Bouddha Man \ Qing? Nalan Xingde
Brume sur la fenêtre froide contre le ciel lointain du soir,\Le ciel lointain du soir contre la fenêtre froide embrumée.\Les fleurs tombent et les corbeaux crient,\Les corbeaux crient et les fleurs tombent.\Les manches en soie pendent des ombres maigres,\Les ombres maigres pendent des manches en soie.\Le vent coupe un fil rouge,\Un fil rouge est coupé par le vent.\【Notes】
①Palindrome : une figure de style dans la poésie. Cela signifie que chacune des lignes d'un poème ou d'un vers peut être lue à l'envers tout en restant valable, transformant une ligne en deux et deux lignes en un sens cohérent avec la rime. Les origines de cette figure de style sont diverses : certains disent qu'elle vient de Liu Xie de la dynastie Liang du Sud, qui dit dans "Wenxin Diaolong · Ming Shi" : « L'émergence du palindrome vient à l'origine du Dao. Les couplets avec la même rime sont la relique des normes de Bai Liang. » Mais l'œuvre de Dao Yuan est perdue ; d'autres disent qu'elle vient du poème "Xuanji Tu" de Su Hui, épouse de Dou Tao de la dynastie Qin antérieure.
②Vent coupe : signifie simplement que le vent souffle. Couper implique une rapidité.
【Explication】
Les œuvres « palindrome » sont souvent des jeux d'écriture et n'ont pas beaucoup de valeur. Ce poème et les deux suivants de "Bouddha Man" sont des œuvres de ce type. Cependant, on peut également y voir la maîtrise habile de l'auteur dans la manipulation des mots.\Amusant, non ?
