Heure : 28-03-2013 10:20 Source : « Histoires de cent familles » Auteur : Zi Wuqing
Des flocons de neige voltigeaient, comme des pétales de jade dispersés comme des pétales de jade. Lin Zigé sortit lentement du bureau, prêt à admirer la neige et à composer de la poésie. Soudain, une fille se précipita paniquée et le percuta de plein fouet. La fille était terrifiée et s'agenouilla précipitamment, « Jeune maître, s'il vous plaît, sauvez-moi ! » Pendant qu'ils parlaient, plusieurs serviteurs avec des matraques crièrent et les poursuivirent. Lin Zigē leur demanda ce qui se passait. Le serviteur principal répondit : « Elle s'appelle Qingyi, récemment engagée pour servir la Septième Concubine. » Parce qu'elle avait cassé les affaires de Madame, elle ....... demanda : « La septième concubine a toujours été dure avec les domestiques, alors avant qu'elle ne puisse finir, Lin Zigé dit impatiemment : « Je l'ai déjà expliqué à votre maîtresse. » « Lin Zigé est le fils unique bien-aimé du maître, alors quand il lui dit qu'il voulait prendre Qingyi comme servante, le maître accepta volontiers, souriant et disant : « Une servante ne vaut rien. À l'avenir, la vaste fortune de la famille Lin sera entièrement à vous. » À ce moment-là, la septième concubine lança un regard plein de ressentiment au jeune homme. Ce jour-là, Lin Zigé jouait du cithare dans le bureau tandis que Qingyi venait avec du thé et restait à l'écart pour écouter. Lorsque la pièce se termina, Lin Zige vit à quel point elle était absorbée et ne put s'empêcher de demander si elle savait jouer du guzhen. Qing Yi sourit et s'assit joyeusement, pinçant habilement ses doigts, et de beaux sons s'échappèrent des cordes. Il s'avéra que Qing Yi avait autrefois été une noble dame, habile en musique, échecs, calligraphie et peinture, surtout un bel instrument. Parce que son père fut puni et sa famille confisquée, une jeune fille pauvre fut vendue comme esclave et souffrit sous les mains de la septième concubine. Heureusement, Lin Zige la sauva, et ce n'est qu'à ce moment-là que ses difficultés endurèrent. Dès lors, Lin Zige eut une confidente. Les deux composaient de la poésie et peignaient chaque jour, discutant de musique et d'échecs, aimantes et harmonieuses. Le temps file, l'hiver passe et le printemps arrive. Lin Zigé commença à reprendre certaines affaires familiales, devenant occupé, et son temps pour voir Qing Yi chaque jour était pitoyablement limité. Un soir, Lin Zigē eut un peu de temps libre et vint dans la chambre de Qīng Yí. Un son mélodieux de cithare venait de l'intérieur, sa mélodie empreinte d'un sentiment de solitude et de mélancolie. Lin Zigē sentit une douleur au cœur et se précipita à l'intérieur. Qīng Yí fut surprise de le voir et, levant la main, cassa même un fil de sa cithare. Voyant son inquiétude, Lin Zigē sourit et dit : « Je te donnerai un bon cithare un jour de plus, pour qu'il reste à tes côtés chez moi. »Peu de temps après, le vieux maître Lin est décédé, et toutes les affaires de la maison sont tombées sur Lin Zige, qui était extrêmement occupé. Un jour, il partit en voyage d'affaires dans une autre ville et, à son retour, il faisait déjà nuit. En chemin dans la plaine, il s'égara. Le serviteur pointa quelques lumières au loin et dit : « Regardez, là-bas, il y a une maison. Pourquoi ne pas y aller pour passer la nuit ? » En s'approchant, ils virent une grande demeure dont les propriétaires les accueillèrent chaleureusement. Arrivé dans la cour, le son clair et pur d'un qin attira l'attention de Lin Zige. Il s'arrêta pour écouter en silence, et à la fin d'un morceau, il ne put s'empêcher de commenter la technique du joueur de qin. À peine eut-il achevé sa phrase qu'une petite fille vint le chercher pour le présenter au maître des lieux — mademoiselle Jiang Zhu. Derrière un voile, la silhouette merveilleuse de Jiang Zhu apparaissait et disparaissait entre ombre et lumière. Elle posa à Lin Zige des questions sur l'art du qin. Lin Zige répondit avec aisance, et Jiang Zhu hocha la tête à maintes reprises, pensant en elle-même : ce jeune maître Lin est vraiment un esprit semblable au mien. Lin Zige se souvenait toujours qu'il devait offrir un bon qin à Qing Yi. Il demanda avec insistance : « Mademoiselle, le son de votre qin ancien est si pur. Puis-je vous l'acheter ? Je suis prêt à vous le payer cher. » Jiang Zhu sourit et dit : « Nous nous entendons si bien dès notre première rencontre, jeune maître. Ce qin est pour vous, sans rien demander en retour. » Lin Zige, ravi, la remercia rapidement. Mais à sa grande surprise, Jiang Zhu ajouta : « Mais il y a une condition — vous devez m'épouser. » Lin Zige resta stupéfait et dut raconter son amour pour Qing Yi, refusant poliment le mariage. Jiang Zhu sortit du voile et dit doucement : « Regarde-moi bien, suis-je donc si peu jolie ? » À la lumière, ses yeux brillants et ses dents blanches lui donnaient une beauté éblouissante. Lin Zige ne jeta qu'un seul coup d'œil et n'osa plus la regarder : « Bien que vous soyez plus belle que Qing Yi et plus douée, je l'aime toujours uniquement elle. » Jiang Zhu, humiliée, s'éloigna, déçue. De retour chez lui, Lin Zige décida de se marier au plus vite avec Qing Yi. Le jour faste arriva, et une potence fleurie porta la mariée dans la maison Lin. Dans une atmosphère joyeuse, Lin Zige et sa femme se prosternèrent devant le ciel et la terre, puis entrèrent dans la chambre nuptiale. Mais au moment où il ferma la porte, il écarquilla les yeux d'étonnement : deux mariées identiques se tenaient devant lui. Que se passait-il ? Il n'y avait qu'une véritable mariée, et Lin Zige décida de distinguer laquelle en jouant du qin. Il connaissait le son du qin de Qing Yi par cœur et pourrait reconnaître la vraie rien qu'à l'écoute. Deux rideaux de perles séparaient les deux mariées, chacune tenant un qin, prêtes à rivaliser. Lin Zige s'assit au milieu et écouta attentivement.La mariée à gauche joua un morceau intitulé « Nuit de fleurs et de lune sur la rivière du printemps », tandis que la mariée à droite joua un morceau nommé « Les Trois Variations de la Fleur de Prunier ». Quand les deux pièces se terminèrent, il était toujours impossible de discerner la véritable identité.\Lin Zige se rappela soudain que, lorsqu'il était en voyage autrefois, Qingyi pensait souvent à lui et avait composé elle-même un morceau intitulé « Chanson de nostalgie ». Pensant à cela, il demanda aux deux de jouer ce morceau. La mariée à gauche posa ses deux mains sur le qin, et une mélodie de « Chanson de nostalgie » s'échappa des cordes du qin, faisant couler des larmes à Lin Zige. Ensuite, la mariée à droite étendit ses doigts délicats, et la même mélodie parvint aux oreilles de Lin Zige. Sans attendre qu'elle finisse de jouer, Lin Zige se leva et prit la main de la mariée à gauche en disant : « Celle-ci est la vraie Qingyi, seule elle peut jouer la véritable mélodie de la nostalgie. »\Un rire cristallin retentit, et l'autre mariée reprit son apparence réelle, c'était en fait Jiangzhu. Elle offrit des cadeaux précieux aux jeunes mariés et les loua en disant : « Votre amour est vraiment profond et sincère ! »\Qingyi saisit la main de Jiangzhu et dit avec une immense joie : « Grande sœur, tu joues vraiment bien, il faudra venir souvent pour que nous pratiquions le qin ensemble. » Jiangzhu sourit et accepta, puis se transforma en une volute de fumée et disparut. Lin Zi ne s'était pas attendu à ce que Jiangzhu soit en fait une immortelle.\Depuis lors, lorsque Lin Zige était absent, Jiangzhu venait souvent lui tenir compagnie. Un jour, les deux sœurs, dans un moment de gaieté, burent beaucoup de vin. Profitant de l'ivresse, Jiangzhu joua une pièce nouvellement composée pour Qingyi. Qingyi était captivée et ferma les yeux avec plaisir. Lorsqu'elle les rouvrit inconsciemment, elle fut extrêmement surprise. Jiangzhu avait trop bu et révéla sa vraie forme : elle était devenue un renard rouge, utilisant ses griffes pour jouer avec sa grande queue. Et les sons du qin sortaient de sa queue de renard, ce qui effraya Qingyi au point de s'évanouir.\Lorsque la septième concubine apprit cet incident, elle fit semblant de courir pour dire qu'elle pouvait inviter un moine pour capturer le renard. Qingyi, voyant que Jiangzhu n'avait aucune intention malveillante, ne consentit pas. La septième concubine partit à contrecœur, mais apposa discrètement un talisman sur le côté de la porte.\Cette nuit-là, sous une lumière de lune floue, Jiangzhu alla retrouver Qingyi pour se remémorer le passé. À peine arrivée à la porte, elle fut soudain frappée par un rayon de lumière dorée et tomba au sol, révélant sa véritable forme. Les subordinés de la septième concubine se précipitèrent pour la saisir, la mirent dans une cage, puis allèrent réclamer du mérite. Qingyi, apprenant la nouvelle, se précipita sur les lieux…\Lin Zige était dehors en affaires et, apprenant ce qui s'était passé à la maison, il se hâta de rentrer jour et nuit. Cependant, il arriva déjà trop tard.La maison avait déjà été aménagée pour la salle des funérailles, et la septième concubine, en pleurs, lui dit que Qing Yi avait été tuée par ce renard démoniaque.\Lin Zige était en colère, et il préparait une épée précieuse. Si Jiang Zhu apparaissait à nouveau, il ne la laisserait pas s'en tirer. Ce jour-là, la septième concubine, paniquée, envoya quelqu'un l'appeler, disant que le renard rouge faisait des siennes dans sa chambre. Lin Zige prit son épée et courut là-bas, mais dès qu'il entra, il fut maîtrisé au sol par des personnes embusquées, capturé, puis confusément emmené au bureau du magistrat.\La septième concubine, en pleurs, racontait au magistrat que Lin Zige convoitait sa jeunesse et sa beauté, et l'avait harcelée à plusieurs reprises. Elle s'était obstinément refusée, mais ne s'attendait pas à ce que Lin Zige brandisse l'épée pour la menacer. Le magistrat avait déjà accepté l'argent de la septième concubine, Lin Zige fut accusé d'un crime grave et jeté en prison. Tous les biens de la grande famille Lin tombèrent entre les mains de la septième concubine.\Ce jour-là, sous une lune claire comme de l'eau, le préfet Zhang organisa un banquet dans le jardin et fit jouer de la musique par sa concubine préférée pour divertir l'assemblée. Quelle ne fut pas sa surprise lorsque la concubine joua un morceau que le préfet n'avait jamais entendu auparavant, la mélodie était pleine de mélancolie et émouvante aux larmes. Zhang Daît était profondément attristé, mais ne pouvait s'empêcher de la laisser jouer. À la fin du morceau, il lui demanda si elle avait un souci. La concubine s'avança, s'inclina profondément et déclara que son cousin Lin Zige souffrait d'une injustice et était emprisonné. Zhang Daît fut très en colère à cette nouvelle. Le lendemain, il fit examiner le dossier et découvrit de nombreuses incohérences. Il décida de rouvrir l'affaire.\En réalité, Qing Yi ne pouvait se résoudre à nuire au renard rouge et avait ouvert la cage pour la libérer. Ceci avait provoqué la colère de la septième concubine. Comme elle avait une liaison avec le intendant, celui-ci ordonna alors à des hommes de tuer Qing Yi et de faire porter le blâme sur le renard rouge. Malheureusement, Lin Zige, ne se doutant de rien, tomba dans le piège.\Le préfet Zhang examina l'affaire en détail, et la septième concubine et l'intendant furent enfin arrêtés. Après son retour, Lin Zige apprit que c'était la concubine préférée du préfet qui l'avait sauvé et fut très surpris : comment n'avait-il jamais entendu parler de cette cousine avant ? Il alla la remercier avec des cadeaux et, lorsqu'ils se rencontrèrent, Lin Zige fut stupéfait : cette femme n'était autre que Jiang Zhu.\De retour chez lui, Lin Zige fit un rêve étrange. Jiang Zhu vint le voir et cracha de sa bouche une boule rouge — c'était l'élixir spirituel qu'elle avait cultivé pendant mille ans, et elle dit que si Qing Yi le prenait, elle pourrait ressusciter. Après avoir parlé, Jiang Zhu se transforma en renard rouge et s'éloigna.\Après son réveil, Lin Zige trouva effectivement cette perle rouge. Il fit exhumer la tombe, et le visage de Qing Yi dans le cercueil semblait vivant. Il plaça la perle rouge dans la bouche de son épouse bien-aimée, et après une heure, Qing Yi se réveilla. Le couple se prosterna vers le ciel pour remercier le renard rouge de leur avoir sauvé la vie.\Bien que Lin Zige n'ait finalement pas obtenu la cithare à queue de renard pour la donner à sa femme, l'affection du renard rouge pour eux deux surpassait tous les trésors du monde.\
