Beralih menonton anime menunjukkan kerugian 3,8 triliun yen, pandangan Jepang terhadap ACG Tiongkok

Repost
Minggu ini, kami menghadirkan survei tahun 2013 oleh Badan Urusan Kebudayaan Jepang yang menargetkan China, dengan fokus pada pelanggaran hak cipta produk budaya Jepang di dalam China. Ini adalah dukungan data yang cukup komprehensif, dan terjemahan ini juga dimaksudkan untuk membantu semua orang memahami situasi hak cipta domestik dengan lebih baik. Saya benar-benar tidak menyangka bahwa menonton anime online setiap hari dapat mengungkap kerugian hak cipta sebesar 3,8 triliun yen di Japan_(:з」∠)_
【Shunwang Animation, 4 April】Minggu lalu, saya menerjemahkan sebuah artikel berjudul "Chinese ACG & Doujin Exhibition Through the Eyes of Japanese Journalists," yang memicu diskusi. Artikel tersebut menyebutkan isu barang palsu dan hak cipta di China. Namun, ini adalah salah satu pandangan. Minggu ini, kami menghadirkan investigasi tahun 2013 oleh Badan Urusan Kebudayaan Jepang tentang China, yang berfokus pada pelanggaran hak cipta produk budaya Jepang di dalam China. Ini adalah dukungan data yang cukup komprehensif, dan terjemahan ini juga dimaksudkan untuk membantu semua orang lebih memahami situasi hak cipta domestik. Saya tidak pernah menyangka bahwa menonton anime online setiap hari dapat mengungkap kerugian hak cipta sebesar 3,8 triliun yen di Jepang. _(:з」∠)_
\ Deskripsi Survei: Survei ini dipesan oleh Badan Urusan Kebudayaan Jepang dan dilakukan oleh Mitsubishi Research Institute di daratan Tiongkok. Sampel statistik dipilih dari empat kota dengan budaya ACG yang maju: Beijing, Shanghai, Guangzhou, dan Chongqing. Setiap kota memiliki 1.000 responden sebagai subjek survei daring, totalnya N=4.000. Pada saat yang sama, Mitsubishi Research Institute juga melakukan survei literatur dan kunjungan ke toko. Hasilnya jelas menunjukkan bahwa di antara enam negara yang disurvei, tingkat pengalaman pembelian produk budaya Jepang di Tiongkok adalah yang tertinggi di antara enam negara yang disurvei. Seperti yang diperkirakan, konsumen domestik terutama memperoleh produk budaya Jepang melalui internet, dan internet telah menjadi pusat pembajakan dan pelanggaran yang merajalela di Tiongkok. Setiap kota memiliki karakteristiknya sendiri, tetapi secara relatif, dalam hal kesadaran animasi asli, Beijing dan Shanghai lebih baik daripada Guangzhou dan Chongqing. Subtitle Cina yang disederhanakan, kualitas gambar definisi tinggi, dan audio asli Jepang menjadi tuntutan utama responden untuk animasi resmi Jepang. Mengenai harga, sebagian besar penonton domestik masih lebih memilih mendapatkannya secara gratis. Sebelumnya, sebuah situs video tertentu melaporkan proyek berbiaya bulanan, tetapi berdasarkan statistik ini, akan sangat sulit untuk dilaksanakan.
Mitsubishi Research Institute memperkirakan bahwa Beijing, Shanghai, Guangzhou, dan Chongqing melanggar pelanggaran hak cipta produk budaya Jepang setiap tahun sekitar 561,9 miliar yen. Dengan memperbesar data dari keempat kota ini di seluruh daratan Tiongkok (Mitsubishi sebenarnya menggunakan rata-rata jumlah produk budaya Jepang tahunan yang dibeli dan dilihat oleh Chongqing, sebuah kota dengan konsumsi produk budaya Jepang yang lebih rendah di antara empat kota tersebut, untuk memperkirakan kerusakan tahunan yang disebabkan oleh semua pengguna internet daratan Tiongkok terhadap produk budaya Jepang), lembaga penelitian ini memberikan angka yang mengejutkan: Daratan Tiongkok menyebabkan pelanggaran hak cipta senilai 3,8 triliun yen (lebih dari 220 miliar RMB) setiap tahun pada produk budaya Jepang, dengan unduhan ilegal menjadi mayoritas.\Di bagian akhir laporan investigasi, Mitsubishi memberikan beberapa saran kepada pemerintah Jepang\1 Konten resmi lebih sulit masuk ke Tiongkok dibandingkan konten bajakan, ini merupakan penyebab utama kerugian hak cipta yang begitu besar\2 Perlu menindak tindakan bajak laut ilegal di Tiongkok sekaligus mengembangkan bisnis konten resmi di Tiongkok\3 Perusahaan Jepang sebaiknya mendirikan situs independen, seperti situs video, portal, e-commerce, atau situs lain yang sering dikunjungi netizen, menyediakan dan menjual produk resmi Jepang. Bisa menggunakan model user gratis dengan pendapatan dari iklan atau model berlangganan dan bayar untuk unduhan. Pilihan model yang tepat perlu penelitian lebih lanjut di masa depan (pasti akan menggunakan model gratis untuk pengguna, tidak perlu penelitian lagi)\4 Sambil menyediakan konten resmi Jepang kepada pengelola situs Tiongkok, juga harus menindak situs ilegal, membentuk strategi kombinasi, yang akan memberikan hasil tertentu\Catatan pasca terjemahan\Sebenarnya bagian kesimpulan laporan ini sudah terkesan seperti komentar setelah kejadian. Sebelum laporan ini diterbitkan pada 2012, pihak Jepang sudah mulai bekerja sama dengan situs video Tiongkok dalam hal hak cipta, dan setelah dua tahun perkembangan, kita melihat fenomena yang menarik: situs video Tiongkok berebut hak cipta anime Jepang, tetapi secara bersamaan, bajakan melalui BT tetap berlangsung sebagaimana adanya. Dibandingkan dengan ketegasan orang Jepang terhadap kontrak, pihak Tiongkok selalu bisa menemukan solusi "ala kurva". Berdasarkan masyarakat yang menekankan hubungan pribadi, Tiongkok saat ini dan akan lama berada dalam kondisi bajakan dan konten resmi dapat hidup berdampingan, untuk lebih lanjut tidak akan dibahas, karena itu bukan masalah situs anime. Terakhir, sedikit komentar: jika ada yang bilang menonton anime Jepang itu pengkhianat, balas saja: "Gue nonton anime Jepang setahun bisa membuat Jepang rugi 3,8 triliun, lo nonton drama lokal setahun bisa ngapain?"\Artikel ini diterjemahkan dari Kanal Anime Shunwang, mohon sertakan baris ini dan sumber jika ingin membagikan kembali\(Sumber: Shunwang Anime)