Regarde comme je suis riche et humide~~】[Cour Yihong]
\ Quand Jia Zheng emmena Baoyu pour la première fois dans le jardin, Baoyu écrivit « Parfum rouge, jade vert », mais plus tard Jia Yuanchun le changea en « Yihong Kuailu » et l'appela « Cour Yihong ». Lors de la visite de la Concubine Yuan chez sa famille, Jia Baoyu écrivit un poème pour la plaque « Rouge Délicieux, Vert Rapide » : « Dans la cour profonde, le long soleil est calme, les paires émergent en paires de beauté. » La cire verte roule encore au printemps, le maquillage rouge reste sans sommeil toute la nuit. Appuyée sur la rambarde, les manches cramoisies pendent ; s'appuyant sur des pierres pour protéger la brume bleue. En face du vent d'est, l'hôte doit comprendre et le plaindre. « Cette cour est mentionnée dans les chapitres 16-19 de Rêve de la Chambre Rouge.
Paysage
C'est une magnifique scène de la Cour Yihong.
\ \Introduction\ Une scène du Grand Jardin de la Grande Vue dans le roman Rêve de la Chambre Rouge de Cao Xueqin, et la cour la plus grandiose, splendide et magnifique du jardin. C'est la résidence de Jia Baoyu, surnommé « Maître de la Fleur de la Grotte Rouge » et « Riche Oisif » et surnommé « Occupé sans rien à faire ». Entouré de nombreux bâtiments tels que le Pavillon Xiaoxiang, le village de Daoxiang et le couvent de Longcui, c'est la « terre des fleurs et des saules florissants, une terre de richesse et de douceur », où le divin serviteur du Palais Chixia sur les rives de la rivière Ling de l'Ouest renaît dans le monde des mortels. « Lorsque Mamie Liu entra pour la deuxième fois dans le Grand Jardin de la Vue, elle entra accidentellement dans la Cour Yihong de Baoyu en étant ivre et pensa à tort que c'était la 'salle de broderie' de la jeune fille, montrant qu'elle était vraiment magnifique. »
Cour Yihong—Origine du Nom
\ Dans le chapitre 17 de Rêve de la Chambre Rouge, Jia Zheng fit d'abord visiter le jardin avec Baoyu. Baoyu l'inscrivit « Parfum Rouge, Jade Vert », mais plus tard Jia Yuanchun la changea en « Yihong Kuailu » et la nomma « Cour Yihong ». Lors de la visite de la consort Yuan chez sa famille, Jia Baoyu écrivit un poème pour la plaque intitulé « Rouge délicieux, vert vif » : « Dans la cour profonde, le long soleil est calme, les paires émergent en paires de beauté. La cire verte boucle encore au printemps, le maquillage rouge reste éveillé toute la nuit. Appuyée sur la rambarde, les manches cramoisies pendent, s'appuyant sur des pierres pour protéger la brume bleue. Debout en face dans le vent d'est, l'hôte devrait me comprendre et me plaindre. Texte original de « Rêve de la Chambre Rouge »
...... En entrant, deux couloirs se rejoignent de chaque côté. Dans la cour se trouvent quelques pierres de montagne parsemées de quelques bananiers ; De l'autre côté se dresse un pommier Xifu, en forme de parapluie, dont les fils pendent comme des fils d'émeraude, ses fleurs libérant des fleurs de canine. Tout le monde loua : « Quelles belles fleurs, quelles fleurs ! » « Nous avons déjà vu beaucoup de pommiers, mais où d'autre pourrait-il y avoir de telles merveilles ? »Jia Zheng dit : « Cela s'appelle 'nü'er táng', c'est une variété étrangère. La tradition populaire dit qu'elle vient du 'royaume des filles', affirmant que cette variété y est la plus abondante, mais ce ne sont que des histoires extravagantes et absurdes. »
Tout le monde rit et dit : « Même si cela paraît incroyable, comment ce nom a-t-il perduré si longtemps ? » Bao Yu dit : « En gros, les poètes chantant les lettrés ont remarqué que la couleur de cette fleur est rouge comme du fard appliqué, qu'elle est fragile comme une personne souffrante, et qu'elle évoque l'élégance du boudoir, c'est pourquoi ils l'ont nommée 'fille'. Je pense qu'en raison de la malveillance du monde, quelqu'un a inclus cela dans des histoires non officielles comme preuve, et la tradition populaire, de même, a été répétée et transmises en déformant le vrai, mais certaines personnes y ont cru sérieusement. » Tout le monde secoua la tête pour louer l'explication habile.
Tout en parlant, ils s'installèrent sur les lits improvisés sous le corridor à l'extérieur. Jia Zheng demanda : « Quelle idée avez-vous eue pour titrer cela ? » Un invité dit : « Les deux caractères 'Jiao He' sont les meilleurs. » Un autre dit : « 'Chong Guang Fan Cai' est parfait. » Jia Zheng et les autres furent d'accord : « Que c'est bien 'Chong Guang Fan Cai' ! » Bao Yu dit aussi : « Extrêmement bien. » Puis il soupira : « C'est juste dommage. » Tout le monde demanda : « Pourquoi est-ce dommage ? » Bao Yu dit : « Ici, il y a deux plantations, le jiao et le táng, l'intention sous-jacente contient subtilement les caractères 'rouge' et 'vert'. Si vous ne dites que 'jiao', le táng n'a pas de sens ; si vous ne dites que 'táng', le jiao est également perdu. Il est donc impensable d'avoir le jiao sans le táng, et encore plus impensable d'avoir le táng sans le jiao. » Jia Zheng demanda : « Et toi, que proposerais-tu ? » Bao Yu répondit : « Moi, je titrerais les quatre caractères 'Hong Xiang Lü Yu', ainsi tout serait parfait. » Jia Zheng secoua la tête : « Non, pas bon, pas bon ! »
En parlant ainsi, il fit entrer tout le monde dans la pièce. À l'intérieur, les pièces étaient arrangées différemment des autres, impossible de distinguer les séparations. En réalité, les quatre côtés étaient tapissés de panneaux de bois sculptés délicatement, certains avec des 'nuages flottants et cent chauves-souris', d'autres 'les trois amis de l'hiver', des paysages et personnages, ou plumes et fleurs, ou broderies d'objets, antiquités, motifs de félicitations et de longue vie, tous finement ciselés par des maîtres, avec incrustations de couleurs et d'or. Chaque panneau servait soit de rangement pour les livres, soit pour les tripods, soit pour installer pinceaux et encriers, ou pour disposer des fleurs et des vases, ou encore pour des plantes en pot. Les panneaux avaient toutes sortes de formes, certains ronds, d'autres en forme de tournesol ou de feuilles de bananier, d'autres demi-cercles enchaînés. C'était vraiment un festival de fleurs et de broderies, transparent et délicat. Soudain, un petit rideau de soie de cinq couleurs apparut comme une petite fenêtre ; soudain, un léger textile coloré couvrit comme une porte cachée. De plus, toutes les murs et parois étaient décorés de rainures sculptées à partir de formes d'antiquités. Quant aux instruments comme les luths, les épées, les vases suspendus, les bureaux et paravents, bien qu'accrochés au mur, ils étaient tous au niveau du mur. Tout le monde loua : « Quelle finesse d'idée ! Comment ont-ils pu concevoir cela ! »Il s'avéra que Jia Zheng et les autres étaient entrés. Après avoir parcouru deux étages, ils perdirent leur chemin, regardant à gauche où il y avait une porte permettant de passer, à droite où des fenêtres faisaient obstacle. Arrivés à proximité, une étagère remplie de livres bloquait leur passage. En revenant sur leurs pas, ils apercevaient à travers les fenêtres des passages praticables ; enfin devant la porte, ils virent soudain un groupe de personnes semblable à eux qui venait en sens inverse — c'était un grand miroir en verre qui reflétait leur image. En contournant le miroir, ils découvrirent encore plus de portes. Jia Zhen dit en riant : “Monsieur, suivez-moi. En sortant par cette porte, vous serez dans le jardin arrière ; et en sortant du jardin arrière, ce sera encore plus proche qu'avant.” En parlant, il fit passer le groupe à travers deux autres placards en tissu et par des panneaux de brocart, et ils trouvèrent effectivement une porte donnant sur le jardin, où des roses étaient plantées partout, splendides. En tournant autour des fleurs, ils aperçurent un ruisseau traversant devant eux. Tous s'écrièrent avec étonnement : “D'où provient cette eau ?” Jia Zhen montra de loin et dit : “Elle coule depuis l'écluse jusqu'à cette entrée, tirée du creux de la montagne au nord-est, puis dirigée vers ce village, et une dérivation a été ouverte pour aller vers le sud-ouest ; toutes les eaux se rejoignent ici et sortent ensuite sous ce mur.” En entendant cela, tous dirent : “C'est une merveille.” Soudain, ils virent qu'une grande montagne bloquait le chemin. Tout le monde dit : “Nous sommes perdus.” Jia Zhen sourit et dit : “Suivez-moi.” Il continua de les guider, et en suivant le pied de la montagne, un tournant soudain les conduisit sur une large route plane et dégagée, aboutissant devant le grand portail. Tous dirent : “C'est intéressant, intéressant, quelle habileté et quel génie !” Et ainsi, tout le monde sortit...
