Terjemahan versi lucu dari 《Chu Shi Biao》

Paman Liang, saya mau bilang beberapa kata sama kamu: Ayahmu dulu saat keluar berurusan, di tengah jalan sudah tewas; sekarang wilayahnya sudah terbagi menjadi tiga, terlihat seperti kita juga tidak bisa menguasai Yizhou, zaman ini tampaknya akan berakhir tragis. Tapi penjaga ayahmu yang ditinggalkan masih sangat setia, orang-orang yang keluar menghancurkan markas juga tidak takut mati, ini semua karena menghormati ayahmu yang dulu memberi uang dan wanita, sekarang hanya ingin membalas budi.

Paman sekarang berharap kamu lebih cerdik, memenuhi wasiat ayahmu, biar saudara-saudara kita juga bisa bangga; jangan pernah menganggap dirimu seperti bawang yang tidak berharga, sampai menundukkan hati saudara-saudara kita.

Di rumahmu, di kelompok kita, semua bersama-sama, siapa yang harus dikritik atau dipukul, semuanya adil; yang tidak bekerja dengan baik, yang selalu membuat masalah, serta yang jujur dan setia, serahkan ke bagian keamanan, yang harus dipotong tangan dipotong tangan, yang harus dikasih uang dikasih uang, ini bisa menunjukkan kamu memperlakukan semua orang sama, jangan memihak siapa pun, biar semua orang tidak membedakan dekat atau jauh.

Xiao Guo, Xiao Fei, Xiao Dong, orang-orangnya jujur, urusannya tuntas, ayahmu sangat menghargai, paman pikir urusan besar dan kecil kelompok serahkan pada mereka; Er Ganzi Laoxiang, karakternya sangat baik, orangnya juga tangguh, bisa berkelahi dan membunuh, ayahmu pernah berkata 'bisa diandalkan', tidak bisa, tinggal dipromosikan sedikit, paman pikir urusan membunuh serahkan padanya, pasti bisa memperluas wilayah kita, nanti tidak ada yang berani mengganggu kita.

Kelompok kita dulu mulai sukses, bukannya bukan terus mendekati orang jujur, mengusir yang tidak mampu, lalu kenapa kemudian tertekan dan terpojok, bukan karena di sekitarnya cuma sekelompok orang bodoh yang pandai bicara, setiap ayahmu ngobrol santai sama paman, membuat dada paman sampai berdarah. Shizhong, Shangshu, Zhangshi, Canjun, semua adalah saudara dekat paman, kamu harus percaya pada mereka, jika kita mengembangkan kelompok, pasti ada harapan.

Paman sebelumnya hanyalah seorang petani, di Nanyang memiliki satu mu dua fen tanah, di zaman yang orang bisa saling membunuh ini, paman tidak ingin membunuh, hanya berharap tidak dibunuh.

Ayahmu tidak menganggap paman pengecut, sering bolak-balik ke rumah paman, menanyakan bagaimana mengatur kelompok, saya sangat berterima kasih sampai meneteskan air mata, sejak itu ikut ayahmu ke mana-mana menghancurkan markas dan merebut wilayah.

Kemudian kelompok kita terbakar setelah dibantai orang, paman berusaha keras menahan, sampai sekarang sudah lebih dari dua puluh tahun.Ayahmu tahu paman bekerja seperti monyet, jadi sebelum gantung diri, dia menyerahkan semua urusan besar kepadaku. Sejak kau menjadi pemimpin baru, paman tidur gelisah setiap hari, takut mengecewakan hati kakakmu, jadi bulan Mei dia memimpin saudara-saudaranya menaiki kapal menyusuri Sungai Lu ke tempat yang bahkan burung pun tidak mau singgah, menyelesaikan semua yang perlu diselesaikan.

Sekarang di selatan tidak ada yang berani berbuat onar, anak buah kita semuanya kuat dan tangguh, seharusnya membiarkan saudara-saudara bersantai sedikit, pergi ke klub malam atau semacamnya. Lalu kembali menata wilayah Tengah, mengurus semua orang yang tidak jujur dan licik, serta mengembalikan posisi orang-orang senior kita. Dengan begitu, paman juga bisa menebus ayahmu yang telah meninggal.

Soal urusan apa yang harus dilakukan, kata-kata baik atau buruk, serahkan pada Youzhi, Yi, dan Yun. Kali ini paman pergi untuk mengurusi bajingan-bajingan itu, kalau gagal, kembali dan kau bisa melakukan apa saja. Jika tidak ada yang berbicara baik untukmu, paman akan menemui Youzhi, Yi, dan Yun, dan tidak percaya mereka tidak bisa mengubah keadaan.

Kau juga sebaiknya memikirkan urusan ayahmu dengan serius. Paman di sini tentu sangat berterima kasih. Setelah sadar, paman segera akan pergi, air mata mengalir deras, bahkan tidak tahu apa saja yang diomongkan.