Baru-baru ini, jurnal teori yang berpengaruh di industri fiksi ilmiah dunia, "Science Fiction Studies" yang diterbitkan oleh DePauw University di Amerika Serikat, menerbitkan edisi khusus tentang Tiongkok, memuat artikel dari 10 penulis termasuk Wu Yan, Song Mingwei, Liu Cixin, Fei Dao, Han Song, yang memperkenalkan perkembangan sastra fiksi ilmiah Tiongkok secara komprehensif ke dunia Barat. Saat ini, penerjemahan dan pengenalan karya fiksi ilmiah Tiongkok dalam skala seperti ini masih jarang dilakukan.
Pengarang luar negeri Song Mingwei yang memimpin penerjemahan novel fiksi ilmiah Tiongkok, juga diterbitkan sebagai edisi khusus oleh "Yi Cong" di Hong Kong.
Edisi ketiga tahun 2012 "People's Literature" meluncurkan edisi khusus novel fiksi ilmiah, menerbitkan empat cerita fiksi ilmiah karya Liu Cixin. Ini merupakan perhatian kembali "People's Literature" terhadap novel fiksi ilmiah setelah 30 tahun, sejak menerbitkan "The Death Light on Coral Island" karya Tong Enzheng pada tahun 1980-an.
Menurut statistik yang tidak lengkap, trilogi "The Three-Body" karya Liu Cixin telah terjual sebanyak 400.000 eksemplar, hak cipta bahasa Inggris telah ditandatangani setelah persaingan sengit di sejumlah penerbit, versi bahasa Jepang mulai dalam tahap negosiasi, dan versi bahasa Korea sedang diterjemahkan. Pada tahun 2013, "The Three-Body" akan diadaptasi menjadi film.
Dalam satu tahun terakhir, penulis fiksi ilmiah seperti Wu Yan menghadiri Konvensi Fiksi Ilmiah Dunia di Chicago, sementara Liu Cixin dan Han Song pergi ke Inggris untuk mengikuti kegiatan sastra dan fiksi ilmiah di sana.
Pada tahun 2012, dua penghargaan 'Global Chinese Science Fiction Nebula Award' dan 'Science Fiction Galaxy Award' memiliki cakupan partisipasi dan skala yang melebihi sebelumnya, dengan banyak penerbit yang terlibat dalam penerbitan fiksi ilmiah.
Segala fenomena ini menunjukkan bahwa sastra fiksi ilmiah Tiongkok sedang menuju kemajuan dan menarik perhatian dunia. Orang Tiongkok sedang kembali menjadi bangsa yang memiliki mimpi.
Menurut pengarang fiksi ilmiah Han Song, sastra fiksi ilmiah di Tiongkok telah lama diabaikan; secara tradisional, orang Tiongkok lebih memperhatikan urusan sehari-hari, lebih menekankan hubungan antarpribadi yang nyata, dan kurang tertarik pada dunia lain, masa depan, atau bintang-bintang yang jauh. Namun seiring kebangkitan Tiongkok dan pengaruh teknologi yang semakin dalam, situasi ini mulai berubah. Fiksi ilmiah adalah sastra yang lahir setelah Revolusi Industri, yang berfokus pada masa depan dan teknologi. Pengaruhnya di masyarakat Tiongkok menunjukkan bahwa orang Tiongkok sedang kembali menjadi bangsa yang bermimpi, yang menandai kebangkitan imajinasi dan daya inovasi ilmiah orang Tiongkok.Sains fiksi di China sering kali terputus oleh berbagai gejolak sosial setelah melewati satu generasi. Misalnya, pada akhir Dinasti Qing, setelah Lu Xun, Liang Qichao, dan orang-orang lainnya memperkenalkan fiksi ilmiah ke China, hal itu dengan cepat terhenti karena perang. Saat itu, orang-orang China bahkan tidak tahu apakah mereka bisa bertahan hidup sampai besok, apalagi berbicara tentang mimpi. Pada tahun 1950-an, fiksi ilmiah sempat mengalami masa kejayaan, tetapi kemudian segera terhenti oleh "Revolusi Kebudayaan". Pada akhir tahun 1970-an, seiring dengan modernisasi yang kembali menjadi agenda penting, fiksi ilmiah kembali ramai, namun pada awal 1980-an dikritik sebagai pencemaran spiritual. Saat ini, China sedang mengalami tahap perkembangan fiksi ilmiah yang paling berkelanjutan dan lama. Sastra fiksi ilmiah China cukup untuk menyaingi karya fiksi ilmiah terbaik dari Barat.
Sejarawan ilmu pengetahuan Jiang Xiaoyuan membagi fiksi ilmiah menjadi tiga tingkatan: tingkatan pertama adalah sains, yang melihat fiksi ilmiah sebagai bagian dari popularisasi sains. Tingkatan kedua adalah sastra, yang memungkinkan novel fiksi ilmiah berada dalam hutan sastra. Tingkatan ketiga adalah filosofi, yaitu pemikiran mendalam tentang pengembangan dan penerapan tak terbatas teknologi sains di masyarakat masa depan, misi unik yang khusus dimiliki oleh novel fiksi ilmiah. Jiang Xiaoyuan percaya bahwa tiga penulis fiksi ilmiah terbaik China—Liu Cixin, Wang Jinkang, dan Han Song—telah membuat terobosan di ketiga tingkatan ini.
Wakil pemimpin redaksi majalah China "Science Fiction World", Yao Haijun, percaya bahwa karya-karya luar biasa dari Liu Cixin, Wang Jinkang, Han Song, serta generasi lebih muda seperti Chen Qiufan, Xia Jia, dan Jiang Bo, dalam hal imajinasi maupun sastra, cukup untuk menyaingi karya fiksi ilmiah terbaik Barat. Serial monumental "Three-Body" oleh Liu Cixin, "Be with Me" oleh Wang Jinkang yang penuh pertanyaan tentang kemanusiaan, serta "Red Ocean" oleh Han Song yang kaya akan citraan dan kritik, menurut saya, telah melampaui banyak klasik fiksi ilmiah Barat. Dalam karya-karya ini, tidak hanya kita dapat melihat keajaiban yang dibangun oleh imajinasi dan refleksi mendalam tentang peradaban yang sebelumnya hanya dapat ditemukan dalam novel fiksi ilmiah asing, tetapi juga lebih banyak gambaran tentang masa depan bangsa dan negara kita yang mungkin lebih realistis dibandingkan dengan karya penulis asing.
Karya-karya Liu Cixin, Han Song, dan lainnya sudah lama tidak lagi seperti fiksi ilmiah tahun 1980-an yang sederhana; sering kali memiliki struktur yang besar, konten yang kompleks, mencakup berbagai citraan dan pemikiran tajam. Justru karena alasan ini, karya mereka bisa menembus wilayah fiksi ilmiah tradisional ke ruang yang lebih luas.Terobosan ini tidak hanya meningkatkan pengaruh fiksi ilmiah itu sendiri, tetapi juga menambahkan sentuhan modernitas yang langka dalam sastra Tiongkok. Han Song berpendapat, meskipun pada tahun 2012 sastra fiksi ilmiah Tiongkok belum menghasilkan karya besar seperti 'The Three-Body Problem', pencapaian keseluruhannya cukup tinggi. Peristiwa yang paling mencolok adalah pemberian 'Penghargaan Nebula Fiksi Ilmiah Dunia Berbahasa Tionghoa' dan 'Penghargaan Galaxy Fiksi Ilmiah', kedua penghargaan ini mencakup partisipasi dan skala yang lebih besar dibanding sebelumnya, penulis senior terus menjadi pilar utama, karya dan penulis baru muncul secara terus-menerus, gaya kreasi fiksi ilmiah Tiongkok semakin beragam, novel fiksi ilmiah inti yang berfokus pada perubahan sains dan teknologi tetap menjadi arus utama, sementara juga muncul beberapa karya yang mencerminkan peradaban Tiongkok yang panjang, seperti 'Kota Salju' karya Gong Gu'er dan 'Penyair Stasiun Kesembilan' karya Liu Yongqing. Dengan Perhatian yang Lebih Besar pada Masa Depan Untuk Wu Yan, penyusun edisi Tiongkok di majalah 'Studi Fiksi Ilmiah' dan Presiden Asosiasi Fiksi Ilmiah Tionghoa Dunia, penerbitan edisi Tiongkok di 'Studi Fiksi Ilmiah' kali ini, seperti sebelumnya edisi khusus karya yang disunting Song Mingwei di majalah 'Yi Cong', memiliki arti yang besar bagi perkembangan sastra fiksi ilmiah Tiongkok, karena ini akan memungkinkan dunia memahami perkembangan dan karakteristik fiksi ilmiah Tiongkok itu sendiri. "Kami berharap melalui edisi khusus ini dapat memberikan informasi baru kepada dunia. Fiksi ilmiah Tiongkok memiliki gagasan sendiri." Dia juga berpendapat bahwa penerbitan edisi Tiongkok kali ini memiliki makna sebagai tonggak sejarah bagi pengaruh internasional fiksi ilmiah Tiongkok. Wu Yan telah melakukan banyak pekerjaan dalam penciptaan dan pengembangan teori sastra fiksi ilmiah, karya yang disuntingnya 'Koleksi Terjemahan Klasik Teori Fiksi Ilmiah Barat' merupakan proyek besar, menjadi kontribusi besar lain bagi teori sastra fiksi ilmiah setelah 'Garis Besar Teori Fiksi Ilmiah', juga menandai peningkatan kemampuan pengembangan komprehensif fiksi ilmiah Tiongkok ke tingkat baru. Dalam setahun terakhir, buku-buku fiksi ilmiah asli dan terjemahan bermunculan dalam skala besar. Selain 'Dunia Fiksi Ilmiah' yang terus menerbitkan 'Seri Master' dan 'Seri Batu Pijakan', lebih banyak penerbit dan perusahaan budaya mulai terlibat dalam penerbitan fiksi ilmiah. Misalnya, Dook Publishing menerbitkan seri 'Foundation' dan seri 'Hyperion' karya Asimov, yang sangat sukses di pasar.Penerbit Baihua Wenyi telah menerbitkan serangkaian buku fiksi ilmiah, Universitas Tsinghua meluncurkan seri diskusi 'Shuimu Sci-Fi', Penerbit Harapan meluncurkan seri buku fiksi ilmiah Singularity, Penerbit Renmin Youdian menerbitkan karya besar 10 jilid dari penulis terkenal fiksi ilmiah Tiongkok, Century Wenjing, Penerbit Industri Elektronik, Penerbit New Star juga menerbitkan, begitu pula Penerbit Relay, juga menerbitkan buku fiksi ilmiah.
Minat masyarakat terhadap fiksi ilmiah Tiongkok sedang meningkat dengan cepat. Selama partisipasinya dalam penghargaan Nebula, Liu Cixin mengingatkan orang-orang untuk lebih memperhatikan masa depan, karena bagian paling depan dari ilmu pengetahuan dan teknologi modern kini menjadi sangat berbeda dari teknologi tradisional kita sebelumnya, mulai terlepas dari lingkungan dan kehidupan sehari-hari serta pengalaman rutin manusia. Banyak bidang ilmu pengetahuan dan teknologi sedang menghadapi terobosan, dan setiap terobosan kunci dapat sepenuhnya mengubah hidup kita. Perubahan yang akan datang tidak lagi seperti sebelumnya, mungkin lebih 'ilmiah fiksi' daripada fiksi ilmiah itu sendiri, sehingga masyarakat dan individu perlu mempersiapkan diri sejak awal.
(Harian Rakyat Edisi Luar Negeri, 15 Maret 2013, Halaman 10)