Gila Rambut Pendek Musim Pertama: Edisi Dialek Sichuan (Bagian 2)

Seperti asap, gadis\ matamu yang semakin membesar,\ jernih seperti air Sungai Tuo, juga mengalir seperti air Sungai Min.\ Rambut panjangmu yang hitam legam, diikat seperti simpul Gunung Qingcheng;\ pipimu yang putih lembut, seperti tahu baru keluar dari panci;\ tanganmu yang lembut, seperti batang teratai yang segar.\ Mendengar suaramu yang jernih dan merdu di kedai teh,\ langsung tahu rumahmu tidak berada di Jalan Lebar sempit Chengdu,\ tetapi di desa yang tak jauh dari Chengdu.\ Melihat sosokmu yang menari di opera Sichuan,\ terasa seperti melihat Yang Liping menari Tari Merak;\ mendengar suaramu yang renyah tertawa,\ seolah berada di Kebun Teh Yuelai mendengarkan musik tradisional Sichuan.\ Melihatmu menangis sedih, aku akan membawa sebuah baskom: \ karena dari matamu yang menetes,\ bukan Wuliangye atau Jiannanchun!