Dahulu kala… sebuah permainan suci… sebuah lokalisasi Tionghoa yang tidak biasa… Ini adalah karya dewa yang didambakan oleh jutaan orang, namun sulit dijangkau, pernah mengalahkan para ahli lokalisasi dari seluruh belahan dunia, dan juga membuat banyak programmer kewalahan! Namanya adalah 《Seni Perang 2 Pembebasan Peru Versi Rusia》. Lantas, apakah kalian sebagai lokalisator Tionghoa tega melihatnya tidak dilokalisasi?
Sebenarnya saya cukup kagum pada seseorang yang bernama Yue Shang, tetapi saya sama sekali tidak dapat menemukannya. Alasan saya mengaguminya adalah karena dia bisa menerjemahkan Pembebasan Peru ke bahasa Inggris, meskipun hasilnya tidak sesempurna yang saya bayangkan.
Apakah karena permainan Bluetooth sulit untuk dilokalisasi?
Atau karena tidak ada yang memahami bahasa Rusia sehingga tidak ada yang peduli?
Atau mungkin permainan ini memiliki sisi lain yang tersembunyi?
Apapun alasannya, saya berharap lokalisasi dari orang-orang Tionghoa bisa mengungguli negara lain, karena perkembangan game ponsel di Tiongkok terlalu lemah, hampir seluruhnya adalah game bergenre karakter.
Tidak banyak yang bisa dikatakan, akhirnya saya berharap ada hasil yang baik...
『Mencari Pengetahuan dan Pemahaman』 sebuah permainan yang membingungkan banyak penerjemah Tionghoa!
Balasan (16)
Permainan Gear game, game yang diproduksi ini sangat sulit untuk diterjemahkan ke bahasa Mandarin, tim non-profesional dalam penerjemahan atau pemrograman sebaiknya tidak memiliki harapan terhadap game yang diproduksi ini…
Saya juga berpikir begitu.. eh.. ini sulit diterjemahkan ke bahasa Mandarin.. takutnya juga tidak ada yang akan menerjemahkannya ke Mandarin.. ah..
— Semua balasan dimuat —