1. Chinaisasi Paksa
- Seperti disebutkan di atas, Chinaisasi paksa adalah metode Chinaisasi sebelumnya untuk perangkat lunak Android (metodenya mirip dengan metode Chinaisasi perangkat lunak Symbian. Teman yang sudah familiar dengan Chinaisasi perangkat lunak Symbian bisa langsung memulainya.). Ini terutama menggunakan alat Chinaisasi untuk secara paksa mengubah kata dan kalimat menjadi teks berdasarkan bahasa aslinya (Inggris, atau bahasa lain yang disertakan dengan perangkat lunak). Keunggulannya adalah mudah dioperasikan, mudah dipahami, cepat dimulai, dan kecepatan Chinaisasinya relatif cepat. Ini lebih cocok untuk orang yang baru mengenal Chineseisasi. Kekurangannya adalah panjang teks berbahasa Mandarin dibatasi oleh karakter. Jumlah karakter Cina tidak boleh melebihi jumlah karakter dalam teks aslinya (yang berdampak tertentu pada keakuratan terjemahan). Setelah memaksa Han ke bahasa Mandarin, perangkat lunak mungkin berjalan tidak stabil (tetapi situasi ini relatif jarang terjadi).
- Biasanya file yang perlu dilokalkan menyertakan sumber daya. arsc, kelas. dex、***. Ketiga jenis file ini adalah xml, dan jenis file lainnya akan dicantumkan secara terpisah nanti.
1. Berikut ini menggunakan perangkat lunak jam berbahasa Inggris transparan "Clockr Evolution" sebagai contoh untuk menjelaskan sumber daya. Proses pelokalan arsc:
① Gunakan WinRAR untuk membuka paket instalasi apk Clockr Evolution, dan menambahkan sumber daya. Tarik keluar file arsc dan buka dengan Chinese Madman.



Catatan: sumber daya. arsc dapat di-Chinese menggunakan Chineseized Maniac dan AndroidResEdit (keduanya diproduksi oleh Chinesedron). Namun, Maniac Chineseized memiliki fungsi pencarian dan mendukung penyimpanan kamus, yang jauh lebih nyaman daripada AndroidResEdit. Saya menggunakan AndroidResEdit. Selain itu, setelah orang gila Sinicization menyelesaikan Sinicization dan menyimpan file, ketika dia memodifikasi file lagi, jumlah karakter akan dibatasi pada jumlah karakter Mandarin saat ini. Misalnya, kata Save di Sinickan menjadi "save", dan resources. Setelah menyimpan file arsc, tidak mungkin mengubah "Simpan" menjadi "Simpan Sebagai". Saat ini, jumlah karakter dibatasi hingga 2 karakter. Saat ini, Anda dapat menggunakan AndroidResEdit untuk memodifikasinya, tetapi batas karakternya masih berupa batas 4 karakter dari kata asli bahasa Inggris Save.
② Sumber daya terbuka. file arsc, Anda dapat mencari kata dan kalimat yang akan di-Chinese melalui bilah pencarian. Klik dua kali kata atau kalimat yang ingin Anda Chineseisasi
isikan dalam bahasa Mandarin di kotak dialog pop-up, dan klik "OK" setelah selesai.
Seperti yang ditunjukkan pada gambar:



\* Hal yang perlu diperhatikan:
- Yang memiliki jalur tidak memerlukan bahasa Mandarin.
- Tidak ada spasi antar kata, _ antar kata, dll. dan tidak ada semantik sebenarnya, seperti bahasa Mandarin.


③ Setelah melakukan Chineseisasi semua kata dan kalimat yang perlu di-Chinese, klik File - Simpan file yang telah di-Chinese, seperti terlihat pada gambar:

- Sumber daya lengkap. Setelah melakukan Chineseisasi arsc dan menyimpannya, Anda dapat memasukkan sumber daya terlebih dahulu. selain itu, mari kita lanjutkan ke ***. file xml bahasa Cina.
2、***. file xml Cinaisasi
- ***. Lokalisasi file xml sebenarnya terkait dengan sumber daya. Metode pelokalan file arsc juga sama. Saya tidak akan menjelaskan terlalu banyak di sini. Untuk detailnya, lihat sumber daya di atas. Penjelasan tentang proses lokalisasi file arsc. Berikut beberapa hal yang perlu diperhatikan.
Keterangan:
① ***. File xml pada dasarnya ada di direktori res
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
- layout
- layout-land
- layout-port
- xml
Untuk memfasilitasi terjemahan bahasa Mandarin, Anda dapat menyeret keseluruhannya keluarkan folder res dari paket instalasi apk, lalu buka *** yang ada di folder res satu persatu. file xml untuk menemukan kata dan kalimat yang perlu di-Cina-kan.
② Biasanya, kata dan kalimat yang harus berbahasa Mandarin terletak di direktori res
layout dan res
xml**. file xml.
③ Selesaikan versi bahasa Mandarin dan simpan***. xml, seret seluruh folder res kembali ke paket instalasi apk.
----------------------------
3. kelas. Cinaisasi file dex
* Sumber daya lengkap. file arsc dan ***. Setelah file xml berbahasa Mandarin, pertama-tama Anda dapat menyeret file-file ini kembali ke paket instalasi apk, menandatanganinya, dan mentransfernya ke ponsel untuk instalasi. Lihat apakah ada kata dan kalimat yang hilang. Jika ya, tambahkan mereka ke sumber daya. file arsc dan ***. Jika tidak dapat ditemukan di file xml, maka kata-kata dan pernyataan ini pada dasarnya ada di kelas. file dex, kelas. dex di-China-kan.
-Kelas bahasa Mandarin. dex, Anda harus mengonversi kelas terlebih dahulu. Untuk membongkar file dex, Anda perlu menggunakan alat unpacking smali/baksmali (terlampir pada pelajaran pertama). Unduh lampiran alat pembongkaran dan unzip. Ada versi yang masing-masing sesuai dengan WinXP dan Win7. Pilih sesuai dengan sistem yang Anda gunakan. Setelah unzip, salin folder Xtemp ke direktori root drive C.
-Setelah menyiapkan alat unpack, masukkan class. Tarik file dex dari paket instalasi apk dan masukkan ke dalam folder Xtemp tadi. Jika Anda adalah pengguna WinXP, gunakan kelas mouse. Tarik file dex ke undex. Pada file bat, jendela perintah CMD akan muncul untuk membongkar kelas secara otomatis. file dex, setelah selesai, Anda akan diminta untuk menekan tombol apa saja untuk menutup jendela; jika Anda pengguna Win7, klik dua kali dex. file bat, ikuti saja petunjuknya. Setelah berhasil dibongkar, akan ada folder kelas di folder Xtemp.


- Jika Anda ingin melakukan Chineseisasi file di folder kelas yang belum dibongkar, Anda perlu menggunakan alat pengeditan teks Notepad++ Portable (ada lampirannya di pelajaran pertama). Unduh lampirannya, unzip, dan jalankan Notepad++ Portable di folder Notepad++ Portable. exe, buka Notepad++ Portabel. program exe. (Jika perangkat lunak dibuka dalam bahasa Inggris, buka - Pengaturan - Preferensi, dan pilih bahasa Mandarin di Loclization.)

* Mari kita mulai menjelaskan kelas. Cinaisasi file dex:
① Pertama tentukan kata-kata yang perlu di Cina. Ambil Clockr Evolution sebagai contoh. Ada "Hitam" di kelas dalam perangkat lunak. file dex. Tekan Ctrl+Shift+F di Notepad++ Portable untuk membuka jendela pencarian file, masukkan "hitam" yang akan dicari di "Target pencarian", cari "direktori" ke direktori kelas Setelah modifikasi selesai, klik ikon "Simpan" untuk menyimpan
* Dengan analogi, semua kata dan kalimat yang memerlukan bahasa Mandarin dapat dicari melalui "Pencarian File". Setelah pelokalan selesai dan disimpan, kelas dapat dikemas ulang. file dex.
③ Kemas ulang kelas. file dex. Jika Anda pengguna WinXP, klik kanan redex di folder Xtemp. file bat, pilih untuk membuka, dan kemudian jendela perintah CMD akan muncul untuk mengemas ulang secara otomatis
Setelah selesai, tekan tombol apa saja untuk keluar dari jendela. Saat ini, ada tambahan keluar di folder Xtemp. file dex, yang merupakan kelas yang dikemas ulang. dex file dan ganti nama filenya menjadi class. dex, lalu seret ke dalam instalasi apk, tanda tangani, lalu instal.

Keterangan:
- Jika Anda sudah familiar dengan software versi Mandarin dan menggunakan "Pencarian File" untuk mencari kata dan kalimat berbahasa Mandarin, Anda bisa langsung memasukkan "const-string", karena pada dasarnya kata dan kalimat tersebut berada setelah const-string, seperti terlihat pada gambar:

- Bagi yang baru mengenal bahasa Mandarin, sebaiknya file ARSC dan XML berbahasa Mandarin terlebih dahulu, lalu instal perangkat lunak untuk mencari kata dan kalimat yang bukan Mandarin-Mandarin, lalu cari Karakter Cina di dex. Untuk kata-kata yang tidak ada di software, jangan gunakan karakter Cina. Kalau tidak, akan sulit menemukan masalah. Setelah dex dikemas ulang, karakter Cina tersebut tidak dapat ditemukan, sehingga sulit untuk dimodifikasi. Ingat, lebih baik memiliki lebih sedikit laki-laki daripada lebih banyak laki-laki. Meskipun jumlah pria Anda lebih sedikit, Anda masih dapat menebusnya di masa mendatang. (Disarankan)
* Cara tradisional Tiongkok kira-kira seperti ini, tidak sulit, dan latihan menjadi sempurna.

--------------------------------
4. Cinaisasi jenis file lain
- kecuali sumber daya. arsc、***. xml, kelas. Selain tiga jenis file umum dex yang perlu dilokalkan, beberapa perangkat lunak juga memiliki file lain yang perlu dilokalkan, seperti txt, html, png dan file lainnya.
*Berikut penjelasan terjemahan bahasa Mandarin untuk jenis file ini:
① Terjemahan bahasa Mandarin untuk txt. File teks seperti txt dapat dibuka langsung dengan Notepad++ Portable. Hal ini tidak sulit. Cukup modifikasi konten ke dalam bahasa Mandarin dan simpan. Sebagian besar file ini digunakan untuk menampilkan informasi, informasi bantuan, dll., jadi pada dasarnya berupa kalimat lengkap. Selain itu, jika konten menampilkan karakter yang kacau di ponsel setelah disimpan, Anda dapat mencoba mengubah format file ke format UTF-8 (buka format di Notepad++ Portable - ubah ke format pengkodean UTF-8).
②Terjemahan file html dalam bahasa Mandarin mirip dengan file txt. Anda dapat menggunakan Notepad++ Portable untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin. Anda dapat menyimpannya setelah selesai. Masalah format yang perlu diperhatikan sama dengan masalah file txt. Hal lain yang perlu diperhatikan adalah ada kode dalam jenis file ini. Setelah Anda terbiasa dengan terjemahan bahasa Mandarin, Anda akan memiliki pemahaman yang sesuai tentang kode-kode ini.
Misalnya, <p style="color: red" align="center"> artinya isi teks setelah kode ini ditampilkan dengan warna merah dan terpusat.
③ File gambar png biasanya dimodifikasi dengan Photoshop. Beberapa perangkat lunak mencapai tujuan menampilkan opsi dengan memanggil gambar, dan kata-kata ada pada gambar, jadi Anda perlu mengubah kata-kata pada gambar ke dalam bahasa Mandarin melalui Photoshop, menyimpannya, lalu menyeretnya kembali ke paket instalasi apk untuk menggantikan file asli. Ini hanya memerlukan beberapa operasi dasar di Photoshop dan tidak terlalu sulit, jadi saya tidak akan membahas terlalu banyak detail.