Alat apk versi seluler, editor teks 920, kamus Inggris-Mandarin (tidak diperlukan jika bahasa Inggris Anda cukup baik). Editor teks 920, silakan unduh alat apk seluler dari Baidu!
Mulai tutorial:
Pertama buka apktool, pilih program (apk) yang perlu Anda lokalkan, klik dan pilih "Decompile All", lalu tunggu. Lamanya waktu tergantung pada besar kecilnya program. Setelah dekompilasi selesai, masukkan folder yang dihasilkan setelah dekompilasi program. Masuk ke folder tersebut dan Anda akan melihat dua folder, folder res dan smali, dan dua file. Apa pun yang lainnya, masuk ke folder res. Kita dapat melihat bahwa ada banyak folder yang dimulai dengan nilai (beberapa program hanya memiliki satu) dan beberapa folder dimulai dengan layout dan drawable. Diantaranya, yang paling utama kami lokalkan adalah file string.xml di folder nilai. Tentu saja, entri beberapa program mungkin tersebar di file xml lainnya. Folder nilai adalah folder bahasa Inggris. Folder seperti value-cs, value-fr, value-nb, dll. adalah folder bahasa di negara lain. Values-zh-rCN adalah folder Mandarin Sederhana, dan value-zh-rTW adalah folder Tradisional Taiwan.
(PS: Jadi dalam kondisi apa program menampilkan berbagai bahasa? Faktanya, ini didasarkan pada pengaturan regional di pengaturan sistem. Pilih Bahasa Cina Sederhana, dan secara otomatis akan menampilkan bahasa di folder value-zh-rCN. Terkadang saat kita menelusuri forum, kita akan melihat beberapa versi perangkat lunak yang disederhanakan, dan konten yang disederhanakan memiliki item yang disederhanakan "paket bahasa yang disederhanakan". Faktanya, itu berarti menghapus paket bahasa lain yang tidak perlu value-xx dan menyimpan nilai paket bahasa yang Anda butuhkan. es-xx saja)
Ketika program hanya memiliki folder seperti nilai, kita dapat membuat sendiri folder nilai-zh-rCN secara manual dan menyalin file yang perlu di-Cina-kan di bawah folder nilai (beberapa file dalam nilai, seperti file public.xml, tidak dapat disalin). Biasanya kita hanya perlu mengcopy file string.xml dan file arrays.xml. (string.xml mengontrol entri pada antarmuka program dan arrays.xml mengontrol beberapa opsi menu)
Saat kita membuat folder nilai-zh-rCN secara manual dan mengimplementasikan Chinaisasi, ini disebut "Chinaisasi tertanam"! Ini adalah versi Cina tanpa merusak folder nilai aslinya. Tentu saja, jika Anda bahkan tidak menginginkan paket bahasa Inggris, Anda dapat langsung meng-Cina-kan entri nilainya. Dengan cara ini, program hanya memiliki paket bahasa Mandarin.
Setelah mengatakan begitu banyak prinsip, mari kita mulai menerjemahkan bahasa Mandarin!
Buka string.xml dengan editor teks 920. Anda hanya perlu melakukan Chineseisasi entri antara
Ketika string const "xxxxxx" dalam file smali dicari, string ini sebenarnya didekompilasi dari file class.dex. Perlu dicatat di sini bahwa setelah melakukan Chineseisasi konten xxxx dalam const-string "xxxxx", konten tersebut harus disimpan sebagai "UTF-8" (perangkat lunak akan secara otomatis menyimpannya dalam format ini).
Kami juga dapat langsung mencari kata kunci const-string untuk menemukan konten berbahasa Mandarin yang kami butuhkan. Izinkan saya menekankan lagi: Disarankan agar Anda menginstal program versi bahasa Inggris di ponsel Anda terlebih dahulu, dan kemudian menggunakannya untuk belajar bahasa Mandarin.
Terakhir, setelah semua konten diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin, gunakan apktool untuk mengkompilasi kembali folder yang baru saja Anda dekompilasi, lalu gunakan apktool untuk menandatanganinya, dan kemudian Anda dapat menginstalnya!
>>>Tutorial ini diterbitkan oleh "My Mood My Rain", anggota "Huawei t8620 Bar". Tutorial aslinya telah disesuaikan dan diintegrasikan dengan tepat ke dalam tutorial ini oleh "Shuaihong" (BaiduID: Long Hong).
