Burung walet pergi dengan tergesa-gesa, akan ada saatnya mereka datang lagi; pohon willow layu, akan ada saatnya ia kembali hijau; bunga persik layu, akan ada saatnya mekar lagi. Namun, cerdaslah, katakan padaku, mengapa hari-hari kita pergi dan tidak pernah kembali? — Apakah ada yang mencurinya: siapa dia? Dan bersembunyi di mana? Atau mereka pergi sendiri: sekarang ke mana mereka?
Aku tidak tahu berapa banyak hari yang diberikan pada ku; tapi tanganku memang terasa semakin kosong. Diam-diam menghitung, lebih dari delapan ribu hari telah tergelincir dari tanganku; seperti setetes air di ujung jarum menetes ke lautan besar, hari-hariku menetes di aliran waktu, tanpa suara, tanpa bayangan. Aku tak bisa menahan kepalaku menunduk dan air mata berlinang.
Yang pergi tetap pergi, yang datang tetap datang; di antara pergi dan datang, betapa tergesanya itu? Pagi saat aku bangun, sinar matahari miring masuk ke kamar kecilku dari beberapa arah. Matahari punya kaki, bergerak pelan dan diam-diam; aku pun bingung mengikuti putarannya. Maka—ketika mencuci tangan, hari lewat dari baskom; ketika makan, hari lewat dari mangkuk; saat diam, lewat di depan mata yang memandang. Aku sadar dia pergi dengan tergesa, ketika kuberusaha menahan, ia tetap melewati tangan yang menahan; saat gelap, aku berbaring di ranjang, ia melompat lincah melewatiku, terbang dari kakiku. Saat aku membuka mata dan bertemu matahari lagi, itu dihitung sebagai satu hari yang telah lewat. Aku menutup wajah dan menghela napas. Tetapi bayangan hari yang baru mulai muncul dalam hembusan napas itu.
Di hari yang pergi seperti terbang, di dunia dengan ribuan pintu dan rumah, apa yang bisa kulakukan? Hanya berkeliling, hanya tergesa; dalam lebih dari delapan ribu hari yang tergesa, selain berkeliling, apa lagi tersisa? Hari-hari yang telah lewat seperti asap tipis, ditiup angin; seperti kabut tipis, diuapkan oleh matahari pagi; jejak apa yang kutinggalkan? Kapan aku pernah meninggalkan jejak seperti benang yang melayang? Aku datang ke dunia ini telanjang, sekejap juga akan kembali telanjang? Tapi ini tidak adil, mengapa harus melewati semuanya dengan sia-sia?
Kau yang cerdas, katakan padaku, mengapa hari-hari kita pergi dan tidak pernah kembali?
Zhu Ziqing's 'Musim Semi'
Balasan (12)
........ cerita bilangnya tidak sama dengan yang aku baca... yang aku punya adalah Menantikan, menantikan, angin timur datang...
— Semua balasan dimuat —