?Peristiwa Wilayah Absolut ● Xuan Xuan Masuk

Balasan dari Baizaki. ?Pertama-tama saya ingin menjernihkan bahwa saya bukan mata-mata yang dikirim oleh kelompok penerjemah Tionghoa atau majalah, saya hanya seorang ACGer biasa yang berkecimpung di dunia ACG selama beberapa tahun. Pagi ini, saat bangun, saya melihat di G Bar, Shepherd Bar, dan banyak tempat lain sedang membahas "Insiden Absolute Territory", di mana sebagian besar hanya menumpahkan kemarahan terhadap majalah Absolute Territory dan menyatakan kesedihan terhadap kondisi saat ini. Pertama-tama, saya mengakui bahwa tindakan majalah yang menyertakan patch terjemahan Tionghoa secara pribadi di dalam CD tanpa persetujuan dari kelompok penerjemah memang salah; serangkaian peristiwa ini memang dimulai dari fakta tersebut. Namun, dari sudut pandang seorang pengamat murni, setelah berpikir dengan tenang, saya harus mengatakan bahwa insiden kali ini kecuali bagi sebagian kecil penggemar ACG yang mendapat keuntungan, termasuk majalah, kelompok penerjemah, dan para Galgamer, semua adalah pihak yang dirugikan. Selanjutnya, mari kita melihat peristiwa ini dari berbagai sudut. Catatan: ACGer: Pecinta budaya 2D seperti Anime, Komik, Game, dll. ?Galgamer: Penggemar Galgame. Hari ini 20:47 Komentar Mencintai Puisi Guogong (Level 1) Lantai 2 ?Di sini, sebagai pembeli tetap majalah Absolute Territory sebelumnya, saya ingin memberi sedikit informasi tentang majalah Absolute Territory. ?Saya yakin siapa pun yang memahami dunia ACG pasti tidak asing dengan nama majalah ini. Absolute Territory adalah majalah yang khusus membahas Galgame. Mengingat popularitas Gal di Tiongkok sangat rendah, posisi majalah ini sejak awal memang sangat niche, audiens potensial yang kecil menentukan bahwa ini adalah majalah yang bersifat FANS oriented, artinya, orang yang membeli majalah ini pasti adalah ACGer yang memiliki pengetahuan tentang Galgame atau menjadikan Galgame sebagai hobinya. Di sini saya membaginya lagi menjadi "Galgamer inti" dan "Galgamer non-inti". Bagi Galgamer inti, karena mereka memang lebih memahami Galgame, mereka pada dasarnya memiliki kemampuan untuk mengumpulkan dan mencari sumber daya, ditambah sekarang forum dan bar lebih terbuka, mendaftar atau mengakses apa pun tidak sulit, sehingga sumber daya DVD yang disertakan majalah pada dasarnya tidak terlalu bernilai bagi mereka. Kelompok ini biasanya membeli majalah terutama karena hadiah atau isi dari majalah itu sendiri.Oleh karena itu, pengguna DVD majalah umumnya adalah orang yang tidak memiliki kebiasaan atau kemampuan untuk mengumpulkan sumber daya, dan juga 'Galgamer non-inti' yang tidak terlalu banyak berinvestasi di Gal, bahkan bisa saja ACGer biasa (orang yang memiliki pemahaman tertentu tentang ACG tetapi tidak mendalam, dan hanya membeli karena ada gadis moe di sampul majalah atau konten yang menarik perhatiannya). Tentu saja, proporsi orang-orang ini dari total pembeli sangat kecil, sebagian besar pembeli adalah Galgamer inti. ?Mari kita lihat pemicu kejadian kali ini—DVD bonus yang menyertakan patch terjemahan bahasa Mandarin dan versi demo dari "Daitoshokan no Hitsujikai". Sekarang saya akan menganalisis alasan pengaturan ini dari sudut pandang penerbit majalah: ?Pertama, mengapa harus menyertakan patch terjemahan? Menurut pihak yang bersangkutan, yaitu penerbit majalah, patch disertakan dengan harapan lebih banyak orang mengenal game ini dan meningkatkan promosi. Apakah niat 'lebih banyak orang mengenal game ini' itu baik atau tidak, kita abaikan dulu, setidaknya saya tidak setuju dengan penjelasan ini. Pemain yang mendapatkan patch terjemahan tidak akan bisa memainkannya tanpa game aslinya, sehingga agar patch ini bisa digunakan (bahkan jika patch tidak disertakan, jika seseorang benar-benar tertarik dengan game ini melalui majalah) pasti akan mencari game aslinya di mana-mana, dan untuk game seperti "Hitsujikai" yang sudah diterjemahkan ke bahasa Mandarin, menemukan game aslinya berarti juga menemukan patch terjemahan, sehingga memberikan patch jelas merupakan tindakan yang sia-sia. Jadi apa tujuan menyertakan patch ini? Tidak ada cara lain selain satu: memberi tahu pembeli "game ini sudah diterjemahkan!"?Bayangkan, saat Anda sebagai pembeli berdiri di depan majalah dan ragu untuk membeli, tiba-tiba mendapati majalah ini menyertakan patch terjemahan, apa artinya? Artinya saya bisa segera memainkan game ini, saya bisa segera menaklukkan gadis moe di sampul majalah! Dan jika pada saat itu Anda bukan seorang Galgamer profesional, pasti akan merasa penasaran bagaimana cerita game ini, layak untuk dimainkan atau tidak, atau bahkan memutuskan untuk membeli buku saat itu juga, lalu pulang sambil memainkannya dan mempelajarinya. Cara ini meningkatkan jumlah calon pembeli majalah, tetapi jelas inti tujuannya adalah untuk profit. Selain itu, versi demo yang disertakan di DVD juga berperan sebagai dorongan bagi pembeli. Sekarang pasti ada penonton yang bertanya, jika tujuannya adalah untuk mempromosikan game, mengapa tidak langsung memberi game aslinya saja? Jawaban saya adalah: ?Pertama, kapasitas DVD adalah sebuah masalah. Kapasitas satu DVD biasanya 4GB, sementara ukuran utama permainan Penggembala sekitar lebih dari 7GB. Meskipun ada metode kompresi, tetap saja memerlukan teknik, karena tingkat kompresi 50% bukan hal yang mudah dicapai; menambah jumlah DVD berarti peningkatan biaya, yang juga tidak sesuai dengan prinsip efisiensi. Oleh karena itu, cara paling aman adalah dengan memberikan versi percobaan.

Kedua, meskipun majalah mengabaikan perasaan tim penerjemah terkait patch bahasa Tionghoa yang dicuri, mereka tidak akan berani menyinggung pencipta asli game, August Company. Pihak majalah sangat jelas bahwa memberikan salinan penuh adalah pelanggaran hak cipta yang terang-terangan terhadap August Company. Jika hal ini berujung pada tuntutan hukum, itu bahkan bisa menjadi kasus internasional, dan skala perusahaan di Jepang tentu tidak sebanding dengan sebuah majalah kecil di Tiongkok.

Dengan demikian, sejak dapat diprediksi akibat hukum dari pelanggaran jika memberikan salinan penuh, pihak majalah pasti seharusnya memperkirakan bahwa memberikan patch bahasa Tionghoa juga merupakan bentuk pelanggaran terhadap tim penerjemah. Lalu, pertanyaannya muncul: atas dasar apa majalah berani mengabaikan pelanggaran ini dan terus memberikan patch bahasa Tionghoa? Pendapat saya adalah:

1. Tim penerjemah bersifat sebagai komunitas hobi, tidak bertujuan mencari keuntungan, bahkan tidak bisa dianggap sebagai organisasi resmi (tidak terdaftar secara sah di badan manajemen industri dan perdagangan negara), sehingga aktivitas penerjemahan mereka tidak dilindungi hukum. Oleh karena itu, bahkan jika benar menyebabkan masalah, sebagai langkah perlindungan, majalah tetap bisa melepaskan tanggung jawab. Tentu saja saya tidak berpikir majalah awalnya memiliki niat ini ketika memberikan patch; niat awal majalah seharusnya baik, hanya saja kesadaran hukum kurang, dan mereka tidak mempertimbangkan masalah hak cipta secara menyeluruh berkaitan dengan penerbitan ulang. Sifat industri Galgame yang khusus, risiko penerjemahan, dan ketidakmampuan konten untuk dipublikasikan membuat tim penerjemah tidak dapat mengungkapkan secara terbuka, sehingga hanya bisa menahan diri.

2. Sikap subyektif majalah tidak berniat jahat, tetapi mereka membuat kesalahan dalam menafsirkan maksud tim penerjemah, yaitu: tim penerjemah berani mempublikasikan patch di internet berarti mereka bermaksud mempromosikan game ini. Jika mereka bermaksud mempromosikan game, maka majalah memutuskan membantu mereka dengan menempatkan patch di DVD yang dilampirkan pada majalah, sehingga sekaligus mempromosikan dan menghasilkan uang, dua tujuan sekaligus, jadi kenapa tidak dilakukan?Karena saya membantu Anda mempromosikannya, maka ini adalah kerja sama menang-menang. Karena ini adalah kemitraan menang-menang, manfaatnya jelas lebih besar daripada kekurangannya, jadi tim lokalisasi harus menutup mata terhadap pelanggaran hak cipta. Ide ini memang tidak buruk, dan banyak pembuat penggemar di negara pulau ini juga memanfaatkan psikologi pemegang hak cipta saat membuat karya penggemar. Namun, ini adalah Kekaisaran Celestial, bukan Distrik 11. Sikap tegas Xing Ai Society setelah insiden itu mungkin jauh melampaui ekspektasi majalah. Jelas, tidak ada pihak yang mencapai kesepakatan mengenai masalah ini. Setelah menganalisis majalah, mari kita analisis psikologi subjektif tim lokalisasi: ? Niat awal grup lokalisasi untuk merilis patch secara gratis, menurut pendapat saya, juga untuk mempromosikan permainan ini. Pendekatan ini tidak berbeda dengan orang Kristen taat yang membagikan Alkitab di pintu masuk gereja. Namun, promosi ini memiliki prinsip dan keterbatasan. Misalnya, platform untuk menerbitkan lokalisasi selalu berupa forum ACG yang terkenal dan forum besar, masing-masing dengan aturan dan regulasi ketat, dikelola oleh kelompok ACG yang sepemikiran dalam, sehingga tidak perlu khawatir tentang masalah. Selain itu, premis merilis patch lokalisasi didasarkan pada rasa hormat dan standar etika ACG terhadap Galgame dan banyak industri ACG lainnya. Dengan kata lain, tim lokalisasi memberikan kepercayaan penuh kepada semua yang menikmati pekerjaan mereka—kepercayaan murni moral, mirip dengan kontrak sosial. Sayangnya, dalam beberapa tahun terakhir, ketika banyak orang membanjiri komunitas ACG, bidang yang dulu murni ini kini menjadi campur aduk, dan kepercayaan serta antusiasme komunitas lokalisasi telah rusak parah oleh serangkaian peristiwa. Misalnya, insiden Absolute Domain ini adalah aktivitas tidak sah yang dilakukan oleh majalah tersebut sambil mengabaikan premis mempromosikan Galgames, yang telah menempatkan bidang niche namun seimbang ini dengan lingkungan bertahan hidup yang solid dan pendukung setia dunia sekuler. Sebagai Galgamer, kita sama sekali tidak boleh membiarkan istilah "game" identik dengan Galgames. Saya tidak akan membahas penolakan di sini, tetapi masih banyak Galgame yang sangat menggerakkan kita, terutama bagi tim lokalisasi yang sangat teliti di Tiongkok. Melihat game yang diterjemahkan seperti anak-anak mereka sendiri dikritik oleh masyarakat, bisa dibayangkan kemarahan mereka.Promosi majalah membuat beberapa orang yang seharusnya tidak terpapar Galgame jadi mengenal Galgame, dan juga membuat beberapa pihak pelapor menangkap celah dari industri ini. Tidak bisa dipungkiri, hal ini sama sekali merugikan lingkungan Gal secara keseluruhan. Sementara itu, sebagai kelompok penerjemah, hasil terjemahan kami yang seharusnya diberikan secara gratis untuk kesejahteraan masyarakat justru dicuri dan digunakan untuk keuntungan komersial. Ini sama dengan meniadakan nilai usaha dan niat mulia kami dalam memberi manfaat bagi masyarakat. Apalagi, tindakan penerjemahan semacam ini cukup berisiko. Menurut kelompok penerjemah, tindakan majalah ini jelas merugikan pihak lain untuk keuntungan sendiri, makin menyulitkan keadaan; tidak heran Anzu menjadi sangat reaktif. Terakhir, karena salah pemahaman konsepsi tradisional, setelah tindakan penerjemahan ini dibongkar, sulit memastikan apakah akan ada tindakan hukum, setidaknya seperti yang dikhawatirkan banyak pengguna forum, ini sudah masuk ranah penyebaran konten yang sensitif, sehingga dari sudut pandang ini, penarikan diri kelompok penerjemah adalah logis.

Kembali ke majalah, alasan kami mengatakan tidak boleh terlalu menyalahkan adalah karena meski majalah merupakan pemicu masalah ini, mereka juga menjadi korban. Alasannya adalah karena mereka salah menilai dampak pemberian patch terjemahan (seperti yang disebutkan sebelumnya), sehingga merugikan pembeli dan menyebabkan pangsa pasar mereka menurun tajam.

Apakah kejadian ini bisa diselesaikan dengan baik atau tidak, bahkan jika Absolute Domain bisa bertahan, setelah pengalaman ini, berdasarkan pandangan banyak orang, saya sama seperti yang lain lebih cenderung memihak kelompok penerjemah. Ini bukan hanya karena kelompok penerjemah telah memberikan layanan gratis yang banyak kepada kami, tetapi juga karena kejadian ini jelas merupakan akibat majalah yang seharusnya bisa memperkirakan akibat tindakannya tapi tidak melakukannya. Dengan istilah hukum, majalah secara subjektif melakukan kelalaian, dan sebelumnya disebutkan majalah memang bertujuan untuk mencari keuntungan, hanya saja melakukan kesalahan. Oleh karena itu, mereka pasti akan kehilangan sejumlah besar pembaca inti ACGer. Para ACGer ini akan memiliki kesan buruk terhadap Absolute Domain dan menolak membeli majalah Absolute Domain di masa depan, yang bagi majalah FANS dengan audiens kecil dan yang jelas tidak dapat menerapkan strategi untung tipis tapi banyak terjual, bisa dikatakan fatal.Awalnya, tujuan para ACGer inti membeli majalah adalah untuk tujuan koleksi secara formal atau untuk menghemat waktu mencari berita dan editorial, tapi sekarang karena menyangkut masalah prinsip, tentu saja mereka akan menolak untuk membeli lagi, karena majalah ini bagi mereka bukan seperti bahan pokok sehari-hari seperti minyak, garam, saus, dan cuka, bukan kebutuhan wajib. Yang lebih parah lagi adalah para pembeli inti ini biasanya membeli setiap terbitan, artinya Absolute Domain kali ini pasti akan kehilangan cukup banyak pelanggan tetap. Jadi, berapa banyak audiens Absolute Domain yang tersisa di masa depan? ACGer non-inti? Atau bahkan ACGer biasa saja yang tidak masuk kategori itu? Apapun jenisnya, kemungkinan menjadi pelanggan tetap sangat kecil. Jadi terlihat seolah Absolute Domain merasakan manisnya keuntungan dalam kejadian kali ini, tetapi dalam jangka panjang, ini adalah perilaku yang tanpa sadar merusak reputasi mereka sendiri. Hari ini 20:48 komentar Cinta Puisi Guogong (Tingkat 1) Lantai 4 Selain itu, ACGer, terutama Galgamer, sendiri adalah korban yang wajar, hal ini tidak perlu dijelaskan lebih banyak, banyak pengguna forum bahkan bercanda tentang N2 untuk semua orang, N3 untuk semua orang, yang menunjukkan bahwa sebagian besar pemain masih cukup bergantung pada tim terjemahan. Jadi, setelah mengatakan semua ini, kurang lebih ini adalah sedikit analisis pribadi saya tentang keseluruhan kejadian. Selesai