"Dalam hidup ini... Kamu mungkin akan bertemu banyak orang yang menyukaimu; Tapi.... Kamu mungkin tidak akan pernah bertemu seseorang yang benar-benar kamu cintai... jadi.... Setelah kamu bertemu dengannya... Kamu harus menghargainya dengan baik...." Aku akan selalu mengingat.... Itulah yang kamu katakan padaku; Aku bertemu denganmu saat pelatihan kelas satu di tahun pertama SMP....
Saat itu.... Kamu selalu berlari-lari, seperti anak yang hiperaktif; Bagiku, kamu seperti adik kecil bagiku; Meskipun.... Kamu selalu yang merawatku.... Aku ingat suatu kali.... Aku dimarahi sampai menangis oleh seorang anak laki-laki di divisi SMA; Waktu itu, kamu jelas lebih pendek dariku, tapi kamu langsung keluar dan mulai melawan mereka; Kamu dipukuli dengan lebam dan biru, yang justru membuatku menangis lebih keras. Aku bertanya padamu... Kenapa kamu melakukan itu? Kamu hanya tersenyum dan menggelengkan kepala padaku, berkata: [Karena kamu perempuan... Jadi aku harus melindungimu....] Tapi... Kenapa kamu tidak berpikir untuk melindungi dirimu... Di kelas delapan, kamu selalu suka mencoret-coret di buku pelajaran; Aku ingin meminjam gambarmu, tapi kamu selalu bilang gambarmu tidak bagus, dan suatu hari kamu akan menunjukkan yang lebih baik; Sampai suatu hari, aku kebetulan melihatnya;
Buku pelajaran penuh dengan gambar gadis yang sama... Tapi kenapa.... Dia benar-benar mirip denganku;
Setelah masuk kelas sembilan, aku punya pacar;
Kamu selalu suka menggodaku, bilang kamu bisa salah dalam ujian masuk;
Hari itu, aku akhirnya tidak bisa menahan diri untuk bertanya:
(Kenapa kamu tidak cari pacar juga...)
Kamu hanya tersenyum dan bilang:
[Aku juga tidak tahu, nanti aku ceritakan kalau aku ingat....]
Saat aku hendak bertanya lebih banyak, kamu pergi tanpa menoleh ke belakang;
Melihat punggungmu, aku tiba-tiba sadar;
Jadi... Kamu sudah lama lebih tinggi dariku....
Kemudian.... Kamu masuk SMA Zhuzhong, dan aku masuk Zhushan Girls;
Kamu bilang padaku meskipun kita sekolah berbeda, Kamu masih bisa berteman...
Kamu selalu meneleponku setelah setiap ujian tengah semester; Kita mengobrol tentang segala hal,
Bahkan saat aku bertengkar dengan pacarku, kamu ikut memarahinya....
Mengobrol denganmu.... Itu jadi hal yang paling aku nantikan;
Selama tiga tahun SMA, aku jarang bertemu teman sekelas lain dari SMA Hsinchu;
Tapi aku tidak tahu kenapa.... Aku sering bertemu denganmu;Tidak peduli di dekat gerbang sekolah gadis bambu, atau di terminal bus Hsinchu; setiap kali aku menanyakan padamu mengapa aku bisa bertemu denganmu secara kebetulan, kamu selalu tersenyum kepadaku dan mengatakan: [Mungkin ini takdir...]. Jika... benar begitu; mengapa suatu hari Sabtu, aku melihatmu duduk di halte bus saat tengah hari untuk beristirahat; setelah itu, setelah berkeliling dengan teman-teman, ketika pulang malam dengan bus; aku malah melihatmu masih duduk di tempat yang sama untuk beristirahat.... Dan kamu tetap hanya tersenyum kepadaku dan berkata, sungguh kebetulan, bertemu lagi denganmu.... Tiga tahun SMA, 7 Oktober, kamu juga tidak pernah lupa; kamu selalu berdiri tepat di gerbang sekolah menungguku pada hari itu, memberiku hadiah ulang tahun yang membuatku terkejut, dan mengucapkan selamat ulang tahun padaku.... Dan ketika aku bertanya kepadamu sudah berapa lama menunggu, kamu selalu tersenyum dan berkata: [Tidak lama... baru datang...]. Tetapi mengapa kapanpun aku keluar dari sekolah, kamu selalu mengatakan baru datang.... Kemudian, pada November tahun terakhir SMA, aku putus dengan pacarku; saat itu, kamu hampir setiap hari menulis surat untukku, meski aku tidak membalas satu pun.... Aku bertanya mengapa, kamu hanya tersenyum dan berkata: [Tidak apa-apa, hanya bosan...]. Dan kemungkinan aku bertemu denganmu di halte bus dan di dekat sekolah gadis bambu menjadi jauh lebih tinggi.... Aku bertanya mengapa, kamu mengangkat bahu dan memberitahuku: [Tidak apa-apa, hanya kebetulan...]
