Dans cette vie... tu pourrais rencontrer beaucoup de personnes qui t'aiment ;
Mais... il se peut que tu ne rencontres jamais quelqu'un que tu aimes vraiment...
Alors... une fois que tu le rencontres... tu dois absolument en profiter pleinement...
Je me souviens toujours... que tu m'as dit cela ;
Je t'ai rencontré lors de l'entraînement pour les nouveaux élèves en première année de collège...
À cette époque... tu courais toujours partout, comme un enfant hyperactif ;
Pour moi, tu étais comme un autre frère ;
Même si... c'était souvent toi qui prenais soin de moi...
Je me souviens qu'une fois... j'ai été criée dessus par des garçons du lycée et en ai pleuré ;
À ce moment-là, tu étais clairement plus petit que moi,
Mais tu es quand même parti te battre avec eux ;
Tu as été frappé jusqu'à avoir le visage tuméfié, et cela m'a rendue encore plus triste,
Je t'ai demandé... pourquoi tu avais fait ça,
Tu t'es simplement contenté de sourire et de secouer la tête en disant :
[Parce que tu es une fille... donc je devrais te protéger...]
Mais... pourquoi n'as-tu pas pensé à te protéger toi-même...
En deuxième année de collège, tu aimais toujours griffonner dans tes manuels ;
Je voulais les emprunter pour regarder, mais tu disais toujours que tes dessins n'étaient pas bons et que tu me les montrerais quand ils seraient meilleurs ;
Jusqu'au jour où, par inadvertance, je les ai vus ;
Dans le manuel, les dessins étaient remplis de l'image de la même fille...
Mais pourquoi... elle me ressemblait vraiment tant ;
Lorsque je suis passée en troisième année, je me suis trouvée un petit ami ;
Tu aimais toujours me taquiner, disant de faire attention aux examens qui seraient un désastre ;
Ce jour-là, je n'ai finalement pas pu m'empêcher de demander :
(Pourquoi tu ne te trouves pas aussi une petite amie...)
Tu t'es contenté de sourire et de me dire :
[Je ne sais pas non plus, je te le dirai quand j'y penserai...]
Alors que je voulais encore demander, tu es parti sans te retourner ;
En voyant ton dos, j'ai soudain réalisé ;
Qu'en fait... tu étais déjà plus grand que moi...
Plus tard... tu as été admis à Zhuzhong, et moi à Zhunu ;
Tu m'as dit que même si nous n'étions plus dans la même école, nous pouvions rester amis ;
Tu m'appelais toujours après chaque examen, pour parler de tout et de rien,
Et même lorsque je me disputais avec mon petit ami, tu restais avec moi pour le critiquer...
Parler avec toi... est devenu la chose que j'attendais le plus ;
Pendant les trois années de lycée, j'ai rarement rencontré d'autres camarades de Zhuzhong ;
Mais je ne sais pas pourquoi... je te rencontrais souvent ;Que ce soit près de l'entrée de l'école de filles de bambou, ou à la gare routière de Hsinchu ;
Chaque fois que je te demande pourquoi nous nous rencontrons par hasard, tu me souris toujours et me dis :
[Peut-être que c'est le destin....]
Si.... c'est vraiment le cas ;
Pourquoi un samedi, à midi, je t'ai vu assise à l'arrêt de bus pour te reposer ;
Et après être sortie faire du shopping avec mes camarades, le soir, en reprenant le bus ;
Je t'ai encore vue assise au même endroit à te reposer....
Et tu souris toujours en me disant, quelle coïncidence, je te revois....
Les trois années de lycée, le 7 octobre, tu ne l'as jamais oublié ;
Tu te tiens toujours à cette date exact à l'entrée de l'école pour m'attendre,
Pour m'offrir un cadeau d'anniversaire surprenant et me souhaiter un joyeux anniversaire....
Et quand je te demande combien de temps tu as attendu, tu me souris et réponds :
[Pas longtemps.... je viens juste d'arriver....]
Mais pourquoi, peu importe quand je quitte l'école, tu viens toujours juste d'arriver....
Plus tard, en novembre de ma dernière année de lycée, j'ai rompu avec mon petit ami ;
Pendant cette période, tu m'écrivais presque tous les jours, même si je n'envoyais aucune réponse....
Quand je te demandais pourquoi, tu me souriais simplement et disais :
[Ce n'est rien, juste de l'ennui....]
Et j'ai commencé à te rencontrer beaucoup plus souvent à l'arrêt de bus et près de l'école de bambou....
Je te demande pourquoi, tu hausses les épaules et me dis :
[Ce n'est rien, juste une coïncidence....]
