【Repost】《Jade de l'âme restante》

Heure : 22-04-2013 23:03 08 Source : Internet Auteur : Zi Wuqing Durant la dynastie Song du Nord, il y avait un atelier de jade près de la capitale appelé Zhuoyu Xuan. Un nouvel artisan nommé Lin Nansheng rejoignit la boutique, et le jour même de son arrivée, le propriétaire tomba soudainement malade et mourut. En conséquence, le propriétaire avait toujours cru que Lin Nansheng était une personne malchanceuse et prévoyait de le chasser. Lin Nansheng supplia désespérément de rester, insistant pour rester et ne déclarant aucun salaire, le propriétaire avide accepta. En fait, Lin Nansheng avait une autre raison de rester. Il y a plus de vingt ans, le père de Lin Nansheng prit un morceau de jade ancestral Chunshui et demanda aux artisans de Zhuoyu Xuan de le sculpter en jade. Mais le propriétaire s'avéra corrompu, non seulement emprisonnant le jade dans sa poche, mais l'accusant faussement d'extorsion et le signalant aux autorités. Le magistrat accepta le pot-de-vin et le battit à mort. Le pauvre Lin Nansheng était encore un nourrisson à l'époque, alors sa mère dut l'emmener loin ailleurs. Cette fois, Lin Nansheng resta précisément pour se venger et récupérer le beau jade. Mais maintenant l'ennemi était mort de maladie, et où était le beau jade ? Lin Nansheng n'eut d'autre choix que de rester et d'enquêter lentement. Un jour, alors que les artisans travaillaient, quelqu'un cria soudain : « La propriétaire est là ! » Tout le monde devint immédiatement très nerveux, car la propriétaire était réputée pour sa dureté avec ses domestiques. Effectivement, elle commença à critiquer les compétences des artisans — l'un d'eux avait perdu trois qian d'argent de leur salaire, un autre avait dû retravailler, et Lin Nansheng en particulier fut la plus sévèrement réprimandée par la propriétaire. Mais comme il ne voulait pas de salaire, elle ne pouvait pas déduire la pénalité. Finalement, la patronne ordonna à sa femme de chambre Yubin : « Regarde-le travailler pour moi, ne le laisse pas manger ! » Après le départ de la patronne, Yubin sortit discrètement. Peu de temps après, elle revint et tendit discrètement à Lin Nansheng quelques pains plats au sésame. « Mange toi-même, je ne le dirai pas à la femme du patron. » dit Yubin doucement. En plongeant son regard clair, Lin Nansheng sentit une chaleur dans son cœur. Bien que Yubin ait dit à Lin Nansheng qu'il pouvait se reposer un moment, ce jeune homme honnête continuait de travailler, si bien que Yubin ne pouvait que rester à l'aise pour discuter et rire avec lui. Bien que Lin Nansheng ait été puni, il était extrêmement heureux. Dès lors, Yubin trouvait souvent l'occasion de rendre visite à Lin Nansheng à Yufang. Parfois, elle lui apportait secrètement une paire de semelles brodées, parfois lui offrait un paquet de délicieuses friandises et restait discuter avec lui. Leur lien se renforçait de plus en plus. Un jour, Yubin sortit un sac de sa poche, ouvrit six ou sept couches de tissu et vit un morceau de jade doux et éclatant.Yu Bin a dit : « J'ai toujours voulu transformer ce jade en un objet précieux, et comme tu es si habile, autant m'aider à réaliser ce souhait. » Lin Nansheng a accepté sans hésiter. Le soir, Lin Nansheng a levé le jade pour l'examiner de près, et son visage a instantanément changé. Sa mère lui avait dit qu'on pouvait apercevoir discrètement le caractère naturel « Lin » quand le jade de famille était exposé à la lumière. Et le jade que Yu Bin lui avait donné était exactement ainsi. Ce jade avait clairement été arraché de force par le patron, mais pourquoi se retrouvait-il maintenant entre les mains d'une petite servante ? Il ne pouvait pas comprendre. Après plusieurs hésitations, Lin Nansheng a commencé à le sculpter. Il a mis tout son cœur et son énergie et a finalement créé un jade magnifique. Cependant, quand il prévoyait de remettre le jade à Yu Bin et de clarifier la situation, Yu Bin n'est pas venue à la boutique pendant plusieurs jours. Lin Nansheng a commencé à s'inquiéter. Comme son esprit n'était pas concentré, le couteau l'a blessé au doigt, et le sang a tâché sa chemise. Il a pensé que c'était terrible, que le jade qu'il portait près du corps était également taché de sang. À ce moment-là, soudain, un serviteur est entré en criant : « Amenez quelques personnes pour descendre le cercueil de Yu Bin. » Quoi ? Yu Bin avait-elle eu un accident ? Lin Nansheng a immédiatement couru vers l'intérieur. Dans le hall principal, Yu Bin était couchée sur le côté, la tête et le visage ensanglantés, déjà sans vie. Selon la patronne, Yu Bin avait volé des objets dans la maison, et après plusieurs interrogatoires, elle aurait été accablée par la culpabilité et s'était suicidée en se heurtant contre un mur. Lin Nansheng, regardant la personne qu'il aimait, ressentait une douleur coupante au cœur. Il ne croyait pas que le jade que Yu Bin lui avait donné avait été volé. Mais Yu Bin étant une servante, comment aurait-elle pu posséder un jade si précieux ? Maintenant qu'elle était morte, aucun secret ne pouvait être découvert. La patronne était extrêmement cruelle, ordonnant de clouer le cercueil immédiatement et d'envoyer le corps de Yu Bin à son village natal pour y être enterré. Les serviteurs se regardaient, personne ne voulait accepter cette tâche. Yu Bin était morte de façon violente, et si elle se transformait en esprit vengeur, cela pourrait être dangereux. La patronne était inquiète, et Lin Nansheng dit : « Je suis du même village que Mademoiselle Yu Bin, je peux l'accompagner chez elle. » La patronne ne lui a même pas laissé dîner et l'a forcé à partir. Lin Nansheng a traîné le cercueil sur un chariot en bois hors de la ville. Pensant à la mort injuste de sa bien-aimée, il ressentait une douleur profonde, et il pensait que seul le fait de continuer à avancer pourrait peut-être atténuer sa souffrance intérieure. Après avoir marché jour et nuit sans manger ni dormir, Lin Nansheng est arrivé au bord de la rivière.En voyant l'eau de la rivière d'une clarté remarquable, Lin Nansheng pensa que le visage de Yu Bin était encore maculé de sang, il vaudrait mieux l'essuyer avec un chiffon humide pour qu'elle aille proprement dans un autre monde. En y pensant, Lin Nansheng tira le chariot jusqu'au bord de la rivière. Le soleil levant illuminait la surface de l'eau, comme des milliers de fragments d'or sautant dans l'eau. Lin Nansheng prit de l'eau avec un bol en bois qu'il avait apporté.
De retour près du chariot, il dévissa péniblement chaque clou, ses mains en saignant. Enfin, il souleva le couvercle du cercueil. Voyant Yu Bin avec des taches de sang, Lin Nansheng pleura tout en utilisant son col pour la nettoyer avec de l'eau. Yu Bin retrouva rapidement sa propreté, le visage intact, comme vivante.
Lin Nansheng sortit de son manteau le jade imprégné de sang et le déposa doucement dans le cercueil, murmurant : « Nous ne pouvons pas être mari et femme de notre vivant, alors après la mort, que ce jade imbibé de mon sang t'accompagne. » Dans son cœur, Yu Bin était déjà sa femme, donc même s'il s'agissait d'un jade ancestral qu'il avait obtenu avec beaucoup de peine, il voulait qu'il accompagne l'être aimé.
Quand Lin Nansheng se rendit à nouveau au bord de l'eau pour se laver le visage, il glissa au pied et tomba dans la rivière. Il se débattait désespérément, essayant de sortir, mais se sentait impuissant. La fatigue des jours de travail l'empêchait de remonter, son corps s'enfonçait lentement dans l'eau.
Soudain, une ombre blanche passa devant ses yeux, c'était le visage de Yu Bin. Non, il ne devait pas mourir, il ne pouvait pas la laisser seule, exposée dans la nature. Lin Nansheng commença à se débattre avec force, et il sentit comme une main qui le tirait, le guidant vers la surface.
Quand Lin Nansheng atteignit la rive, il découvrit avec surprise que le chariot, qui était stationné au bord de la rivière, avait glissé sans qu'il s'en rende compte, et qu'une extrémité du cercueil était tombée dans l'eau. Lin Nansheng tira de toutes ses forces le chariot sur la route.
Yu Bin ne devrait pas être en danger à l'intérieur, n'est-ce pas ? Lin Nansheng souleva de nouveau le cercueil et fut surpris par ce qu'il vit : le cercueil n'avait pas pris l'eau, mais un bras de Yu Bin était pourtant tout mouillé.
Lin Nansheng se souvint d'une vision floue, la femme qui avait flotté près de lui ressemblait vaguement à Yu Bin. N'était-elle pas morte ? Avait-elle sauvé sa vie ?
Lorsque Lin Nansheng, plein d'espoir, tenta de toucher le poignet de Yu Bin, il n'y avait toujours pas de pouls. Cependant, sa main semblait avoir retrouvé une certaine chaleur et était devenue molle.
Lin Nansheng sentit naître en lui un mince espoir, peut-être que Yu Bin pouvait encore revenir à la vie ! Ainsi, il ne referma pas le couvercle du cercueil et couvrit plutôt Yu Bin de ses vêtements.Il traînait la charrette en continuant d'avancer, parlant avec Yù Fēn sur la charrette comme si elle était encore vivante.\Lorsque Lín Nánshēng amena Yù Fēn chez elle, ses proches ne voulurent même pas le laisser entrer. Ils dirent que cette jeune fille était morte de façon violente et comme elle n'était pas mariée, elle ne pouvait pas être enterrée dans le tombeau ancestral et devait être jetée sur le terrain d'inhumation aléatoire. Les parents de Yù Fēn étant déjà décédés, personne ne prit donc sa défense.\Lín Nánshēng ne pouvait se résoudre à laisser Yù Fēn sur le terrain d'inhumation aléatoire. Il entendit dire que le temple de Hóngshān à proximité avait un bon feng shui, et qu'il y avait un cimetière derrière le temple. Il pensa qu'il valait mieux demander au vieux maître du temple de permettre que Yù Fēn y soit enterrée.\Quelques jours plus tard, Lín Nánshēng traîna péniblement le cercueil jusqu'au temple de Hóngshān. Lorsqu'il expliqua son intention, le vieil abbé du temple jeta un regard derrière lui et dit avec perplexité : « Il y a clairement une femme vivante derrière toi, pourquoi dis-tu qu'elle est morte ? »\Lín Nánshēng se retourna et Yù Fēn était assise droit sur la charrette en lui souriant. Il la prit avec excitation dans ses bras. Lín Nánshēng remercia rapidement l'abbé. Celui-ci sourit et dit : « Ne me remercie pas, c'est la Jade Spirituelle de la Vie - la Jade de la Retenue de l'Âme de Printemps sur elle qui l'a sauvée, lui permettant de garder son âme et de revenir à la vie ! »\Lín Nánshēng demanda l'origine de cette jade. Yù Fēn sourit et raconta toute l'histoire. Il s'avéra que Yù Fēn était la fille illégitime du propriétaire de la boutique de jade Zhuó Yù Xuān. À l'époque, le propriétaire l'avait confiée à quelqu'un, puis l'avait reprise à son côté à sa croissance. Comme il aimait beaucoup cette fille, il lui avait donné la Jade de la Retenue de l'Âme de Printemps comme souvenir avant de mourir. Mais l'épouse du propriétaire l'apprit plus tard et l'accusa à tort de vol de jade. Pour éviter que cette affaire n'entraîne Lín Nánshēng, Yù Fēn résista jusqu'au bout. Furieuse, l'épouse du propriétaire lui appuya la tête contre le mur avec force, ce qui causa une perte de sang massive et sa mort.\Lorsque Yù Fēn apprit que cette jade était en réalité le trésor de famille de Lín Nánshēng et que son propre père était l'ennemi de Lín Nánshēng, elle fut extrêmement bouleversée. Elle pensa que peut-être sa mort mettrait fin à cette haine et se tourna pour se jeter d'une falaise afin de se sacrifier.\« Cette haine n'a rien à voir avec toi. N'as-tu pas encore sauvé ma vie dans l'eau ? Cette rancune est donc réglée. » Lín Nánshēng serra fermement Yù Fēn dans ses bras et dit : « Cette jade a provoqué une profonde inimitié, mais elle nous a aussi fait tomber amoureux et a sauvé ta vie. La jade est précieuse, elle ne dépend que des croyances en le bien et le mal des hommes, elle n'a rien à voir avec elle. Maintenant que je t'ai, je suis satisfait. Laissons-la au temple pour aider plus de gens. »\Yù Fēn, adossée au sein chaleureux de Lín Nánshēng, hocha la tête avec bonheur.