La brise fraîche du soir fait bouger les rideaux,
une mélodie élégante accompagne les cordes envoûtantes du piano,
doucement,
elle flotte jusqu'à ma fenêtre.
Dans ces notes légères, il y a la difficulté de se rencontrer,
je suis dans un coin de la mer, tu es au bord du ciel,
entre nous s'étendent des milliers de montagnes et de fleuves,
la seule chose que l'on puisse faire,
c'est regarder le ciel nocturne en soupirant.
Tu sais quel genre de nuit c'est ce soir,
le Bouvier et la Tisserande peuvent se tenir la main,
une rencontre une fois par an,
seule la courte durée est à regretter.
Le ciel nocturne est noir comme de l'encre,
rien n'est visible,
mais je crois,
que le Bouvier et la Tisserande se tiennent les mains en se regardant avec des yeux larmoyants,
exprimant un désir ardent et douloureux,
mais le temps éphémère,
comment peut-il combler la peine de se regarder de part et d'autre d'une rivière.
Il semble que le chant s'éloigne peu à peu,
emportant la tristesse vers des horizons lointains,
l'entends-tu ?
En cette nuit de la Fête du Double Sept.
【Commémoration】La nuit du Qixi
Réponses (14)
— Toutes les réponses chargées —