【Esai Prosa】Siapa yang Menebus Dosa?
Saya pernah berbicara dengan Tuhan, saya berkata bahwa isi dan makna Alkitabmu sangat baik, sayangnya, terjemahannya sangat buruk. Bahasa sehari-hari yang digunakan diterjemahkan pada zaman Dinasti Ming, tidak memiliki nilai sastra, jadi, di Tiongkok sulit untuk disebarluaskan. Alasan mengapa Buddhisme bisa berakar dan berkembang di Tiongkok adalah karena terjemahan kitab-kitab Buddhis bahasanya indah, maknanya kaya, memiliki nilai sastra yang tinggi, sehingga mengagumkan bagi kaum intelektual Tiongkok, ini adalah salah satu alasan utamanya. Terjemahan Alkitab ke Tiongkok tidak hanya bahasanya tidak indah, logikanya pun bermasalah. Kamu bilang manusia terlahir berdosa, ini membuat orang terganggu, aku lahir tanpa dosa, ibuku juga tanpa dosa, ayahku juga tanpa dosa, leluhurku juga tanpa dosa, kenapa Tuhan bilang aku berdosa lalu aku berdosa? Tidak masuk akal! Namun, apa yang Tuhan katakan tidak salah, hanya saja kalian tidak mengerti, kalian tidak bisa menerjemahkan dengan tepat berdasarkan konteks budaya. Manusia terlahir bukan bersalah, melainkan memiliki kekurangan, tidak sempurna, tidak utuh, artinya manusia terlahir memiliki karma, ada karma baik, karma buruk, dan karma netral yang tidak baik tidak buruk, karma ini bukan dosa, tetapi sebuah kekuatan yang menarikmu berjalan, haha, Namo Amitabha Buddha...
