Ah, adik perempuan Ruyan, adikku!
Kau adalah bulan di langit, aku adalah bintang dingin di tepi bulan!
Tidak peduli apakah kau bulat atau pipih, aku akan terus mengedipkan mata padamu;
Kau adalah pohon oak di gunung, aku adalah sulur tanaman kering di atas pohon itu,
Sampai mati pun aku akan melilitmu, tidak bisa melepaskannya atau merapikannya;
Kau adalah burung pipit di langit, aku adalah kumbang kotoran di bumi,
Kau berputar-putar di langit, aku menyelam di kotoran;
Kau adalah daun teratai di kolam, aku adalah capung yang berdiri di atasnya;
Kau adalah lampu minyak, aku adalah ngengat yang mendekatinya;
Kau adalah sebuah buku, aku adalah penanda bukumu;
Kau adalah jagung, aku adalah rambut-janggut di ujung jagung itu!!!
Ah, adik perempuan Ruyan, ah adik perempuan Ruyan!
Aku percaya cinta kita akan seperti bunga teratai yang putih, semakin terbungkus semakin erat;
Seperti lobak yang direndam di ubi merah, begitu lezat dan mudah ditelan!
