant Jin Daya. De retour chez lui, il soigna la maladie de son fils Xiao Zhu Jun avec cet argent. Depuis lors, chaque fois qu'il se trouvait dans une situation désespérée, il utilisait les billets de dette dans les sacs brodés pour obtenir de l'argent afin de surmonter les difficultés. Avec le temps, Zhu Jing remarqua un phénomène étrange : toutes les personnes qui devaient de l'argent à Hua Jiao étaient des personnages puissants, sans scrupules et redoutés de tous. À sa grande surprise, chaque fois qu'il allait réclamer de l'argent à ces individus, aucun d'eux ne refusait de l'accueillir avec politesse et sourire. Cela renforçait le mystère entourant l'identité de Hua Jiao. Il avait cherché à plusieurs reprises à obtenir des nouvelles de Hua Jiao, mais depuis sa fugue, il n'avait plus jamais eu de ses nouvelles ! Un jour, un parent nommé Zhang vint lui rendre visite et expliqua que son nouveau magasin de soieries avait été détruit par un incendie. Tout l'argent de l'ouverture provenait d'emprunts, et maintenant les créanciers se pressaient pour récupérer leur dû. Se trouvant dans l'impasse, il lui demanda de lui prêter de l'argent pour résoudre son urgence. Ému, Zhu Jing accepta immédiatement de lui prêter de l'argent. Il sortit alors du dernier sac brodé laissé par Hua Jiao le billet de dette et, en suivant l'adresse indiquée, alla trouver un riche personnage nommé Wang pour réclamer l'argent.Dès que le Wang aperçut cette reconnaissance de dettes, il manifesta une panique totale et se dépêcha de demander à quelqu'un d'amener Zhu Jing dans le salon pour prendre le thé, prétextant qu'il allait retirer de l'argent à la banque. Cependant, plus d'une heure plus tard, ce Wang revint avec un groupe de policiers du gouvernement et fit immédiatement arrêter Zhu Jing. Zhu Jing, pris de panique, cria : « Messieurs les agents, je n'ai commis aucun crime, pourquoi m'arrêtez-vous ? » Les policiers répondirent : « Vous comprendrez quand vous serez au tribunal ! » Ces policiers emmenèrent Zhu Jing au tribunal et le magistrat, sans rien dire, ordonna d'abord à ses hommes de lui administrer plusieurs dizaines de coups de bâton. Zhu Jing criait en hurlant son innocence, et le magistrat ricana froidement : « Et vous osez encore crier à l'innocence ? Je vous demande, quelle est votre relation avec cette voleuse, et ne tardez pas à dire la vérité ! » « Voleuse ? » cria Zhu Jing, « Je ne connais jamais de voleuse ! » Le magistrat hurla : « Insolent ! Dans la salle d'audience, vous osez nier encore ? Je vous demande de nouveau, d'où provient cette reconnaissance de dettes que vous portez ? » Zhu Jing expliqua qu'elle venait de sa femme Hua Jiao et raconta comment il avait rencontré Hua Jiao, leur mariage et sa disparition. Le magistrat éclata d'un rire fou : « Votre femme Hua Jiao est en réalité la voleuse 'Hua Ke'er' que le gouvernement poursuit depuis des années. » En parlant de 'Hua Ke'er', presque tout le monde dans la région du sud de l'Anhui en avait entendu parler. Elle était une célèbre justicière dans les provinces d'Anhui, du Zhejiang et du Jiangsu, spécialisée dans les exploits de justesse et l'aide aux pauvres en dépouillant les riches. Personne ne connaissait son vrai nom, seulement son surnom 'Hua Ke'er'. Les tyrans tremblaient à sa vue, les pauvres se réjouissaient. Lorsqu'elle passait à l'action, elle agissait de manière unique : elle trouvait d'abord les tyrans et leur faisait rédiger une reconnaissance de dettes, puis elle la scellait dans une bourse et la donnait à ceux qui avaient besoin d'aide pour encaisser. Les tyrans connaissaient sa puissance ; s'ils refusaient, ils risquaient soit de se faire couper les cheveux, raser la barbe ou casser les bras, soit, au pire, de se faire décapiter, et personne n'osait la dénoncer à la justice. Grâce à ses compétences martiales élevées et à sa maîtrise du déguisement, elle était insaisissable, introuvable. Pendant des années, le gouvernement l'avait cherché en vain… Mais comme l'homme peut se tromper et le cheval trébucher, il y a un mois, 'Hua Ke'er', armée d'une lame, se rendit à la capitale pour assassiner un puissant, et elle fut prise dans une embuscade et décapitée.Le riche propriétaire du nom de Wang reçut l'avis de dette que Zhu Jing lui avait laissé et pensa en lui-même que maintenant que cette voleuse était morte, il ne tiendrait plus compte de cette dette. Ainsi, il envoya des gens pour retenir Zhu Jing d'abord, tout en se rendant discrètement au bureau du gouvernement pour déposer une plainte. Lorsque Zhu Jing apprit toute l'histoire, il fut complètement stupéfait. Il n'aurait jamais imaginé qu'une femme fragile comme Hua Jiao soit en réalité une héroïne volante redoutée dans le Jianghu ! Mais maintenant que les choses en étaient là, crier son innocence ne servait plus à rien ; il n'attendait que la mort. Mais une nuit trois jours plus tard, alors qu'il dormait par terre, il entendit quelqu'un l'appeler de manière floue. En ouvrant les yeux, il vit le magistrat du comté entrer lui-même dans la prison, sourire aux lèvres, s'inclinant respectueusement pour lui défaire les chaînes de fer et le libérer. Zhu Jing, confus, ne comprenait pas quelles raisons le magistrat avait, et lorsqu'il le lui demanda, celui-ci ne fit que répéter : « Je suis désolé, je n'avais pas vu clair, cette affaire ne vous concernait pas, vous n'auriez jamais dû être emprisonné et souffrir ! » Il refusa de révéler les autres raisons. De retour chez lui, Zhu Jing pensa à la mort de Hua Jiao et ressentit une grande tristesse. Peu importe qui elle était, elle avait été une héroïne respectée par tous et, plus important encore, elle avait partagé avec lui quatre années de vie conjugale passionnée et leur avait donné un fils. Il se rendit à la capitale et apprit où Hua Jiao avait été enterrée, souhaitant rapatrier son corps pour l'enterrer dans sa ville natale. Mais lorsqu'il ouvrit sa tombe, il trouva à son corps une lettre, adressée à lui-même. La lettre commençait ainsi : « Mon cher Jing, à présent tu dois sans doute connaître ma véritable identité… » En lisant, Zhu Jing resta à nouveau stupéfait : il s'avère que le vrai nom de Hua Jiao était Ling Xue, originaire de Hangzhou dans le Zhejiang. Son père avait été autrefois intendant de Hangzhou, un homme droit et incorruptible. Il y a plusieurs années, son père fut piégé par des ministres corrompus à la cour et toute la famille fut massacrée, seule Ling Xue échappa. Pour venger son père, Ling Xue devint disciple d'un maître renommé et apprit des compétences martiales exceptionnelles. Depuis lors, elle utilisa ses compétences pour faire le bien et aider les pauvres tout en cherchant une opportunité pour assassiner le ministre qui avait trahi son père. La fois où Zhu Jing la sauva, elle fuyait les soldats officiels, blessée gravement, et s'évanouit sur une montagne. Souhaitant remercier Zhu Jing de lui avoir sauvé la vie, elle l'épousa. Après la naissance de leur enfant, lorsque celui-ci eut trois ans, elle, portant encore un lourd désir de vengeance, quitta résolument Zhu Jing pour se rendre à la capitale afin d'assassiner ce traître.À sa grande surprise, ce traître avait déjà eu vent de la nouvelle et avait tendu une embuscade pour l'arrêter. En prison, elle était certaine que le jour où la vérité sur sa situation serait révélée, selon le caractère de Zhu Jing, il retrouverait sa tombe et ramènerait ses restes dans le sud de l'Anhui. Elle écrivit donc cette lettre. Dans la lettre, elle expliquait qu'elle avait enterré de l'or quelque part, réservé spécialement pour lui, espérant que cette somme d'argent servirait à bien élever Zhu Jun. Après avoir lu la lettre, le cœur de Zhu Jing fut meurtri comme frappé par des coups de couteau et de hache. Il se jeta sur le corps de Ling Xue et pleura à chaudes larmes. Peu après, il se rendit à l'emplacement indiqué par Ling Xue dans la lettre pour récupérer l'or, puis ramena son cercueil dans le sud de l'Anhui. Dès ce moment, Zhu Jing consacra toute son énergie à l'éducation de son fils. Dix ans s'écoulèrent et Zhu Jun se rendit à la capitale pour passer l'examen, où il se classe en tête d'une seule épreuve et fut nommé magistrat d'un comté du Henan par l'empereur Qianlong. Dans le palais impérial, Zhu Jun présenta à Qianlong la lettre testamentaire que sa mère avait laissée à son père. Ce n'est qu'alors que Qianlong apprit l'énorme injustice commise autrefois, et il ordonna immédiatement une enquête sur l'affaire, punissant sévèrement ceux qui avaient piégé toute la famille Ling, tout en réhabilitant la famille Ling. Au début de sa fonction dans le Henan, Zhu Jun retourna spécialement dans le sud de l'Anhui pour rendre hommage à l'esprit de sa mère. Les gens de la région, ayant appris que le fils de Zhu Jing avait réussi l'examen impérial, accoururent chez la famille Zhu pour féliciter. Au moment où toute la maisonnée fêtait cet événement avec animation, une vieille mendiante se tenait au loin à la porte. Personne n'aurait imaginé que cette mendiante n'était autre que la femme de Zhu Jing de l'époque, Hua Jiao, c'est-à-dire Ling Xue. À l'origine, elle avait été arrêtée et condamnée à mort juste avant son exécution,...