Terjemahan bahasa klasik
Teks Asli Terjemahan \汝彼娘之大去老妪, Ibumu itu tua bangka, \若非吾之留去操之在汝 Jika bukan karena urusanku ada padamu \今日言吾之阖眼小憩, Hari ini aku mengantuk di kelas \定当顶不少于两三句。 Pasti kudapati tidak kurang dari dua tiga kalimat perlawanan \愤也,小憩者,非止吾也, Marah juga, yang mengantuk bukan hanya aku, \何也点而言之? Mengapa hanya menyebut aku? \况乎余尚未失神,其冤枉也。 Lagipula aku belum tertidur sepenuhnya, sungguh tidak adil! \汝有何能? Apa kemampuanmu? \若真有能, Jika kamu benar-benar mampu, \何也伏于案上之学子者多于半者? Mengapa lebih dari setengah murid tidur di meja? \厌汝者十者多有六, Dari sepuluh yang membencimu, enam orang, \汝良乎? Apakah kamu bagus? \其数可见也。 Dari jumlah ini jelas terlihat. \前事不咎, Urusan sebelumnya tidak kusinggung, \今日之事则可恶也, Tapi sekarang yang terjadi sungguh menjengkelkan, \而令吾所气愤。 Membuatku sangat marah! \母之,诚彼娘之非悦 Sialan, sungguh menyebalkan \非人哉 Bukan manusia
Balasan (5)
— Semua balasan dimuat —