Heure : 2013-04-23 10:32 Source : Compilation en ligne Auteur : Zhi Ming Aux côtés du Bodhisattva Guanyin se trouvaient un garçon et une fille — le garçon s'appelait Shancai, la femme Longnü. La Demoiselle Dragon était à l'origine la plus jeune fille du Roi Dragon de la Mer de l'Est, avec des traits délicats, une intelligence et une profonde affection. Un jour, elle apprit que le jeu de lanternes à poissons dans le monde des mortels était animé et animé, alors elle insista pour aller voir. Le Roi Dragon caressa ses moustaches de dragon et secoua la tête, disant : « Cet endroit est sauvage et bondé ; ce n'est pas un endroit pour toi, la Princesse Dragon ! » La Fille Dragon fit la mignonne et fit semblant de pleurer, mais le Roi Dragon ne céda jamais. La Fille Dragon fit la moue, pensant en elle-même : Tu ne me laisseras pas partir, alors j'insiste ! Après avoir à peine tenu jusqu'à minuit, elle sortit discrètement du Palais de Cristal et se transforma en une belle pêcheuse, passant sous la lumière de la lune de Menglong vers l'endroit où les lanternes à poissons étaient animées. C'était une petite ville de pêcheurs, avec d'innombrables lanternes à poissons dans les rues ! Il y avait des lanternes croaker jaunes, des lanternes en corne ao, des lanternes de pieuvre, des lanternes de sepille, des lanternes de requin, ainsi que des lanternes de homard, des lanternes de crabe de mer, des lanternes en coquille et des lanternes corail...... La Demoiselle Dragon regardait autour d'elle ici et là, de plus en plus heureuse, parfois même en se faufilant dans la foule. Bientôt, ils arrivèrent à l'intersection — cet endroit était encore plus intéressant ! Des lanternes à poissons empilées sur des lanternes, des collines de lanternes reliant des collines de lanternes, colorées et éblouissantes. La jeune dragon se tenait devant une montagne de lanternes, apparemment fascinée. Mais à ce moment-là, une demi-tasse de thé froid fut versée du grenier, atterrissant directement sur la tête de la Demoiselle Dragon. La Demoiselle Dragon fut choquée et poussa un cri de douleur. Il s'avéra que la Demoiselle Dragon, désormais jeune fille, ne pouvait plus toucher une goutte d'eau ; une fois qu'elle y touchait, elle ne put plus garder son apparence juvénile. La Demoiselle Dragon était extrêmement anxieuse, craignant que si elle apparaissait comme un dragon dans la rue, cela n'attire vent et pluie qui détruirait le festival des lanternes. Elle se fraya donc un chemin sans hésiter et se précipita vers la mer. Juste au moment où elle atteignait la plage, soudain, avec un « whoosh », la Demoiselle Dragon se transforma en un très gros poisson, immobile sur la plage. Par coïncidence, deux garçons poissons maigres et dodus arrivèrent sur la plage. Voyant ce gros poisson brillant, ils furent stupéfaits. « Quel genre de poisson est-ce là ! » Comment a-t-il pu finir sur la plage ? » Le garçon potelé, timide et debout loin, dit : « Je n'ai jamais vu ce genre de poisson auparavant. J'ai bien peur que ce soit malchanceux. Allons-y ! » Le garçon maigre était audacieux et refusait de partir. En jouant avec le poisson, il dit : « Peu importe le type de poisson, si vous le transportez pour le vendre dans la rue, il devrait rapporter un peu d'argent supplémentaire. » Ils chuchotèrent un moment, puis emportèrent le poisson pour le vendre dans la rue.Cette nuit-là, le Bodhisattva Guanyin était assis parmi les bambous violets, ayant déjà parfaitement vu tout ce qui venait de se passer. Poussé par la compassion, elle dit à Shan Cai, l'enfant qui se tenait derrière lui : « Va vite dans le village de pêcheurs, achète un gros poisson et relâche-le dans la mer. » Shan Cai s'inclina en disant : « Bodhisattva, je n'ai pas d'argent pour acheter un poisson. » Guanyin sourit et répondit : « Prends simplement une poignée de cendres de l'encensoir. » Shan Cai acquiesça et se hâta d'aller au temple de Guanyin, prit une poignée de cendres d'encens, monta sur une fleur de lotus et s'envola presque comme en volant vers le village de pêcheurs. À ce moment-là, deux garçons avaient déjà porté le poisson sur la grande rue et furent immédiatement entourés par les gens venus admirer les lanternes du poisson. Les curieux et les admirateurs demandaient le prix, bavardaient et discutaient, mais personne n'osait acheter un si gros poisson de façon imprudente. Un vieil homme à la barbe blanche dit : « Les enfants, ce poisson est trop gros. Pourquoi ne le découperiez-vous pas pour le vendre en morceaux ? » Le garçon rond pensa que cela avait du sens et alla emprunter une hache à viande à l'intérieur, levant la hache pour couper le poisson. Soudain, un petit enfant cria : « Regardez vite ! Le gros poisson pleure ! » Le garçon rond s'arrêta et vit que le gros poisson avait effectivement deux larmes cristallines qui coulaient de ses yeux. Effrayé, il lâcha la hache et se fraya un chemin à travers la foule. Le garçon maigre, craignant de rater le profit, se précipita pour reprendre la hache et frapper, mais un jeune moine accourant, hors d'haleine, l'arrêta : « Ne le coupe pas ! Ne le coupe pas ! C'est moi qui achète ce poisson ! » Tout le monde fut très surpris : « Comment ce petit moine peut-il acheter un poisson ? » Le vieil homme s'arrêta un instant, relevant sa barbe en pointe, et dit : « Un moine qui achète du poisson, c'est probablement pour renouer avec la nourriture charnelle, non ? » Voyant les rires et les moqueries des gens, le petit moine rougit et dit vite : « J'achète ce poisson pour le relâcher ! » Puis il sortit une poignée de petites pièces d'argent, les tendit au garçon maigre et lui demanda de porter le poisson jusqu'à la mer. Le garçon maigre, secretement content, pensa : « Les profits sont assurés ! Si on le porte à la mer, peut-être qu'après le départ du petit moine, on pourra encore ramener ce gros poisson ! » Il fit signe au garçon rond de prendre le poisson, et ils suivirent le petit moine jusqu'à la mer. Arrivés à la mer, le petit moine leur dit de libérer le gros poisson dans l'eau. Dès qu'il toucha l'eau de mer, le poisson fit un grand splash, nagea très loin, puis se retourna, inclina la tête vers le petit moine et disparut soudain. Voyant le poisson s'éloigner, le garçon maigre abandonna l'idée de récupérer le profit supplémentaire et sortit ses petites pièces d'argent pour les partager avec le garçon rond.À sa grande surprise, lorsqu'elle ouvrit la paume de sa main, l'argent en morceaux s'était transformé en cendres parfumées, dispersées par le vent sans laisser de trace. Quand elle chercha de nouveau le petit novice, il avait également disparu.
Quant au Palais du Dragon de la mer de l'Est, depuis la disparition de la petite princesse, tout le palais était en plein chaos. Le roi dragon était si en colère que ses moustaches se dressaient, le Premier ministre tortue de mer étirait son cou de façon alarmante, le général crabe à la porte crachait de la mousse dans la panique, et les servantes crevettes tremblaient à genoux de peur…
Le tumulte dura jusqu'à l'aube. Lorsque la fille du dragon retourna au Palais de Cristal, tout le monde soupira de soulagement. Le roi dragon fronça les yeux et cria furieusement :
« Petit monstre, comment oses-tu enfreindre le règlement du palais et sortir sans permission ? Parle ! Où es-tu allée ? »
Voyant la colère du roi dragon, la fille du dragon comprit que la séduction ne servirait à rien, et dit alors la vérité :
« Père, je suis allée voir les lanternes de poissons. Si ce n'était pas pour le Bodhisattva Guanyin qui a envoyé le jeune Shan Cai pour me sauver, j'aurais failli perdre la vie ! »
Puis elle raconta toute son aventure. À l'écoute de l'histoire, le visage du roi dragon s'assombrit. Il craignait que Guanyin ne rapporte l'événement à l'Empereur de Jade, ce qui lui vaudrait la réputation de « père sévère avec sa fille ». Plus il y pensait, plus il se mettait en colère contre la fille du dragon, et sous le coup de la rage, il la chassa du Palais de Cristal.
La fille du dragon était extrêmement attristée. Dans l'immense mer de l'Est, où pouvait-elle se réfugier ? Le lendemain, elle arriva en pleurs à la mer de Lotus. Le son de ses pleurs atteignit la Forêt de Bambous Violet ; le Bodhisattva Guanyin, en l'entendant, sut que c'était la fille du dragon. Elle ordonna à Shan Cai d'aller la chercher. Shan Cai sauta joyeusement et se présenta devant elle avec un sourire :
« Petite sœur du dragon, te souviens-tu de moi, le petit novice ? »
La fille du dragon essuya rapidement ses larmes et, rouge de confusion, répondit :
« Tu es frère Shan Cai ? Tu es mon bienfaiteur ! »
Elle s'inclina pour le saluer. Shan Cai la retint par la main :
« Viens, Guanyin m'a demandé de te conduire. »
Shan Cai et la fille du dragon s'avancèrent main dans la main dans la Forêt de Bambous Violet. Dès que la fille du dragon vit Guanyin assise sur le lotus, elle se prosterna profondément. Guanyin appréciait beaucoup la fille du dragon et leur fit vivre, comme frère et sœur, dans une caverne près du Gouffre de la Marée, caverne qui fut plus tard appelée « Caverne Shan Cai et Fille du Dragon ».
Depuis ce jour, la fille du dragon suivit Guanyin. Cependant, le roi dragon revenait souvent sur sa décision et la rappelait. La fille du dragon, attachée aux paysages de la montagne Putuo, ne voulait plus retourner au Palais de Cristal interdit.
