Xu Song - Menganggap Luka Sebagai Lesung Pipimu

《Menganggap Luka Sebagai Lesung Pipi》\Sebuah artikel yang ditulis Xu Song ketika dia berada di kelas dua SMA.\Artikel ini ditulis setelah Xu Song melihat judul artikel Yu Qiuyu "Menganggap Luka Sebagai Lesung Pipi" saat dia masih di kelas dua SMA, dan mengaitkannya dengan pengalaman pribadinya, sehingga terinspirasi untuk menulis, "Saat itu hanya karena minat, lalu dipublikasikan di halaman pribadi saya.
【Teks Karya】
Saya meregangkan tubuh, menatap langit gelap di luar jendela. Hampir akan hujan, dan saat itu sudah menjelang senja.
Perasaan saya cukup baik. Ya, saya baru pindah rumah.
Di meja ada sebuah buku, salah satu babnya berjudul dengan jelas 《Menganggap Luka Sebagai Lesung Pipi》. Saat saya hendak melihat isi di balik judul ini, ayah memanggil saya: keluar dan cari seorang pemulung, karena di rumah ada tumpukan barang bekas yang tidak terpakai.
Turun ke lantai bawah, saya berjalan di sebuah jalan yang sangat biasa. Beberapa orang yang dianggap kasar oleh kalangan elit, semuanya berkumpul di jalan ini, pertama lima warung besar, lalu deretan kios makanan kecil, kemudian pasar tradisional. Kadang orang-orang ini memang kasar, misalnya roda tiga mereka menabrakmu tapi tidak minta maaf, hanya memberi senyuman aneh; atau ketika kamu menawar barang, di akhir mereka bisa bersikap kasar dan berkata, 'Saya tidak menjualnya.'
Lambat laun saya mulai mengerti, yang pertama karena mereka belum mempelajari tata krama yang rumit di kota, jadi mereka hanya bisa tersenyum sebagai tanda maaf, namun senyuman ini berubah makna ketika bertemu dengan senyum mendongak dan tatapan sombong orang kota; yang kedua lebih mudah dimengerti, karena harga yang dinego orang kota sudah melampaui batas minimum yang bisa mereka terima.
Seorang kakek berjalan perlahan melewati saya. Satu tangan memegang anjing, tangan lainnya menggenggam bola kebugaran, punggung tegak, sudut matanya menampilkan senyum humoris.
Makna dari senyum ini dijelaskan dengan diam-diam oleh jalan yang sederhana ini.
Akhirnya saya menemukan pemulung yang saya cari. Kakek ini berambut putih seluruhnya, saya jarang melihat putih yang begitu murni, sebuah rasa kebajikan tergambar di wajahnya. Di belakangnya, dengan santai mengekor seorang anak, cucu kakek tersebut.
Langit semakin gelap, beberapa butiran hujan mulai menimpa wajah kami, kami bertiga berjalan diam, tidak ada satu kata pun.
Sampai di rumah. Kakek menasihati anak itu untuk menunggu, lalu mengikuti saya naik ke atas. Saat masuk, saya menyadari sepatu kakek kotor, saya tidak ingin dia membawa tanah ke rumah baru saya. Kakek tampaknya mengerti, melepas sepatu dan masuk dengan kaki telanjang.Meskipun saat itu musim gugur sudah tiba dan cuaca mulai dingin. Ayah memintanya duduk sebentar, lalu masuk ke dalam kamar untuk merapikan barang bekas, hanya tersisa aku dan dia duduk sendiri di ruang tamu. Tiba-tiba teringat kalau malam ini aku harus pergi ke kelas, maka aku meninggalkan orang tua itu sendiri dan masuk ke kamar untuk berpakaian rapi.

Lalu siap untuk berangkat. Aku merasa sebaiknya memakai jam tangan. Waktu seorang pelajar, jika tidak dihargai, sangat mudah hilang dari ujung jari.

Saat itu orang tua itu sudah menata barang-barangnya, membayar, dan bersiap untuk pergi. Ayah melihat hujan deras di luar, lalu menyuruhnya beristirahat sebentar. Dia tidak menolak, lalu ngobrol santai dengan ayah.

Orang tua itu berkata orang tua dari cucunya sudah meninggal. Cucu itu berusia delapan tahun, belum sekolah. Saat itu, mereka belum makan.

Tolstoy mengatakan keluarga yang bahagia selalu serupa, sedangkan keluarga yang tidak bahagia masing-masing memiliki ketidakbahagiaan sendiri. Aku merasa justru sebaliknya. Keluarga kaya bisa menciptakan lingkungan yang berbeda, sehingga beragam; keluarga yang tidak beruntung selalu serupa, karena tunggal.

Saat mereka berbicara, aku sedang mencari jam tanganku. Aku sangat tidak ingin berpikir begitu, orang tua itu mengambil jam tanganku. Karena ada dua bukti: pertama, aku ingat jam tanganku ada di dekat kursi tempat orang tua itu duduk; kedua, di saku celana orang tua itu tampak sesuatu yang berkilau, ku kira itu tali jam tanganku!

Aku tidak merendahkan orang miskin, tapi jika orang miskin tidak tahu menjaga martabat, kita juga tidak harus iba. Dan aku tidak punya waktu untuk menunggu lagi. Memikirkan hal itu, aku dengan anggun berkata, "Orang tua, tolong kembalikan padaku, jam tanganku."

Aku merasa ini adalah kalimat paling halus yang pernah kukatakan dalam hidupku, yang bisa meminimalkan rasa sakit bagi dia. Aku melakukannya karena kubayangkan dia mungkin hanya bingung sesaat, mengambil begitu saja, kita tidak perlu membuat keributan besar.

Orang tua itu menatapku, diam dengan wajah sedih. Aku pikir dia pasti merasa malu karena perbuatannya terbongkar.

Namun ayah belum mengerti maksudku, bahkan bertanya, "Kamu sedang mengatakan apa?" Aku menjawab dengan tenang mengulanginya.

Ayah memerintahkanku diam. Lalu menyuruhku mengambil tasnya, aku tahu situasinya mungkin akan berubah agak rumit.

Membuka tas, jam tanganku ada di sana. Ternyata ayah tadi saat bekerja melihat jam tanganku tidak berfungsi, lalu membawanya ke toko jam untuk mengganti baterai.

Mengapa aku begitu gegabah mengira orang tua itu mengambil jam tanganku? Aku berkata aku tidak memandang rendah mereka, tetapi dalam hatiku masih tidak sepenuhnya mempercayai mereka. Ya, aku menilai hati orang baik dengan hati orang kecil sendiri.

Saat aku hendak minta maaf, orang tua itu tersenyum. Senyum humoris itu terasa familiar.Saya tidak tahu mengapa dia tertawa, makna dari tawa itu dijelaskan dengan diam-diam oleh tangannya yang meraih saku celananya. Dia mengeluarkannya, bukan 'tali jam' seperti yang aku kira, melainkan sendok stainless steel!
Aku tidak tahu seberapa besar kata-kataku melukai dia. Bagi seorang yang miskin, hinaan terbesar adalah dituduh menggunakan cara-cara yang tidak sah untuk keluar dari kemiskinan.
Namun, rasa sakit yang kutimbulkan padanya diubahnya menjadi senyuman.
Aku belum membaca artikel "Menganggap Luka Sebagai Lesung Pipi", tetapi aku sudah menemukan penjelasan terbaik.
Hujan semakin deras, kakek dan cucu itu mendorong sepeda sambil berlari kecil sepanjang jalan. Sebuah bintang yang matang lebih awal muncul di langit, dan malam itu, tersembunyi di balik tirai gelap, diam-diam mengamati semuanya, tidak tega untuk datang.