Kepada Guo Fengxiao (Shen Jing)

Menjadi janji dari penulis tahun-tahun terakhir Sungai Yangtze mengalir ke timur, ombak menghapus semua pahlawan. Benar dan salah, menang dan kalah pada akhirnya hanya kehampaan, gunung hijau tetap ada, beberapa kali matahari terbenam merah. Rambut putih nelayan di pulau sungai, terbiasa melihat bulan musim gugur dan angin musim semi. Dengan satu kendi anggur keruh, bersuka ria bertemu, banyak hal dari masa lalu dan sekarang, semua diserahkan pada percakapan dan tawa. Dari Dong Zhuo memasuki ibu kota hingga Tiga Keluarga kembali ke Jin, dalam sekitar 100 tahun itu muncul tak terhitung pahlawan, para penasihat dan jenderal tak terhitung jumlahnya, tetapi aku hanya memperhatikanmu. "Sungguh, penguasa yang benar." Kata-katamu itu, menghubungkan seluruh hidupmu selama 38 tahun dengan "menteri yang cakap pada masa damai, pemimpin licik pada masa kacau." Hijau anak lelaki yang dikagumi, perasaanku yang mendalam, hanya untuk menyanjungmu pada masa Fu Xiao. Aku telah berulang kali memanggil namamu, tetapi kau tetap terkubur oleh sejarah, di telinga terlintas lagu "Zi Jin", teringat pakaian hijau yang kau kenakan. Saat berbicara dan bercanda, seratus ribu pasukan Yuan lenyap begitu saja. Sepuluh kemenangan dan sepuluh kekalahan membuat pasukan Cao yang lemah berani bertarung melawan pasukan Yuan. Pada tahun 207 M, meskipun tubuhmu lemah karena sakit, kau menulis strategi terakhirmu di atas meja. Apakah kau pernah berpikir, setelah kematianmu masih ada Zhuge Liang yang bisa dibandingkan denganmu? Dalam arus panjang sejarah, Zhuge Liang disucikan, namun sesucinya ia tidak memiliki mata untuk mengenali orang sebagaimana dirimu. Saat hapus cahaya legenda, dia menjadi sangat biasa, sangat sederhana, bahkan hanya memiliki kemampuan politik. "Betapa pilunya Fu Xiao, betapa menyakitkan Fu Xiao, betapa sedihnya Fu Xiao." Aku terus bertanya pada diriku sendiri, apakah benar ada Tuhan yang iri pada bakat? Mengapa kau yang dijuluki "jenius perwira" meninggal begitu cepat. "Aku pergi ke selatan, maka tidak akan kembali", namun kau mengorbankan hidupmu di gurun yang luas itu? Mengapa! Mungkin kau memang tidak terlalu pandai dalam sastra. Sikap bebasmu bukankah menunjukkan kau tidak memperhatikan sastra? Mungkin kau meremehkan menulis kata-kata itu, mungkin saja... Sinar matahari di Jembatan Barat, awan bergoyang, memikirkanmu saat dulu angin di daun baju kau goyang ringan, ukiran kayu berwarna keemasan. Riak waktu, tujuh tahun lalu menutup pena karena di kehidupan ini ku menulis hanya untukmu—Guo Fengxiao. Jia, tahukah kau? Setiap kali aku mendengar "Hijau anak lelaki yang dikagumi, perasaanku yang mendalam", hatiku terasa sakit. Setiap kali teringat saat kau bercanda dengan Cao Mengde, hatiku merasa sedikit lega. Yang menyakitkan adalah kau pergi sebelum Pertempuran Chibi, yang membuat lega adalah kau berjumpa seorang penguasa bijak yang layak dikabdi seumur hidup. "Saat galaksi berputar di langit, takdirku telah ditentukan. Setelah tinta pena kering, musuh lama telah datang menyerang. Aku meminjam kesendirianmu, mungkin sulit kembali di kehidupan ini." Malam itu, apakah kau memandang langit, melihat galaksi penuh bintang berputar?Apakah kamu sudah memperkirakan bahwa hidupmu sudah ditakdirkan, rencana terakhir yang kamu tulis dengan segenap kekuatanmu, tinta baru saja mengering, apakah kamu merasakan kematian mendekat. Mengde masih berjuang dalam perang, tetapi kamu sendiri di dalam kota Liuzhou, apakah kamu merasakan sedikit kesepian. Kamu menengadah, menghela napas, tanganmu perlahan menurun, menutup matamu yang mulai meredup, pergi dengan senyuman.