Melayani Rakyat

(8 September 1944)\ Mao Zedong\ Partai Komunis kita dan Tentara Delapan Rute serta Tentara Keempat Baru yang dipimpin oleh Partai Komunis adalah pasukan revolusioner. Pasukan kita sepenuhnya bertujuan untuk membebaskan rakyat, dan bekerja sepenuhnya demi kepentingan rakyat. Rekan Zhang Side⑴ adalah salah satu anggota pasukan kita.\ Manusia pasti akan mati, tetapi makna kematian berbeda-beda. Pada zaman kuno di Tiongkok, ada seorang sastrawan bernama Sima Qian yang pernah berkata: “Manusia pasti akan mati, kematiannya bisa seberat Gunung Tai atau semudah bulu angsa.”⑵ Mati demi kepentingan rakyat lebih berat dari Gunung Tai; mati demi melayani fasis, atau mati demi mereka yang menindas dan mengeksploitasi rakyat, lebih ringan dari bulu angsa. Rekan Zhang Side mati demi kepentingan rakyat, kematiannya lebih berat daripada Gunung Tai.\ Karena kita melayani rakyat, jika kita memiliki kekurangan, kita tidak takut dikritik oleh orang lain. Siapa pun bisa menunjukkannya kepada kita. Selama apa yang kamu katakan benar, kami akan memperbaikinya. Jika caramu bermanfaat bagi rakyat, kami akan mengikutinya. Saran “pasukan yang terlatih dan pemerintahan yang ringkas” adalah usulan dari seorang tokoh di luar partai, Tuan Li Dingming⑶; sarannya bagus, bermanfaat bagi rakyat, maka kami mengadopsinya. Selama kita mempertahankan yang baik demi kepentingan rakyat dan memperbaiki yang salah demi kepentingan rakyat, pasukan kita pasti akan berkembang.\ Kita semua berasal dari berbagai penjuru negeri, berkumpul untuk satu tujuan revolusi yang sama. Kita juga harus menempuh jalan ini bersama dengan mayoritas rakyat di seluruh negeri. Saat ini kita memimpin basis wilayah yang berpenduduk 91 juta orang, tetapi itu masih belum cukup; perlu lebih besar lagi agar bisa mencapai pembebasan seluruh bangsa. Rekan-rekan kita dalam kesulitan harus melihat hasil, melihat cahaya, melihat harapan, dan meningkatkan keberanian kita. Rakyat Tiongkok sedang menderita, kita memiliki tanggung jawab untuk menyelamatkan mereka, kita harus berjuang keras. Berjuang pasti memerlukan pengorbanan, kematian memang sering terjadi. Namun jika kita memikirkan kepentingan rakyat, memikirkan penderitaan mayoritas rakyat, mati demi rakyat adalah mati yang tepat. Namun, kita harus sebisa mungkin mengurangi pengorbanan yang tidak perlu. Para kader harus peduli pada setiap prajurit, setiap anggota pasukan revolusioner harus saling peduli, saling menyayangi, dan saling membantu.Mulai sekarang, di dalam pasukan kita, tak peduli siapa yang meninggal, apakah itu juru masak atau prajurit, selama dia pernah melakukan pekerjaan yang bermanfaat, kita harus memberinya pemakaman dan mengadakan upacara peringatan. Ini harus menjadi sebuah sistem. Metode ini juga harus diperkenalkan kepada rakyat biasa. Jika seseorang di desa meninggal, adakan upacara peringatan. Dengan cara ini, kita mengekspresikan kesedihan kita dan menyatukan seluruh rakyat.