Delapan peribahasa yang telah salah ditafsirkan selama ribuan tahun

Tidak melihat tidak tahu, dunia ini benar-benar menakjubkan! Ternyata delapan pepatah yang biasa kita ucapkan sehari-hari dulunya bukan seperti sekarang, hanya pergantian sejarah dan perkembangan masyarakat yang membuat mereka mengalami perubahan besar, berbeda jauh dari kata-kata aslinya.\ 1. “Menikah dengan ayam ikut ayam, menikah dengan anjing ikut anjing”, awalnya adalah “menikah dengan pengemis ikut pengemis, menikah dengan orang tua ikut orang tua” yang berarti seorang wanita meskipun menikah dengan pengemis atau dengan seorang yang sudah tua harus mengikuti hidupnya seumur hidup. Seiring perubahan zaman, pepatah ini berubah suaranya menjadi ayam dan anjing.\ 2. “Tiga tukang kulit yang bau, setara dengan Zhuge Liang”, sebenarnya “tukang kulit” adalah homofon dari “pì jiàng” (wakil jenderal), dalam zaman dulu “pì jiàng” berarti “wakil jenderal”, arti sebenarnya adalah bahwa kebijaksanaan tiga wakil jenderal digabungkan setara dengan satu Zhuge Liang. Dalam penyebaran, orang-orang mengucapkan “pì jiàng” menjadi “tukang kulit”.\ 3. “Tidak menangis sampai melihat peti mati”, awalnya adalah “tidak menangis sampai melihat peti mati orang dekat”, bukan berarti melihat sembarang peti mati akan menangis. Salah ucap menjadi “tidak menangis sampai melihat peti mati”, jika tak peduli peti mati siapa, begitu melihat langsung menangis, itu agak tidak masuk akal.\ 4. “Ada mata tapi tidak mengenali emas yang diselimuti giok”, awalnya adalah “ada mata tapi tidak mengenali giok Gunung Jing”. Jing, mengacu pada Negara Chu kuno; “giok Gunung Jing”, adalah giok yang ditemukan oleh pengrajin giok di Gunung Jing.\ 5. “Tidak sampai Sungai Kuning hati tidak mati”, awalnya adalah “tidak sampai Sungai Wu hati tidak mati”. Sungai Wu, tempat Xiang Yu mengakhiri hidupnya dengan bunuh diri. Sungai Wu salah ucap menjadi Sungai Kuning, sungguh tidak bisa dijelaskan.\ 6. “Tidak rela melepas anak, tidak bisa menangkap serigala”, awalnya adalah “tidak rela melepas sepatu, tidak bisa menangkap serigala”, artinya kalau ingin menangkap serigala, harus berani kejar, tidak takut merusak sepatu. Tapi ini masih bisa saya mengerti sedikit, karena sepertinya di daerah Sichuan sepatu disebut anak. Kalau benar-benar menggunakan anak yang hidup untuk menangkap serigala, itu terlalu mengerikan!\ 7. “Omong kosong”, idiom ini awalnya adalah “kulit anjing tidak tembus”. Kulit anjing tidak memiliki kelenjar keringat, saat musim panas, anjing harus menggunakan lidahnya untuk mengeluarkan panas dalam tubuhnya. “Kulit anjing tidak tembus” menunjukkan karakter tubuh anjing ini, “omong kosong” adalah simbol kotoran, untuk sesuatu yang tidak masuk akal secara logika, menggunakan kotoran sebagai perumpamaan, bisa diterima lah!\ 8. “Bangsat”, ini adalah kata makian rakyat. Sebenarnya, kata ini awalnya adalah “melupakan delapan ujung”.Zaman dahulu "Delapan Awal" mengacu pada "bakti kepada orangtua, hormat kepada kakak, kesetiaan, kepercayaan, tata krama, kebenaran, kejujuran, rasa malu", delapan hal ini merujuk pada dasar-dasar menjadi manusia. Melupakan delapan hal ini sama saja dengan melupakan dasar-dasar menjadi manusia. Namun kemudian hal ini diselewengkan menjadi "bangsat".