Ini malam yang tenang dan lampu redup. Saya berjalan keluar dari tempat yang ramai dan berjalan sendirian, dan saya sering merasakan kegembiraan yang halus.
Jalanan dingin dan kosong, seolah-olah Anda berada di sungai musim gugur yang sepi dengan perahu datar mengambang di atasnya; kadang-kadang ada mobil yang lewat, mengingatkan Anda pada burung camar pasir yang berenang di air. Dan jauh dari sudut jalan, cahaya merah dari lampu lalu lintas bagaikan daun maple yang jatuh di langit, atau angsa liar yang mekar di tepi sungai.
Siang hari di Shanghai dipenuhi dengan derasnya persaingan untuk bertahan hidup, namun kejahatan selalu berkembang dalam kegelapan. Malam misterius menyelimuti segalanya, namun kita masih bisa melihat berbagai warna surga dunia ini dengan mata imajinasi kita. Ini pasti momen paling seru di lantai dansa, dengan musik jazz berlama-lama di bawah cahaya redup, sosok-sosok yang tampak penuh kerinduan, dan senyuman palsu yang berpura-pura bahagia. Mengandalkan sapa dan bisikan para penari serta mereka yang mencari bunga dan pohon willow, mereka merasakan kepuasan kepemilikan perempuan. Mereka yang menjual tenaganya tergeletak berserakan di dalam gubuk, dan mimpi-mimpi tak masuk akal datang menghibur mereka bagaikan sebuah godaan; betapa indahnya, betapa bahagianya, kerajaan impian! Namun ada juga yang masih kaget dengan wajah garang dalam mimpinya, dan terbangun dari deraan dengan keringat dingin. Para pekerja malam, dengan kelopak mata terkulai, sibuk di tengah kebisingan mesin. Orang-orang yang putus asa dan bajingan mungkin melakukan pencurian dan penjarahan, atau mereka mungkin mengambil nyawa lawan mereka secara diam-diam demi penolakan majikan mereka. Mungkin ada pecundang di medan pertempuran kehidupan yang, dengan kesedihan nasibnya, menyerahkan diri pada arus keruh Sungai Huangpu. Setelah gelombang kecil terjadi, semuanya kembali damai. Kita juga bisa melihat bahwa di tempat rahasia yang lampunya bagaikan kacang, masih ada orang yang mempertaruhkan nyawanya demi cita-cita luhurnya; orang-orang yang malang di antara mereka menderita hukuman mati yang brutal di pinggiran kota yang berbintang dan tanpa bulan. ...
Anda bisa membayangkannya, dan faktanya seperti ini; namun yang terlihat dihadapanmu adalah kedamaian. ——Ini adalah satu-satunya momen damai di Shanghai, yang dipenuhi orang dan tertutup debu merah.
Udara yang berisik membuat suasana hati menjadi tidak sabar, urusan personalia yang rumit membuat jiwa menjadi kasar, dan kenyataan buruk mengikis sifat manusia. Hanya pada saat ini, seperti air danau yang tersaring setelah badai, dengan bayangan awan dan jendela atap, memperlihatkan ketenangan dan kejernihan seperti cermin. Meski hanya ada sedikit orang di jalan, Anda tidak akan pernah merasa kesepian.
Duduk di trem terakhir yang dingin, seringkali hanya ada tiga, tiga, dua dan dua penumpang yang pulang larut malam. Mereka terlihat santai dan duduk berhadapan dengan santai, seolah berkomitmen satu sama lain dan tidak membuang waktu maupun uang. Kondektur dengan santai mengeluarkan uang tiket dari bawah jok mobil, tumpukan sudut perak mengkilat dan pelat tembaga kuning tua, dan menghitungnya dengan sabar, siap membayar tagihan begitu dia memasuki pabrik dan pulang untuk beristirahat. Kadang-kadang kami mengobrol karena bosan, dengan santai, seolah-olah kami semua adalah kenalan: penghalang yang tidak perlu antara penjual tiket dan penumpang di siang hari telah hilang.
Penarik becak kuning yang menarik gerobak kosong itu berjalan pergi, dan petugas patroli berdiri diam di bawah boks polisi, tidak lagi memelototi pengemudi dengan tatapan marah. Melihat keadaan damai satu sama lain dan menjauhkan diri dari dunia, saya sering kali memiliki dorongan yang tidak dapat dijelaskan untuk berlari dan mengobrol dengan mereka, bertukar kenyamanan yang tidak bersalah, dan mengungkapkan sedikit kekaguman.
Jika perut Anda merasa kosong, Anda bisa pergi ke toko kecil dan menjadi tamu. Tokonya kecil, dan restorannya adalah Qiuaijian (ZA). Memang tidak mahal, tapi Anda pasti bisa mendapatkan makanan lengkap. Tidak ada makanan Barat yang mahal di sini, seperti jamuan makan Manchu dan Han, makanan lezat Su Yang, makanan lezat dari pegunungan dan laut, makanan lezat dan lezat; Namun jika Anda melihat pengunjung di sekitar Anda, Anda akan menemukan semangkuk sup daging sapi, semangkuk mie Yangchun, dan beberapa dengan dua ons nasi putih kering, diseruput ringan dan menikmati kepuasan warga kecil. Menghadapi tampilan santai dan puas seperti itu, mau tak mau Anda merasakan rasa dunia yang asam, sepat, namun sedikit manis di dalam hati Anda. Pada saat yang sama, Anda memikirkan puisi vulgar, sungguh, "Segala sesuatunya lebih buruk daripada cangkir di tangan Anda, seberapa sering Anda melihat bulan di kepala Anda?"
" Menjelajahi pemandangan di lantai toko, Anda akan "memiliki perasaan berbeda di hati Anda." Perabotan sederhana, meja dan kursi berminyak dan usang, mangkuk besar berbingkai biru, cangkir anggur kecil dengan bunga umur panjang, potret megah Guan Gong di dinding, pisau tajam di talenan, daging sapi merah, dan api yang berkobar di atas kompor berkedip-kedip di wajah pelayan berminyak yang berteriak keras....Pemandangan ini secara alami akan mengingatkan Anda pada pemandangan yang dijelaskan dalam "Water Margin", dan Anda akan dibawa kembali ke zaman kuno yang jauh.
Intrik dan penipuan untuk sementara telah mereda, dan pembunuhan kejam telah menghentikan kartu perang jangka pendek.
Saat itu tengah malam, dan raksasa Shanghai tertidur lelap, membuat kami hening sejenak. Namun yang kita nantikan bukanlah ilusi yang membingungkan ini, melainkan fajar yang menyinari cahaya pagi.
1935